Traduction glossaire

[Fabien]

Salut à tous,

Je lisais une traduction et vu qu'on a à présent sur transifex la
possibilité de mettre un glossaire, on devrait mettre les mots sur
lesquels on a un consensus.

Par exemple : plateform
Personnellement ça me choque vraiment de mettre un tiret en Français
mais si le consensus veut la version sans tiret si on met dans le
glossaire au moins on l'utilisera tous comme cela.

Fabien

[Kévin Raymond]

Le jeudi 31 oct. 2013 à 10:20:20 (+0100), Fabien a écrit : 
>  Salut à tous,
>  
>  Je lisais une traduction et vu qu'on a à présent sur transifex la
>  possibilité de mettre un glossaire, on devrait mettre les mots sur
>  lesquels on a un consensus. 
Et bien, c'est possible. Sauf que quand on traduit hors ligne, on n'en n'a
pas accès. Mais il s'exporte il me semble.
L'idée serait avant tout de centraliser tout ça, probablement migrer
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/ressources#Quelques_tradu...
sur transifex.


>  
>  Par exemple : plateform
>  Personnellement ça me choque vraiment de mettre un tiret en Français 
+1, surtout
que le pluriel n'est pas simple (plates-formes).

>  mais si le consensus veut la version sans tiret si on met dans le
>  glossaire au moins on l'utilisera tous comme cela.
>   
-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)

[Fabien]

Le 31 octobre 2013 10:38, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  Le jeudi 31 oct. 2013 à 10:20:20 (+0100), Fabien a écrit :
> > Salut à tous,
> >
> > Je lisais une traduction et vu qu'on a à présent sur transifex la
> > possibilité de mettre un glossaire, on devrait mettre les mots sur
> > lesquels on a un consensus.
>
>  Et bien, c'est possible. Sauf que quand on traduit hors ligne, on n'en n'a
>  pas accès. Mais il s'exporte il me semble.
>  L'idée serait avant tout de centraliser tout ça, probablement migrer
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/ressources#Quelques_tradu...
>  sur transifex.
>
>
> >
> > Par exemple : plateform
> > Personnellement ça me choque vraiment de mettre un tiret en Français
>  +1, surtout que le pluriel n'est pas simple (plates-formes).
>
> > mais si le consensus veut la version sans tiret si on met dans le
> > glossaire au moins on l'utilisera tous comme cela.
> >
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  (Shaiton)
>  
Au passage j'ai découvert que applet se traduisait appliquette !

[Kévin Raymond]

>  
>  Au passage j'ai découvert que applet se traduisait appliquette ! 
Hum..
Lire la dernière discussion à ce sujet :
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2013-September/010613....

;)

D'ailleurs je vous recommande de parcourir franceterme, et même de vous
abonner à la liste de diffusion.
http://www.culture.fr/franceterme
Vous recevrez la liste de nouvelles parutions au journal officiel.
On pourrait même inscrire la liste en fait..

Enfin, tout n'est pas à suivre à la lettre. Voyons ça comme une
recommendation.

Il y a aussi le wikilf qui permet d'aider à définir des traduction pour
la dglf.
http://wikilf.culture.fr/


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)

[Marcel Bariou]

Ayant moi-même un français bizarre et approximatif d'après ce que je lis ,
il me semble que plate-forme est bien français depuis fort longtemps,
rassurez moi.


Le 31 octobre 2013 10:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Salut à tous,
>
>  Je lisais une traduction et vu qu'on a à présent sur transifex la
>  possibilité de mettre un glossaire, on devrait mettre les mots sur
>  lesquels on a un consensus.
>
>  Par exemple : plateform
>  Personnellement ça me choque vraiment de mettre un tiret en Français
>  mais si le consensus veut la version sans tiret si on met dans le
>  glossaire au moins on l'utilisera tous comme cela.
>
>  Fabien
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

Le jeudi 31 oct. 2013 à 11:40:18 (+0100), Marcel Bariou a écrit : 
>  Ayant moi-même un français bizarre et approximatif d'après ce que
> je lis ,
>  il me semble que plate-forme est bien français depuis fort longtemps,
>  rassurez moi. 
Plate-forme est la forme initiale.
La « réforme » de 1990 introduit « plateforme » sans tiret pour simplifier
son usage et autoriser plus de liberté.
Les deux formes sont correctes.

[Fabien]

Le 31 octobre 2013 12:36, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  Le jeudi 31 oct. 2013 à 11:40:18 (+0100), Marcel Bariou a écrit :
> > Ayant moi-même un français bizarre et approximatif d'après ce que je lis ,
> > il me semble que plate-forme est bien français depuis fort longtemps,
> > rassurez moi.
>
>  Plate-forme est la forme initiale.
>  La « réforme » de 1990 introduit « plateforme » sans tiret pour simplifier
>  son usage et autoriser plus de liberté.
>  Les deux formes sont correctes.
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Au passage le lien vers le glossaire :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/glossary/l/fr/

J'ai mis plateforme du coup ^^

[Kévin Raymond]

>  
>  Au passage le lien vers le glossaire :
>  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/glossary/l/fr/
>   
Voilà, et premier gros problème :
Le glossaire est partagé entre les langues.
Pour nous c'est complètement inutile d'avoir la traduction de
« architecture », il n'y a pas vraiment débat sur ça traduction.
« Notre » glossaire est donc pollué par des entrées inutiles.

De plus, le glossaire est par projet, et non pour le hub. Ici tu lies
celui des notes de version... Il ne sera donc pas partagé dans les autres
projets.

Donc -1 pour son utilisation globale d'après moi.

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)

[Fabien]

Le 31 octobre 2013 14:20, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
> >
> > Au passage le lien vers le glossaire :
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/glossary/l/fr/
> >
>
>  Voilà, et premier gros problème :
>  Le glossaire est partagé entre les langues.
>  Pour nous c'est complètement inutile d'avoir la traduction de
>  « architecture », il n'y a pas vraiment débat sur ça traduction.
>  « Notre » glossaire est donc pollué par des entrées inutiles.
>
>  De plus, le glossaire est par projet, et non pour le hub. Ici tu lies
>  celui des notes de version... Il ne sera donc pas partagé dans les autres
>  projets.
>
>  Donc -1 pour son utilisation globale d'après moi.
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  (Shaiton)
>  
Ah oui je ne l'avais pas vu comme cela...
Pour des pollutions liées au autres traductions je ne trouvais pas
cela gênant mais par contre que ça soit par ressources c'est embêtant.
À améliorer alors.

Fabien

[Jérôme Fenal]

Le 31 octobre 2013 14:20, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
> >
> > Au passage le lien vers le glossaire :
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/glossary/l/fr/
> >
>
>  Voilà, et premier gros problème :
>  Le glossaire est partagé entre les langues.
>  Pour nous c'est complètement inutile d'avoir la traduction de
>  « architecture », il n'y a pas vraiment débat sur ça traduction.
>  « Notre » glossaire est donc pollué par des entrées inutiles. 
1. Ce n'est pas un problème, mais un moyen de s'assurer que les termes
importants sont bien identifiés par toutes les équipes de traduction.
2. Cela permet aussi de définir le voire les contextes d'utilisation
du terme. Parle-t'on d'architecture réseau, d'architecture matérielle,
ou de la supériorité des maisons en pisé sur les grattes-ciels de La
Défense ?

Ce qui parait évident à certains ne l'est pas forcément pour d'autres.

>  De plus, le glossaire est par projet, et non pour le hub. Ici tu
> lies
>  celui des notes de version... Il ne sera donc pas partagé dans les autres
>  projets. 
https://github.com/transifex/transifex/issues/284
Wait and see.

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal