Re: [Fedora-trans-fr] [ANNULÉ] Fedora Websites - master-talk-fedorahosted
Le Sun, 03 May 2009 01:01:50 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Le 02/05/2009 23:17, Thomas Canniot a écrit :
> J'arrête là pour ce soir, j'attends vraiment que tu te relises afin
> de proposer une traduction beaucoup moins lourde. Tu t'en aies bien
> sorti avec le site web, je ne sais pas ce qu'il s'est passé ici. Si
> tu ne te sens pas du tout à l'aide avec le sujet, il n'y a pas de
> problème à passer la main.
>
>
> Thomas
>
s/aide/aise ;)
Plus sérieusement, je pense que je vais suivre ton conseil et laisser
la main ce projet, ou alors je le reprendrais cet été (je compte
faire une pause de toute façon dans la traduction, notamment pour
incompatibilité de temps), je ne tiens pas à ce que vous perdiez du
temps, au contraire je veux vous en faire gagner car je pense que la
traduction a besoin d'aide et j'espère ne pas vous avoir trop ralenti
pour l'instant...
Mais merci quand même sinon. ;)
Charles-Antoine Couret - Renault
J'ai plusieurs choses à te dire :
- Il faut garder l'ordre des priorités, d'abord "the real life" après
la traduction. Après dans les traductions, il faut se concentrer sur
les traductions utiles qui sont essentiellement des traductions de
logiciels utilisateurs. Donc vraiment si Talk n'est pas traduit, ça
va strictement rien changer.
- Si tu veux faire une pause pour n'importe quelle raison, on va pas te
supplier à tes pieds de rester. C'est du pur bénévolat, tu t'impliques
pour le temps que t'as envie de t'y consacrer.
- Arrête de dire que tu nous ralentis ! Ce n'est pas parce que ta
traduction n'est pas parfaite que ça nous ralentit ; on est tous
passé par là. Au contraire, ça nous dynamise, ça nous motive !
Sur ce, je mets le sujet en ANNULÉ, tu le reprendra si tu en as l'envie
et le temps :-)
Pablo