[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

Et voici le dernier :
docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

2011/2/7, Claude Lecomte :
> Et voici le dernier :
> docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

Bonjour à tous,
Voici la version traduite pour relecture.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Dominique Chepioq]

Le 24 février 2011 10:23, Claude Lecomte  a écrit
:
> 2011/2/7, Claude Lecomte :
> > Et voici le dernier :
> > docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
>
> Bonjour à tous,
> Voici la version traduite pour relecture.
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour,
Ton fichiers n'ayant aucune références, je l'ai ouvert avec kwrite et
affiché le numéro des lignes (pour pouvoir repérer facilement les lignes que
je t'indique) :

-ligne 34: ...systèmes de fichiers et les caractéristiques des stockages de
données...
Je verrai plutôt ...systèmes de fichiers et les caractéristiques de stockage
de données...

-ligne 103-104
This "pseudo-file system"

Dans la traduction tu as oublié le dernier ;
Ce "pseudo système de fichiers"

-ligne 144
...sur le réseau (e.g. à travers NFS)....
Je chipote un petit peu, mais e.g. ne m'évoque rien, j'aurai mis:
...sur le réseau (par exemple à travers NFS)....

Sur la même ligne :Cache-fs offre la possibilité au système de
*fihciers*==> Cache-fs offre la possibilité au système de fichiers

Même remarque ligne 179
 C'est maintenant le système de *fihciers* par défaut de Fedora 13 ==> C'est
maintenant le système de fichiers par défaut de Fedora 13

Sur cette même ligne
 Il est également caractérisé par un *datage* plus granulaire... datage me
parait très bizarre... datation?

-ligne 189
...Pour des instruction sur comment le configurer, référez-vous à...
Je verrai plutôt:
... Pour obtenir des instructions sur la façon de le mettre en place,
référez-vous à...

Il y a peut-être d'autre chose que je n'ai pas vu, attend d'autre remontée

Dominique

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Dominique Chepioq]

Le 24 février 2011 20:29, dominique chepioq  a écrit :
> Le 24 février 2011 10:23, Claude Lecomte  a
> écrit :
> > 2011/2/7, Claude Lecomte :
> > > Et voici le dernier :
> > > docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
> >
> > Bonjour à tous,
> > Voici la version traduite pour relecture.
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour,
> Ton fichiers n'ayant aucune références, je l'ai ouvert avec kwrite et
> affiché le numéro des lignes (pour pouvoir repérer facilement les lignes que
> je t'indique) :
>
> -ligne 34: ...systèmes de fichiers et les caractéristiques des stockages de
> données...
> Je verrai plutôt ...systèmes de fichiers et les caractéristiques de
> stockage de données...
>
> -ligne 103-104
> This "pseudo-file system"
>
> Dans la traduction tu as oublié le dernier ;
> Ce "pseudo système de fichiers"
>
> -ligne 144
> ...sur le réseau (e.g. à travers NFS)....
> Je chipote un petit peu, mais e.g. ne m'évoque rien, j'aurai mis:
> ...sur le réseau (par exemple à travers NFS)....
>
> Sur la même ligne :Cache-fs offre la possibilité au système de *fihciers*==> Cache-fs offre la possibilité au système de fichiers
>
> Même remarque ligne 179
>  C'est maintenant le système de *fihciers* par défaut de Fedora 13 ==>
> C'est maintenant le système de fichiers par défaut de Fedora 13
>
> Sur cette même ligne
>  Il est également caractérisé par un *datage* plus granulaire... datage me
> parait très bizarre... datation?
>
> -ligne 189
> ...Pour des instruction sur comment le configurer, référez-vous à...
> Je verrai plutôt:
> ... Pour obtenir des instructions sur la façon de le mettre en place,
> référez-vous à...
>
> Il y a peut-être d'autre chose que je n'ai pas vu, attend d'autre remontée
>
> Dominique

Pour la ligne 179 : Il est également caractérisé par un *datage* plus
granulaire.
Le traducteur de google me propose:

Il dispose également d'horodatage plus granulaire...

je ne sais pas si cela est bien compte tenu du contexte... mais cela sonne
bien...

Dominique

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Kévin Raymond]

Salut,

msgid "The <citetitle>Storage Administration Guide</citetitle>
contains extensive information on supported file systems and data
storage features in Fedora &PRODVER;. This book is intended as a quick
reference for administrators managing single-node (i.e. non-clustered)
storage solutions."
msgstr "Le <citetitle>guide d'administartion du stockage</citetitle>
contient des informations supplémentaires sur les systèmes de fichiers
et les caractéristiques des stockages de données dans Fedora
&PRODVER;. Ce livre est conçu comme une référence rapide pour les
administrateurs manageant solutions de stockage à nœuds simples (i.e.
sans clusters)."

et les caractéristiques *de stockage* ? (c'est plus léger)
Ce livre => Ce guide ?

Ce livre est conçu comme une référence rapide pour les administrateurs
manageant solutions de stockage à nœuds simples (i.e. sans clusters)."
=> Ce livre est conçu comme (simple ?) référence pour les
administrateur gérant des solutions de stockage à nœuds simples (et
non en grappe)
manageant c'est français  ?
"i.e." c'est de l'anglais
"cluster" c'est anglais... C'est Grappe chez GNOME [1]

msgid "This release of Fedora features several improvements in file
system support and storage device management. Support for the
following file systems have now been added:"
msgstr "Cette version de Fedora est caractérisée par d'importantes
avancées en support de système de fichiers et en gestion de
périphérique de stockage. Le support pour les systèmes de fichiers
suivants à maintenant été ajouté :"
to support = prise en charge (dixit MrTom) :)

msgid "Fedora &PRODVER; also features the following file system enhancements:"
msgstr "Fedora &PRODVER; contient également les améliorations de
système de fichiers suivantes :"
contient également frd améliorations pour les systèmes de fichiers suivants ?

msgid "File System Encryption"
msgstr "Chiffrage du système de fichiers"
Chiffrement plus correct ? (plusieurs occurrences)

&#34;pseudo système de fichiers&#34
est à remplacer par
« pseudo système de fichiers »
(c'est le code HTML pour la guillement anglaise, ")
plusieurs occurrences il me semble

"référez-vous à  <xref linkend="filesysnew-efs" />."
Attention, il y a deux espaces
> Ce &#34;pseudo système de fichiers&#34 autorise le par-fichier et le chiffrage des noms de fichiers, ce qui offre un chiffrage plus granuleux qu'avec des périphériques encryptés par bloc.

autorise le chiffrement par fichiers et noms de fichiers, ce qui offre
une chiffrement (répétition :s) plus granuleux qu'avec des
périphériques chiffrés par bloc.

msgstr "<primary>aperçu</primary> <secondary>cache fs</secondary>"
=> plus loin tu as "msgstr "<firstterm>Cache-fs</firstterm> "
il manque donc le tiret

"(e.g. à travers NFS)"
=> "e.g." c'est de l'anglais aussi, "ex" c'est mieux

Cache-fs offre la possibilité au système de fihciers
=> fichiers

msgid "ext4 Support"
msgstr "Support ext4"
prise en charge de

msgid "The ext4 file system is fully supported in this release. It is
now the default file system as of Fedora 13, supporting an unlimited
number of subdirectories. It also features more granular timestamping,
extended attributes support, and quota journalling. For more
information on ext4, refer to <xref linkend="newfilesys-ext4" />."
msgstr "Le système de fichiers ext4 est pleinement supporté sur cette
version. C'est maintenant le système de fihciers par défaut de Fedora
13, supportant un nombre illimité de sous-répertoires. Il est
également caractérisé par un datage plus granulaire, un support des
attributs étendus, et une journalisation des quotas. Pour plus
d'informations sur ext4, référez-vous à <xref
linkend="newfilesys-ext4" />."
Je ne suis pas d'accord avec ta premiere phrase
système de fichier par défaut, comme sous Fedora 13.
Cependant il me semblait que c'était Btrfs pour F15 :s j'ai posé la
question sur #fedora-docs, mais pas de réponse.

msgid "Network Block Storage"
msgstr "Stockage d'un groupe réseau"
hmm. Ce ne serait pas plutot Stockage par groupe réseau, ou un truc du style ?

msgid "Fibre-channel over ethernet is now supported. This allows a
fibre-channel interface to use 10-Gigabit ethernet networks while
preserving the fibre-channel protocol. For instructions on how to set
this up, refer to <xref linkend="fcoeconfig" />."
msgstr "La fibre optique sur internet est maintenant supportée. Ceci
autorise une interface fibre optique à utiliser des réseaux 10-gigabit
ethernet en préservant le protocol fibre-optique. Pour des instruction
sur comment le configurer, référez-vous à <xref linkend="fcoeconfig"
/>."

incorrect. C'est plutot
"Le protocol Fibre Channel sur l'Ethernet est maintenant pris en
charge. Ceci permet à une interface Fibre Channel d'utiliser les
réseaux Ethernet 10 GB tout en préservant le protocol Fibre Channel.
Pour des intructions sur la manière de le configurer, référez-vous à"
...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel
On parle d'encapsulation de protocols

(désolé on s'est croisé avec Dominique)
Voilà

[1] http://glossaire.traduc.org/index.php

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

Le 24/02/11, Kévin Raymond a écrit :
> Salut,
>
> msgid "The <citetitle>Storage Administration Guide</citetitle>
> contains extensive information on supported file systems and data
> storage features in Fedora &PRODVER;. This book is intended as a quick
> reference for administrators managing single-node (i.e. non-clustered)
> storage solutions."
> msgstr "Le <citetitle>guide d'administartion du stockage</citetitle>
> contient des informations supplémentaires sur les systèmes de fichiers
> et les caractéristiques des stockages de données dans Fedora
> &PRODVER;. Ce livre est conçu comme une référence rapide pour les
> administrateurs manageant solutions de stockage à nœuds simples (i.e.
> sans clusters)."
>
> et les caractéristiques *de stockage* ? (c'est plus léger)
> Ce livre => Ce guide ?
>
> Ce livre est conçu comme une référence rapide pour les administrateurs
> manageant solutions de stockage à nœuds simples (i.e. sans clusters)."
> => Ce livre est conçu comme (simple ?) référence pour les
> administrateur gérant des solutions de stockage à nœuds simples (et
> non en grappe)
> manageant c'est français  ?
> "i.e." c'est de l'anglais
> "cluster" c'est anglais... C'est Grappe chez GNOME [1]
>
> msgid "This release of Fedora features several improvements in file
> system support and storage device management. Support for the
> following file systems have now been added:"
> msgstr "Cette version de Fedora est caractérisée par d'importantes
> avancées en support de système de fichiers et en gestion de
> périphérique de stockage. Le support pour les systèmes de fichiers
> suivants à maintenant été ajouté :"
> to support = prise en charge (dixit MrTom) :)
>
> msgid "Fedora &PRODVER; also features the following file system
> enhancements:"
> msgstr "Fedora &PRODVER; contient également les améliorations de
> système de fichiers suivantes :"
> contient également frd améliorations pour les systèmes de fichiers suivants
> ?
>
> msgid "File System Encryption"
> msgstr "Chiffrage du système de fichiers"
> Chiffrement plus correct ? (plusieurs occurrences)
>
> &#34;pseudo système de fichiers&#34
> est à remplacer par
> « pseudo système de fichiers »
> (c'est le code HTML pour la guillement anglaise, ")
> plusieurs occurrences il me semble
>
> "référez-vous à  <xref linkend="filesysnew-efs" />."
> Attention, il y a deux espaces
> > Ce &#34;pseudo système de fichiers&#34 autorise le par-fichier et le
> > chiffrage des noms de fichiers, ce qui offre un chiffrage plus granuleux
> > qu'avec des périphériques encryptés par bloc.
>
> autorise le chiffrement par fichiers et noms de fichiers, ce qui offre
> une chiffrement (répétition :s) plus granuleux qu'avec des
> périphériques chiffrés par bloc.
>
> msgstr "<primary>aperçu</primary> <secondary>cache fs</secondary>"
> => plus loin tu as "msgstr "<firstterm>Cache-fs</firstterm> "
> il manque donc le tiret
>
> "(e.g. à travers NFS)"
> => "e.g." c'est de l'anglais aussi, "ex" c'est mieux
>
> Cache-fs offre la possibilité au système de fihciers
> => fichiers
>
> msgid "ext4 Support"
> msgstr "Support ext4"
> prise en charge de
>
> msgid "The ext4 file system is fully supported in this release. It is
> now the default file system as of Fedora 13, supporting an unlimited
> number of subdirectories. It also features more granular timestamping,
> extended attributes support, and quota journalling. For more
> information on ext4, refer to <xref linkend="newfilesys-ext4" />."
> msgstr "Le système de fichiers ext4 est pleinement supporté sur cette
> version. C'est maintenant le système de fihciers par défaut de Fedora
> 13, supportant un nombre illimité de sous-répertoires. Il est
> également caractérisé par un datage plus granulaire, un support des
> attributs étendus, et une journalisation des quotas. Pour plus
> d'informations sur ext4, référez-vous à <xref
> linkend="newfilesys-ext4" />."
> Je ne suis pas d'accord avec ta premiere phrase
> système de fichier par défaut, comme sous Fedora 13.
> Cependant il me semblait que c'était Btrfs pour F15 :s j'ai posé la
> question sur #fedora-docs, mais pas de réponse.
>
> msgid "Network Block Storage"
> msgstr "Stockage d'un groupe réseau"
> hmm. Ce ne serait pas plutot Stockage par groupe réseau, ou un truc du style
> ?
>
> msgid "Fibre-channel over ethernet is now supported. This allows a
> fibre-channel interface to use 10-Gigabit ethernet networks while
> preserving the fibre-channel protocol. For instructions on how to set
> this up, refer to <xref linkend="fcoeconfig" />."
> msgstr "La fibre optique sur internet est maintenant supportée. Ceci
> autorise une interface fibre optique à utiliser des réseaux 10-gigabit
> ethernet en préservant le protocol fibre-optique. Pour des instruction
> sur comment le configurer, référez-vous à <xref linkend="fcoeconfig"
> />."
>
> incorrect. C'est plutot
> "Le protocol Fibre Channel sur l'Ethernet est maintenant pris en
> charge. Ceci permet à une interface Fibre Channel d'utiliser les
> réseaux Ethernet 10 GB tout en préservant le protocol Fibre Channel.
> Pour des intructions sur la manière de le configurer, référez-vous à"
> ...
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel
> On parle d'encapsulation de protocols
>
> (désolé on s'est croisé avec Dominique)
> Voilà
>
> [1] http://glossaire.traduc.org/index.php
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2

Pour le mot "manageant" j'ai vérifié et c'est une conjugaison correcte :
cf : http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/manager.php

Pour le BTRFS effectivement normalement ce sera le système de fichiers
par défaut pour Fedora 15.

Je joins ci-contre la version corrigée du fichier et je le passe en DCPC.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Kévin Raymond]

Tu n'a pas pris en compte ma modif ;)

msgstr "Le système de fichiers ext4 est pleinement supporté sur cette
version. C'est maintenant le système de fichiers par défaut de Fedora
13, supportant un nombre illimité de sous-répertoires. Il est
également caractérisé par un horodatage plus granulaire, un support
des attributs étendus, et une journalisation des quotas. Pour plus
d'informations sur ext4, référez-vous à <xref
linkend="newfilesys-ext4" />."
C'est maintenant le système de fichiers par défaut, *depuis* Fedora 13,

On va rester fidèle à la chaîne originale, mais bon, je demande sur la
ML doc si c'est normal.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Kévin Raymond]

ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)

Donc c'est correct.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond  a écrit :
> ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
> Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
>
> Donc c'est correct.
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2

Ok parfait merci pour le renseignement ;)
Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai zappé.
Voici donc la version corrigée intégralement.

[DCPC] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte  a écrit
:
> Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond  a
> écrit :
> > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
> > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
> >
> > Donc c'est correct.
> >
> > --
> > Kévin Raymond (shaiton)
> > GPG-Key: A5BCB3A2
>
> Ok parfait merci pour le renseignement ;)
> Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai
> zappé.
> Voici donc la version corrigée intégralement.

N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC.

[Claude Lecomte]

Le 28/02/11, Claude Lecomte a écrit :
> Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte  a écrit
> :
> > Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond  a
> > écrit :
> > > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
> > > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
> > >
> > > Donc c'est correct.
> > >
> > > --
> > > Kévin Raymond (shaiton)
> > > GPG-Key: A5BCB3A2
> >
> > Ok parfait merci pour le renseignement ;)
> > Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai
> > zappé.
> > Voici donc la version corrigée intégralement.
>
> N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC.

Je dépoussière cette ancienne traduction. Elle a été mise à jour sur
Transifex et je la prend en traduction.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Claude Lecomte]

Le 08/03/11, Claude Lecomte a écrit :
> Le 28/02/11, Claude Lecomte a écrit :
> > Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte  a
> > écrit
> > :
> > > Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond  a
> > > écrit :
> > > > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
> > > > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
> > > >
> > > > Donc c'est correct.
> > > >
> > > > --
> > > > Kévin Raymond (shaiton)
> > > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > >
> > > Ok parfait merci pour le renseignement ;)
> > > Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai
> > > zappé.
> > > Voici donc la version corrigée intégralement.
> >
> > N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC.
>
> Je dépoussière cette ancienne traduction. Elle a été mise à jour sur
> Transifex et je la prend en traduction.

Voici la version mise à jour avec mise à jour de la traduction.

[DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

[Kévin Raymond]

2011/3/8 Claude Lecomte :
> Le 08/03/11, Claude Lecomte a écrit :
> > Le 28/02/11, Claude Lecomte a écrit :
> > > Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte  a
> > > écrit
> > > :
> > > > Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond  a
> > > > écrit :
> > > > > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
> > > > > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
> > > > >
> > > > > Donc c'est correct.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Kévin Raymond (shaiton)
> > > > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > > >
> > > > Ok parfait merci pour le renseignement ;)
> > > > Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai
> > > > zappé.
> > > > Voici donc la version corrigée intégralement.
> > >
> > > N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC.
> >
> > Je dépoussière cette ancienne traduction. Elle a été mise à jour sur
> > Transifex et je la prend en traduction.
>
> Voici la version mise à jour avec mise à jour de la traduction.
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

aïe, pourrait-on avoir un diff pour ne relire que les modifications ?