7:35 a.m.
Bonjour,
Pour. Commencer doucement, je propose de traduire la partie sur le multimédia (5 chaînes à
traduire).
Matthieu.
8:07 a.m.
New subject: [DDR] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
Voilà, reste plus qu'à relire :)
Matthieu.
8:22 a.m.
New subject: [DDR] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
Salut,
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite créative"
là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design Suite",
qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
"Fedora securité" etc sonnent mal.
Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite". (Nous verrons en
ligne suivant le contexte si c'est correct.
+"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce "
+"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels "
+"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et vidéo."
Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
française.
Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr a
été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
10:36 a.m.
New subject: [DDR] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
Salut,
On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
<shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
Salut,
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite créative"
là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design Suite",
qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
"Fedora securité" etc sonnent mal.
Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite". (Nous verrons en
ligne suivant le contexte si c'est correct.
Le contexte ici est les changements
apportés à Fedora, pas les spins
(http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...)
+"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce "
+"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels
"
+"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et
vidéo."
Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
française.
Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
français et accepte les noms français.
Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
par yum.
Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
<secondary>yum group</secondary>" (ce qui m'étonnerait) mais faut
vérifier.
Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction
fr a
été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de faire ?
Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
Matthieu
10:50 a.m.
New subject: [DDR] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
Le 3 mai 2011 17:36, Matthieu Gautier <mgautier(a)fedoraproject.org> a écrit :
Salut,
On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
<shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> Salut,
>
>
> msgid "Design Suite"
> -msgstr ""
> +msgstr "Suite créative"
> là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design Suite",
> qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
> gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
> "Fedora securité" etc sonnent mal.
>
> Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite". (Nous
verrons en
> ligne suivant le contexte si c'est correct.
Le contexte ici est les changements apportés à Fedora, pas les spins
(
http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...
)
>
> +"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce "
> +"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels
"
> +"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et vidéo."
> Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
> grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
> nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
> française.
> Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
français et accepte les noms français.
Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
par yum.
Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
<secondary>yum group</secondary>" (ce qui m'étonnerait) mais faut
vérifier.
> Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr a
> été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
> dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de faire ?
Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
Matthieu
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour
Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce "
+"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels "
Je trouve que le « non plus seulement » est un peu lourd, j'aurai abrégé en
« non seulement »
Ou alors
« Ce groupe contient des outils pour la vidéo et pour l'audio en plus de
ceux traditionnels comme gimp ou inkscape.. »
11:51 a.m.
New subject: [DDR] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
2011/5/3 Matthieu Gautier <mgautier(a)fedoraproject.org>:
Salut,
On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
<shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> Salut,
>
>
> msgid "Design Suite"
> -msgstr ""
> +msgstr "Suite créative"
> là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design Suite",
> qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
> gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
> "Fedora securité" etc sonnent mal.
>
> Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite". (Nous verrons
en
> ligne suivant le contexte si c'est correct.
Le contexte ici est les changements apportés à Fedora, pas les spins
(http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...)
>
> +"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce "
> +"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels
"
> +"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et vidéo."
> Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
> grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
> nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
> française.
> Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
français et accepte les noms français.
Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
par yum.
Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
<secondary>yum group</secondary>" (ce qui m'étonnerait) mais faut
vérifier.
> Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr a
> été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
> dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de faire ?
Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
Je parle de la traduction de grouplist justement.
Là tu traduis une partie des notes de versions.
Et justement, il faut faire attention à ce que les commandes citées
soient les bonnes, mais je parlais du fait de lire une doc française
sur un OS en anglais, la commande (argument de grouplist) ne
fonctionnera pas. En tout cas ça m'étonnerait.
Donc peut-être qu'en donnant l'équivalent original ça évitera les problèmes.
Matthieu
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
5:07 p.m.
New subject: [DCPC] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
On Tue, 3 May 2011 18:51:28 +0200
Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
2011/5/3 Matthieu Gautier <mgautier(a)fedoraproject.org>:
> Salut,
>
> On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
> <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
>> Salut,
>>
>>
>> msgid "Design Suite"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Suite créative"
>> là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design Suite",
>> qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
>> gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
>> "Fedora securité" etc sonnent mal.
>>
>> Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite". (Nous
verrons en
>> ligne suivant le contexte si c'est correct.
> Le contexte ici est les changements apportés à Fedora, pas les spins
>
(http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...)
>>
>> +"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce
"
>> +"groupe contient non plus seulement les outils graphiques traditionnels
> "
>> +"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et vidéo."
>> Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
>> grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
>> nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
>> française.
>> Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
>
> Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
> français et accepte les noms français.
> Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
>
> Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
> par yum.
> Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
> <secondary>yum group</secondary>" (ce qui m'étonnerait) mais
faut vérifier.
>
>> Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr a
>> été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
>> dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
>
> heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de faire ?
> Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
Je parle de la traduction de grouplist justement.
Là tu traduis une partie des notes de versions.
Et justement, il faut faire attention à ce que les commandes citées
soient les bonnes, mais je parlais du fait de lire une doc française
sur un OS en anglais, la commande (argument de grouplist) ne
fonctionnera pas. En tout cas ça m'étonnerait.
Donc peut-être qu'en donnant l'équivalent original ça évitera les problèmes.
Voici le fichier final.
- J'ai gardé "suite créative" pour le nom du groupe.
- J'ai utilisé la deuxième proposition de Dominique pour ma tournure de phrase un peu
lourde.
Matthieu.
5:28 a.m.
New subject: [DCPC] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
Le lundi 09 mai 2011 à 00:07 +0200, Matthieu Gautier a écrit :
On Tue, 3 May 2011 18:51:28 +0200
Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> 2011/5/3 Matthieu Gautier <mgautier(a)fedoraproject.org>:
> > Salut,
> >
> > On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
> > <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> >> Salut,
> >>
> >>
> >> msgid "Design Suite"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Suite créative"
> >> là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design
Suite",
> >> qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous avons
> >> gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora jeux",
> >> "Fedora securité" etc sonnent mal.
> >>
> >> Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite".
(Nous verrons en
> >> ligne suivant le contexte si c'est correct.
> > Le contexte ici est les changements apportés à Fedora, pas les spins
> >
(http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...)
> >>
> >> +"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ». Ce
"
> >> +"groupe contient non plus seulement les outils graphiques
traditionnels
> > "
> >> +"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et vidéo."
> >> Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
> >> grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
> >> nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
> >> française.
> >> Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
> >
> > Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
> > français et accepte les noms français.
> > Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
> >
> > Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
> > par yum.
> > Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
> > <secondary>yum group</secondary>" (ce qui m'étonnerait)
mais faut vérifier.
> >
> >> Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr a
> >> été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est, je
> >> dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y pense...)
> >
> > heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de faire ?
> > Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
>
> Je parle de la traduction de grouplist justement.
> Là tu traduis une partie des notes de versions.
> Et justement, il faut faire attention à ce que les commandes citées
> soient les bonnes, mais je parlais du fait de lire une doc française
> sur un OS en anglais, la commande (argument de grouplist) ne
> fonctionnera pas. En tout cas ça m'étonnerait.
> Donc peut-être qu'en donnant l'équivalent original ça évitera les
problèmes.
>
Voici le fichier final.
- J'ai gardé "suite créative" pour le nom du groupe.
Pourtant, yum grouplist me retourne (f15)
"Design Suite" donc je pense qu'il vaut mieux le garder, la traduction
ne fonctionnera pas.
- J'ai utilisé la deuxième proposition de Dominique pour ma
tournure de phrase un peu lourde.
Matthieu.
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
4:42 p.m.
New subject: [DCPC] fedora-release-notes_Multimedia_fr.po 0f1u5
2011/5/9 shaiton <shaiton(a)fedoraproject.org>:
Le lundi 09 mai 2011 à 00:07 +0200, Matthieu Gautier a écrit :
> On Tue, 3 May 2011 18:51:28 +0200
> Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
>
> > 2011/5/3 Matthieu Gautier <mgautier(a)fedoraproject.org>:
> > > Salut,
> > >
> > > On Tue, 3 May 2011 15:22:41 +0200, Kévin Raymond
> > > <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> > >> Salut,
> > >>
> > >>
> > >> msgid "Design Suite"
> > >> -msgstr ""
> > >> +msgstr "Suite créative"
> > >> là ça doit parler de la version personnalisée "Fedora Design
Suite",
> > >> qu'on a traduit en Fedora Design Suite... Pour les spins nous
avons
> > >> gardés les noms originaux, probablement parce que "Fedora
jeux",
> > >> "Fedora securité" etc sonnent mal.
> > >>
> > >> Donc peut-être "traduire" en "Fedora Design Suite".
(Nous verrons en
> > >> ligne suivant le contexte si c'est correct.
> > > Le contexte ici est les changements apportés à Fedora, pas les spins
> > >
(http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Note...)
> > >>
> > >> +"Le groupe yum « Graphique » a été renommé en « Suite créative ».
Ce "
> > >> +"groupe contient non plus seulement les outils graphiques
traditionnels
> > > "
> > >> +"comme gimp ou inkscape, mais aussi les outils audio et
vidéo."
> > >> Là c'est délicat encore... Les groupes yum ont été traduits (yum
> > >> grouplist pour vérifier la traduction). Mais je ne pense pas que le
> > >> nom du groupe en français soit reconnu sur un système sans la langue
> > >> française.
> > >> Peut-être ajouter le nom du groupe anglais entre parenthèse ?
> > >
> > > Si ton système est en français, yum grouplist retourne les groupes en
> > > français et accepte les noms français.
> > > Si ton système est en anglais, yum grouplist retourne les noms anglais.
> > >
> > > Après faut que le nom dans la doc corresponde à la trad prise en compte
> > > par yum.
> > > Je sais pas si c'est le but des chaines "<primary>Design
Suite</primary>
> > > <secondary>yum group</secondary>" (ce qui
m'étonnerait) mais faut vérifier.
> > >
> > >> Je suis d'accord avec ton commentaire, est-ce que la traduction fr
a
> > >> été modifiée ? (Il faut que je retrouve dans quel fichier c'est,
je
> > >> dois l'avoir chez moi. (demain soir je pourrai, si j'y
pense...)
> > >
> > > heu... la traduction fr... c'est pas celle que je suis en train de
faire ?
> > > Je suis pas sur de comprendre de quoi tu parles.
> >
> > Je parle de la traduction de grouplist justement.
> > Là tu traduis une partie des notes de versions.
> > Et justement, il faut faire attention à ce que les commandes citées
> > soient les bonnes, mais je parlais du fait de lire une doc française
> > sur un OS en anglais, la commande (argument de grouplist) ne
> > fonctionnera pas. En tout cas ça m'étonnerait.
> > Donc peut-être qu'en donnant l'équivalent original ça évitera les
problèmes.
> >
>
> Voici le fichier final.
> - J'ai gardé "suite créative" pour le nom du groupe.
Pourtant, yum grouplist me retourne (f15)
"Design Suite" donc je pense qu'il vaut mieux le garder, la traduction
ne fonctionnera pas.
> - J'ai utilisé la deuxième proposition de Dominique pour ma tournure de phrase un
peu lourde.
>
> Matthieu.
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
J'ai commité pour toi, en corrigean le nom des groupes
(il faut qu'on reprenne la trad de grouplist pour F16)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
4755
days inactive
4761
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
8 comments
3 participants
participants (3)
-
Dominique Chepioq -
Kévin Raymond -
Matthieu Gautier