Bonjour,
De mon point de vue, vidage système ou mémoire sont équivalent en sens.
Après je ne trouve pas ces termes forcément très parlant, ni même jolis. Image système ou
image mémoire pourraient être je pense de bonnes alternatives en soi.
Cependant, je dirais que pour le coup l'usage du terme coredump est très répandu dans
le monde francophone et j'ai peur qu'une telle traduction ne pose des soucis de
compréhension à de nombreux lecteurs.
Voilà pour mon avis.
Charles-Antoine