Re: Retour sur site de traduction appdata

[Jean-Baptiste]

Le 18 juillet 2016 21:26:45 CEST, Alexandre Moine <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> Salut Jean-Baptiste,
>
>
> Tu as vraiment eu une bonne idée, et ton site est super!
> Juste quelques petites remarques:
> - Tu proposes de traduire le nom des packages, qui je trouve son
> rarement
> traduisible... Peut-être par défaut tous les considérer comme traduit
> et ne
> le changer qu'au cas par cas, ça permet d'éviter les faux-positifs (par
> exemple
> https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/amsynthdesktop.html).
>
> - Tes données me semble aussi un peu vieille. Pas trop d'importance je
> crois, mais peut-être un script de mise à jour tous les mois serrait
> une
> bonne idée ?
>
> - Peut-être expliquer pour les novices (vraiment novices) comment s'y
> prendre pour traduire un appdata.
>
> Sinon, c'est vraiment sympa, et je compte bien utiliser ton site lors
> d'event pour apprendre aux gens ce qu'est l'opensource et comment on
> peut
> contribuer facilement et de manière efficace ! Merci encore pour tes
> efforts,
>
> Alexandre
>
> Ps: vu que tu t'intéresses aux événements, ça vaudrait le coup que tu
> deviennes un ambassadeur officiel :)
> https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors 
Merci pour ta réponse Alexandre ! :)

En fait, traduire ou non le titre doit être un choix délibéré du projet, le fait que ce ne
soit pas explicitement le cas me fait douter. Mais je veux bien changer cette règle si
d'autres partagent ton analyse.

Pourquoi les données semblent peu à jour ? J'ai utilisé un fichier du 22juin
jusqu'à hier. Richard Hughes a corrigé son script d'import et désormais il sera
généré quotidiennement !
N'hésites pas à donner des exemples, c'est peut-être un bug.

L'explication pour les novices est en cours de définition, je viens d'ajouter une
page 'contribuer' que je vais faire évoluer suite à mon échange avec Richard. En
fait, le fichier appdata peut provenir du mainteneur Fedora, si c'est le cas, il faut
le faire remonter pour pouvoir le traduire.

Hier Renault posait la question des priorités, une fois que cette page
'contribuer' sera complétée il faudra voir par où débuter :)

Avez vous aussi un bug de mise en page du tableau listant les avancements ? Chez moi sur
firefox il dépasse à droite et est légèrement caché.
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

Retour sur site de traduction appdata

[Jean-Baptiste]

Je viens de publier une nouvelle version de l'explication sur la 
contribution, pourriez-vous me dire celle-ci est bien compréhensible ?
https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/

Si le avant/après vous intéresse, c'est disponible à cette adresse :
https://pagure.io/L10N-AppData/c/95499fe895ea736442b030743b33c670e682f82d...

Bonne journée,

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

Retour sur site de traduction appdata

[Jérôme Fenal]

Le 22 juillet 2016 à 08:31, Jean-Baptiste Holcroft <
jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a écrit :

>  Je viens de publier une nouvelle version de l'explication sur la
>  contribution, pourriez-vous me dire celle-ci est bien compréhensible ?
>  https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/
>
>  Si le avant/après vous intéresse, c'est disponible à cette adresse :
>
>  https://pagure.io/L10N-AppData/c/95499fe895ea736442b030743b33c670e682f82d...
>  

Bonjour Jean-Baptiste,

Oui, c'est compréhensible, et super d'avoir cette information.

Petite suggestion d'amélioration : utiliser une bibliothèque javascript
type JQuery pour permettre de trier le tableau selon une colonne ou une
autre. Ça permettrait d'aller droit au but sur les 0% par exemple.

​Cdt,

J.
-- 
Jérôme Fenal

Retour sur site de traduction appdata

[Jean-Baptiste]

Le 22/07/2016 à 10:10, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 22 juillet 2016 à 08:31, Jean-Baptiste Holcroft 
>  <jean-baptiste(a)holcroft.fr <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>      Je viens de publier une nouvelle version de l'explication sur la
>      contribution, pourriez-vous me dire celle-ci est bien compréhensible ?
>      https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/
>
>      Si le avant/après vous intéresse, c'est disponible à cette adresse :
>     
> https://pagure.io/L10N-AppData/c/95499fe895ea736442b030743b33c670e682f82d...
>
>
>
>  Bonjour Jean-Baptiste,
>
>  Oui, c'est compréhensible, et super d'avoir cette information.
>
>  Petite suggestion d'amélioration : utiliser une bibliothèque 
>  javascript type JQuery pour permettre de trier le tableau selon une 
>  colonne ou une autre. Ça permettrait d'aller droit au but sur les 0% 
>  par exemple.
>
>  ​Cdt,
>
>  J.
>  -- 
>  Jérôme Fenal 
Quelques corrections ont été apportées :

* un logiciel ayant son sous-titre et sa description traduite est 
considéré comme terminé. On peut probablement aller jusqu'à traduire le 
titre, mais on crée 100 cas d’ambiguïtés qui relèvent plus de la 
sur-qualité que le gros du travail à adresser.

* ajout des statistiques par statut 
https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/pages/statistiques.html

* * nous sommes dont à 14% d'avancement :)

* ajout d'un fichier JavaScript pour trier les colonnes (si cela crée 
des problèmes, je le retirerai car je n'ai pas les connaissances pour 
maintenir ce code)


J'ai également commencé à traduire (almanah), j'ai décidé de prendre par 
auteur et de m'intéresser à gnome, sachant que c'est ce que j'utilise au 
quotidien, que c'est très proche de Fedora, que les fichiers appdata 
sont fortement supportés et qu'ils ont une plateforme de traduction 
compréhensible.

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

Retour sur site de traduction appdata

[Charles-Antoine Couret]

Salut,
Pas mal le résultat, je le trouve clair et efficace.

J'ai juste trouvé une petite faute dans la section À propos :

>  L'objet de ce projet n'est pas d'augmenter la quantité de
> projets dans la logithèque (ajout des appdata), mais de traduire ceux ayant déjà présents.
Le mot ayant en fin de phrase est de trop. ;)

Voilà pour moi.
Charles-Antoine