service network erreur de trad

[Kévin Raymond]

Salut à vous,

# service network restart
me retourne

Arrêt de l'interface eth0 :  État du périphérique : 3 (déconnecté)
                                                           [  OK  ]
Arrêt de l'interface loopback :                            [  OK  ]
Activation de l'interface loopback :                       [  OK  ]
Activation de l'interface eth0 :  État de connexion active : activation
État de chemin actif : /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/1
état : activé
Connexion activée

c'est très moche ces "nbsp;"

Ca doit être NetworkManager... Mais il n'est pas dans notre instance,
on dirait que c'est chez transifex.net[1]

je vais voir comment ca ce passe là bas...

[1]
http://www.transifex.net/projects/p/NetworkManager/resource/master-po-Net...


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Kévin Raymond]

Bon, on a besoin d'être dans une team...
Mai sil y a une team par langue et par projet ? Hummm
Thomas ou Pablo... Comment je fais si je veux traduire NM ? ;)


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Thomas Canniot]

Le 29/12/2010 14:32, Kévin Raymond a écrit :
>  Bon, on a besoin d'être dans une team...
>  Mai sil y a une team par langue et par projet ? Hummm
>  Thomas ou Pablo... Comment je fais si je veux traduire NM ? ;)
>
>  

J'ai demandé sur IRC que quelqu'un valide la demande de création de 
liste de plabo.

A voir,

Thomas

[Dominique Chepioq]

Le 29 décembre 2010 18:25, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a
écrit :

>  Le 29/12/2010 14:32, Kévin Raymond a écrit :
>  > Bon, on a besoin d'être dans une team...
>  > Mai sil y a une team par langue et par projet ? Hummm
>  > Thomas ou Pablo... Comment je fais si je veux traduire NM ? ;)
>  >
>  >
>
>
>  J'ai demandé sur IRC que quelqu'un valide la demande de création de
>  liste de plabo.
>
>  A voir,
>
>  Thomas
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
 Je ne sais pas si cela peut aider, mais je pense qu'il y a un problème avec
la traduction française de Network Manager, j'ai jeté un coup d’œil sur la
traduction italienne et il n'y pas ce genre d'erreurs:
fr:
Device state: %d (%s)
État du périphérique&nbsp;: %d (%s)

it
Device state: %d (%s)
Stato dispositivo: %d (%s)

Je remarque qu'en italien les deux points ( : ) sont accolés à dispositivo,
tandis qu'en français il y a un espace après périphérique ( &nbsp; c'est un
espace...)

[Kévin Raymond]

>   Je ne sais pas si cela peut aider, mais je pense qu'il y a un
> problème avec
>  la traduction française de Network Manager, j'ai jeté un coup d’œil sur la
>  traduction italienne et il n'y pas ce genre d'erreurs:
>  fr:
>  Device state: %d (%s)
>  État du périphérique : %d (%s)
>
>  it
>  Device state: %d (%s)
>  Stato dispositivo: %d (%s)
>
>  Je remarque qu'en italien les deux points ( : ) sont accolés à dispositivo,
>  tandis qu'en français il y a un espace après périphérique (   c'est un
>  espace...)
>  
En fait il faut simplement remplacer le code html de l'espace insécable (&nbsp )
par l'espace insécable lui-même (AltGr+Espace sur mon layout).

Mais pour l'instant on n'a pas la main sur la traduction... D'ou le
message de Thomas


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Thomas Canniot]

Le 29/12/2010 19:23, Kévin Raymond a écrit :
> >   Je ne sais pas si cela peut aider, mais je pense qu'il y a
> un problème avec
> > la traduction française de Network Manager, j'ai jeté un coup d’œil sur la
> > traduction italienne et il n'y pas ce genre d'erreurs:
> > fr:
> > Device state: %d (%s)
> > État du périphérique : %d (%s)
> >
> > it
> > Device state: %d (%s)
> > Stato dispositivo: %d (%s)
> >
> > Je remarque qu'en italien les deux points ( : ) sont accolés à dispositivo,
> > tandis qu'en français il y a un espace après périphérique (  c'est
> un
> > espace...)
> >
>
>  En fait il faut simplement remplacer le code html de l'espace insécable (&nbsp )
>  par l'espace insécable lui-même (AltGr+Espace sur mon layout).
>
>  Mais pour l'instant on n'a pas la main sur la traduction... D'ou le
>  message de Thomas 
Refus de la part du mainteneur... il semble qu'il faille passer par gnome :
http://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/

On n'est pas sorti...

Thomas

[Kévin Raymond]

2010/12/30 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt;:
>  Refus de la part du mainteneur... il semble qu'il faille passer par gnome :
>  http://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/
>
>  On n'est pas sorti...
>
>  Thomas 
ouais j'avais vu que ça avait été refusé pour la team he la dernière
fois sur transifex...
Mais à quoi bon y déposer le projet s'il doit être traduit autre part ?

Quelqu'un voit chez GNOME ?
si personne n'y a encore un pied, j'irai voir. Faudrait que ça bouge
parce que c'est vraiment moche ces codes.. (au début j'ai crus que
c'était une trad à moi, ahah j'ai eu peur !)

-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[pablo.martin-gomez]

Le Thu, 30 Dec 2010 20:50:10 +0100,
Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  2010/12/30 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt;:
>  >
>  > Refus de la part du mainteneur... il semble qu'il faille passer par
>  > gnome : http://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/
>  >
>  > On n'est pas sorti...
>  >
>  > Thomas
>  
>  ouais j'avais vu que ça avait été refusé pour la team he la dernière
>  fois sur transifex...
>  Mais à quoi bon y déposer le projet s'il doit être traduit autre
>  part ?
>  
>  Quelqu'un voit chez GNOME ?
>  si personne n'y a encore un pied, j'irai voir. Faudrait que ça bouge
>  parce que c'est vraiment moche ces codes.. (au début j'ai crus que
>  c'était une trad à moi, ahah j'ai eu peur !)
>   
Je vais voir ce que je peux faire. C'est apparemment un simple problème
d'encodage du traducteur ayant proposé la traduction. Je vais essayer
de corriger ça.

Par contre, le lien correct :
http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/fr

Pablo

[Kévin Raymond]

Cette erreur me gonfle... ça me ferai presque repasser en en !

j'ai créé un bug report chez GNOME
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644110

Mais en fait le projet est maintenant chez freedesktop.org
http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/po/fr.po

Sauf que je n'ai pas trouvé le composant (nm ou l10n) sur le bugzilla
de freedesktop
puis pas trouvé non plus comment traduire chez eux...

Quelqu'un sait ?
Sam, j'ai vu que tu en était le dernier traducteur.. C'était chez eux
à l'époque ?

-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 7 Mar 2011 15:18:25 +0100,
Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  
>  Cette erreur me gonfle... ça me ferai presque repasser en en !
>  
>  j'ai créé un bug report chez GNOME
>  https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644110
>  
>  Mais en fait le projet est maintenant chez freedesktop.org
>  http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/po/fr.po
>  
>  Sauf que je n'ai pas trouvé le composant (nm ou l10n) sur le bugzilla
>  de freedesktop
>  puis pas trouvé non plus comment traduire chez eux...
>  
>  Quelqu'un sait ?
>  Sam, j'ai vu que tu en était le dernier traducteur.. C'était chez eux
>  à l'époque ?
>   
Hum, la mention est soit vieille soit elle tient toujours et dans ce
cas, il faudra attendre. Si elle est vieille, je dirais qu'il faut
procéder de manière bourrine en proposant un patch au "code" (le .po
fait en soit partie du code). Il semble qu'il faille envoyer un mail
avec intitulé [PATCH] Description contenant le différentiel dans
deux versions à la ML du NM
(http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list) pour ce
faire.

Bouska

[Kévin Raymond]

2011/3/7 Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt;:
>  Le Mon, 7 Mar 2011 15:18:25 +0100,
>  Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>
> >
> > Cette erreur me gonfle... ça me ferai presque repasser en en !
> >
> > j'ai créé un bug report chez GNOME
> > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644110
> >
> > Mais en fait le projet est maintenant chez freedesktop.org
> > http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/po/fr.po
> >
> > Sauf que je n'ai pas trouvé le composant (nm ou l10n) sur le bugzilla
> > de freedesktop
> > puis pas trouvé non plus comment traduire chez eux...
> >
> > Quelqu'un sait ?
> > Sam, j'ai vu que tu en était le dernier traducteur.. C'était chez eux
> > à l'époque ?
> >
>
>  Hum, la mention est soit vieille soit elle tient toujours et dans ce
>  cas, il faudra attendre. Si elle est vieille, je dirais qu'il faut
>  procéder de manière bourrine en proposant un patch au "code" (le .po
>  fait en soit partie du code). Il semble qu'il faille envoyer un mail
>  avec intitulé [PATCH] Description contenant le différentiel dans
>  deux versions à la ML du NM
>  (http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list) pour ce
>  faire.
>
>  Bouska
>  
c'est bon ils ont corrigés.
Peut -être que ca va migrer sur Txn (composant freedesktop)


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2