[Fedora-trans-fr] Re: Demande de relecture - DNF 2.0

[José Fournier]

Le 14/10/2016 à 18:17, José Fournier a écrit :
>  Le 13/10/2016 à 20:03, José Fournier a écrit :
> >
> >
> > Le 13/10/2016 à 19:37, José Fournier a écrit :
> >>
> >>
> >> Le 12/10/2016 à 16:05, José Fournier a écrit :
> >>>
> >>>
> >>> Le 12/10/2016 à 13:47, Jean-Baptiste a écrit :
> >>>> Bonjour,
> >>>>
> >>>> j'ai demandé au responsable du projet DNF de mettre à jour Zanata 
> >>>> pour coller à la version 2.0 qui est en cours.
> >>>>
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=ma...
>
> >>>>
> >>>>
> >>>> En conséquence, nous étions passés à 70%.
> >>>> Après mon passage, nous sommes à 96% et 10 phrases sont 
> >>>> explicitement marquées en approximatives.
> >>>>
> >>>> J'ai modifié :
> >>>>  * #319 (si nouvelle modification, à faire avec #320)
> >>>>
> >>>> Vous pouvez trouver tout ou partie de mes ajouts en tapant :
> >>>> « last-modified-by:jibecfed last-modified-after:2016-10-05 » dans 
> >>>> la recherche (je viens de découvrir que c'était possible).
> >>>>
> >>>> bonne journée,
> >>> Relecture
> >>>
> >>> Validées telles quelles: 
> >>>
> 0,2,4,9,12,21,22,24,29,30,31,33,34,37,38,39,40,45,47,48,49,50,51,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64
>
> >>> -> 73,
> >>>
> 77,86,87,88,91,92,94,95,97,98,99'100,101,102,104,105,106,107,108,109'110,113,116,117,122,124,127,128,129,130,131,132,136,137,
>
> >>>
> >>> 138,139,142,143,144 ->149,150,151
> >>>
> >>> Changées validées 1,3,5 à 
> >>>
> 8,11,13,20,23,25,26,28,32,35,41,42,43,46,52,53,54,74,75,76,78,83,85,90,93,96,103,111,112,114,115,118,119,120,121,123,125,126
> >>> 134,135,140,141,152
> >>>
> >>> Modifiées en fuzzy: 10,84
> >>>
> >>> Commentées et mises en fuzzy:15 à 19 (même commentaire),89
> >>> _______________________________________________
> >>> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
> >>
> >>
> >>
> >> 319, 320 Je m'interroge sur l'infinitif en début de phrase. Ne 
> >> s'agit-il pas d'un message de retour de la commande. Dans ce cas « 
> >> skipping packages … » devrait être traduit par  « Saut des paquets… 
> >> » Le process serait en train de dire ce qu'il fait.
> >>
> >> _______________________________________________
> >> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
> >
> >
> > Relecture
> >
> > Validées telles quelles: 
> >
> 11,155,156,157,166,168,171,174,175,176,177,178,180,182,183,186,188,189,190->194,197,202->207,209,210,211
> > Modifiées validées : 
> > 153,154,165,167,169,170,172,173,179,181,184,185,187,195,208
> > J'ai repris 27 et 28 N/S me semble vouloir dire qu'on ne spécifie 
> > rien de particulier dans la commande search. Contrairement aux cas où 
> > on spécifie quelque chose comme par exemple les paquets à exclure 
> > (dnf -x <package-spec> search <something>)
> > Passées en fuzzy 161 à 164,196,200, 201 voir commentaire
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>
>  Validées telles quelles : 
>
> 213,215,216,217->226,230->233,235,239,240,244,245,249,253,257,261,262,267->286,288,300->307,312,321,322,324,326,327,329,330,335->345,347,349,350,352,355->357,359,360->380,384,386,387,390,392->397,399,400,403,404,405
>
>  Validées modifiées : 
>  212,214,227,228,229,234,236,237,238,241,242,243,248,254,255,258,259,260,287,308
>
> ,309,310,311,318,319,320,323,325,328,334,346,351,353,354,358,381,382,383,385,389,391,398,401,401,402,406
>
>
>
>  Fuzzy validées modifiées 251,252,256,299
>
>  Modifiée en fuzzy 266, 348 (voir commentaire)
>
>  Au fil de la relecture j'ai noté les points suivants à discuter:
>   * downgrade, dowgrading, il faudrait harmoniser soit, restaurer une 
>  version antérieure d'un paquet, soit rétrograder un paquet. Idem pour 
>  rétrogradation. Je penche pour rétrograder qui allège les phrases.
>   *obsoleting, difficile à rendre l'idée en français. « Obsolète » ne 
>  me convient pas car c'est le fait de rendre obsolète qui est évoqué. « 
>  Rendant obsolète » ne me satisfait pas pleinement mais c'est mieux 
>  qu'obsolète. On pourrait dire aussi « Mise en obsolescence des paquets ».
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org 

Relecture terminée, reste une ou deux chaînes en fuzzy

J'ai appliqué « rétrograder » partout

Validées ->modifiées ->revalidées : 402,443,445   Fuzzy ->modifiées 
->validées: 468

Validées telles quelles : 408->415, 
417,418,421,422,425->429,431->434,436,441,446->449,451->456,458,469,472,473,476->480,483,485>496,498->518->534

Modifiées validées: 
416,419,420,423,424,430,435,450,457,471,475,480,482,484,497,535