Traduction de libuser

[Thomas Canniot]

Je prends la traduction de libuser.

Voici le diff.

Merci pour la relecture (c'est minuscule aussi).

Thomas

[Samuel Bizien]

Le dimanche 04 mars 2007 à 10:45 +0100, Thomas Canniot a écrit :
>  Je prends la traduction de libuser.
>  
>  Voici le diff.
>  
>  Merci pour la relecture (c'est minuscule aussi).
>  
>  Thomas
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
Je n'ai pas vu d'erreurs :) (mais ... il y en a peut-être qui m'ont
échappé).

Assez sympa à relire ces petits fichiers très courts.

Samuel.

[Guillaume]

Voilà mes petits correctifs :)

 #: apps/lchage.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Maximum:\t%ld\n"
-msgstr "Maximum :\t%d\n"
+msgstr "Maximum :\t%ld\n"
manque un espace après le caractère "deux points"
msgstr "Maximum :[espace]\t%ld\n"


 #: apps/lchage.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Inactive:\t%ld\n"
-msgstr "Désactivé:\t%d\n"
+msgstr "Désactivé :\t%ld\n"
De même.

#: apps/lchage.c:180 apps/lchage.c:187 apps/lchage.c:196 apps/lchage.c:206
 msgid "Never"
@@ -173,12 +174,12 @@
 #: apps/lchage.c:201
 #, c-format
 msgid "Password Inactive:\t%s\n"
-msgstr "Mot de passe inactif:\t%s\n"
+msgstr "Mot de passe inactif :\t%s\n"

 #: apps/lchage.c:208
 #, c-format
 msgid "Account Expires:\t%s\n"
-msgstr "Expiration du compte:\t%s\n"
+msgstr "Expiration du compte :\t%s\n"
De même.

 #: apps/lchage.c:258
 #, c-format
@@ -340,13 +341,12 @@
 #: apps/lnewusers.c:90
 #, c-format
 msgid "Error opening `%s': %s.\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s': %s.\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s' : %s.\n"
De même.

 #: lib/config.c:133
 #, c-format
 msgid "configuration file `%s' is too large"
-msgstr "le fichier de configuration `%s'  est trop gros"
+msgstr "le fichier de configuration `%s' est trop gros"
Pour moi, la phrase est un peu trop familière. Je propose :
La taille du fichier de configuration `%s' est trop importante.

#: modules/ldap.c:1835
 #, c-format
 msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
-msgstr ""
-"erreur lors de la configuration du mot de passe dans le répertoire LDAP pour
"
-"%s : %s."
+msgstr "erreur lors de la configuration du mot de passe dans le
répertoire LDAP pour %s : %s."
Dans le contexte, on parle plus "d'annuaire LDAP" que de "répertoire
LDAP".

Voila :)
Bon week-end
---
Guillaume

[Alain PORTAL]

Le dimanche 04 mars 2007, Guillaume a écrit :
>  Voilà mes petits correctifs :)
>
>   #: apps/lchage.c:168
>  -#, fuzzy, c-format
>  +#, c-format
>   msgid "Maximum:\t%ld\n"
>  -msgstr "Maximum :\t%d\n"
>  +msgstr "Maximum :\t%ld\n"
>  manque un espace après le caractère "deux points"
>  msgstr "Maximum :[espace]\t%ld\n" 
Non, pas d'espace ici car « \t » sera interprété comme une tabulation 
probablement par une fonction de style printf()

Alain.
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Alain PORTAL]

Le dimanche 04 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>  Je prends la traduction de libuser.
>
>  Voici le diff.
>
>  Merci pour la relecture (c'est minuscule aussi). 
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s': %s"
+msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s' : %s"

Erreur lors de la suppression de « %s » : %s

Soit, les guillemets ;-)
Plusieurs occurences, vérifier les autres fichiers également

 msgid "Minimum:\t%ld\n"
-msgstr "Minimum :\t%d\n"
+msgstr "Minimum : \t%ld\n"

Supprimer l'espace après les deux-points

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le dimanche 04 mars 2007 à 15:06 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  Le dimanche 04 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>  > Je prends la traduction de libuser.
>  >
>  > Voici le diff.
>  >
>  > Merci pour la relecture (c'est minuscule aussi).
>  
>   msgid "Error removing `%s': %s"
>  -msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s': %s"
>  +msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s' : %s"
>  
>  Erreur lors de la suppression de « %s » : %s
>  
>  Soit, les guillemets ;-) 
Je ne suis pas sûr, car il ne s'agit pas deux fois du même caractères '
mais bien de ` et de '

Guillemets quand même donc ?

>  Plusieurs occurences, vérifier les autres fichiers également
>  
>   msgid "Minimum:\t%ld\n"
>  -msgstr "Minimum :\t%d\n"
>  +msgstr "Minimum : \t%ld\n"
>  
>  Supprimer l'espace après les deux-points
>   
Oui, je les avais mis, puis retirer, pour finalement en oublier.

Thomas

[Alain PORTAL]

Le dimanche 04 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>  Le dimanche 04 mars 2007 à 15:06 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > Le dimanche 04 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>  > > Je prends la traduction de libuser.
>  > >
>  > > Voici le diff.
>  > >
>  > > Merci pour la relecture (c'est minuscule aussi).
>  >
>  >  msgid "Error removing `%s': %s"
>  > -msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s': %s"
>  > +msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s' : %s"
>  >
>  > Erreur lors de la suppression de « %s » : %s
>  >
>  > Soit, les guillemets ;-)
>
>  Je ne suis pas sûr, car il ne s'agit pas deux fois du même caractères '
>  mais bien de ` et de ' 
Ce n'est pas grave.

>  Guillemets quand même donc ? 
Oui

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le dimanche 04 mars 2007 à 16:55 +0100, Alain PORTAL a écrit :

>  
>  > Guillemets quand même donc ?
>  
>  Oui
>   
Corrigé, cf. le diff ci-joint.

Thomas

[Thomas Canniot]

A été commité.

Merci à tous.

Thomas