Re: Fedora-trans-fr Digest, Vol 27, Issue 6

[moi c'est moi]

moi c'est marie plus connu sous le pseudo de fclove

Le 05/03/07, fedora-trans-fr-request(a)redhat.com <
fedora-trans-fr-request(a)redhat.com&gt; a écrit :
>  Send Fedora-trans-fr mailing list submissions to
>          fedora-trans-fr(a)redhat.com
>
>  To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>          fedora-trans-fr-request(a)redhat.com
>
>  You can reach the person managing the list at
>          fedora-trans-fr-owner(a)redhat.com
>
>  When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>  than "Re: Contents of Fedora-trans-fr digest..."
>
>
>  Today's Topics:
>
>     1. Re: R?gles de typo fran?aises (Alain PORTAL)
>     2. Re: R?gles de typo fran?aises (Nicolas Mailhot)
>     3. Re: Traduction po: Fedora Install Guide #2 (Guillaume)
>     4. Re: R?gles de typo fran?aises (Alain PORTAL)
>     5. Re: R?gles de typo fran?aises (Thomas Canniot)
>     6. Re: R?gles de typo fran?aises (Alain PORTAL)
>     7. Re: R?gles de typo fran?aises (Nicolas Mailhot)
>     8. Re: Traduction de chkconfig (Thomas Canniot)
>
>
>  ----------------------------------------------------------------------
>
>  Message: 1
>  Date: Mon, 5 Mar 2007 18:03:53 +0100
>  From: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <200703051803.53909.aportal(a)univ-montp2.fr&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 5 mars 2007 17:29, Samuel Bizien a écrit:
>
>  > Merci beaucoup :) .
>  > Pour toutes les relectures, ça peut vraiment aider:
>  > "pas de pluriel aux abréviations" >> je suis bon pour relire toutes
> les
>  > pages, remplaçant CDs par CD, et DVDs par DVD...
>
>  Bof, un petit coup de sed et ça devrait le faire ;-)
>  Du moins, en vérifiant les « dégats » avec un diff.
>
>  Et d'ailleurs, si on était puriste, on ne devrait pas écrire DVD, mais
>  D.V.D. :-)
>
>  Alain
>  --
>  Les pages de manuel Linux en français
>  http://manpagesfr.free.fr
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 189 bytes
>  Desc: not available
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 2
>  Date: Mon, 05 Mar 2007 18:21:31 +0100
>  From: Nicolas Mailhot <nicolas.mailhot(a)laposte.net&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <1173115294.19549.11.camel(a)rousalka.dyndns.org&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 05 mars 2007 à 18:03 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > Le lundi 5 mars 2007 17:29, Samuel Bizien a écrit :
>  >
>  > > Merci beaucoup :) .
>  > > Pour toutes les relectures, ça peut vraiment aider:
>  > > "pas de pluriel aux abréviations" >> je suis bon pour relire
> toutes
>  les
>  > > pages, remplaçant CDs par CD, et DVDs par DVD...
>  >
>  > Bof, un petit coup de sed et ça devrait le faire ;-)
>  > Du moins, en vérifiant les « dégats » avec un diff.
>  >
>  > Et d'ailleurs, si on était puriste, on ne devrait pas écrire DVD, mais
>  > D.V.D. :-)
>
>  Le § 3.3.4 « Sigles » du document indique que cela ne se fait plus trop…
>
>  --
>  Nicolas Mailhot
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 197 bytes
>  Desc: Ceci est une partie de message
>          =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 3
>  Date: Sun, 4 Mar 2007 16:06:48 +0100
>  From: Guillaume <guillaume.chardin(a)gmail.com&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Traduction po: Fedora Install Guide #2
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID:
>          <aa184bd0703040706h3302688aiaf3e161d13d0a0ac(a)mail.gmail.com&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>  Je joint le diff. Concernant la modif "Change your mind."
>
>  Je commiterrais le fichier d�s que possible si aucune nouvelle
>  modifications.
>  Bonne journ�e.
>
>  --
>  Guillaume
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: diff.install-guide.fr.po#2
>  Type: application/octet-stream
>  Size: 25174 bytes
>  Desc: not available
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 4
>  Date: Mon, 5 Mar 2007 18:54:56 +0100
>  From: Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <200703051854.57023.alain.portal(a)free.fr&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 05 mars 2007, Nicolas Mailhot a écrit :
>
>  > > Et d'ailleurs, si on était puriste, on ne devrait pas écrire DVD, mais
>  > > D.V.D. :-)
>  >
>  > Le § 3.3.4 « Sigles » du document indique que cela ne se fait plus trop…
>
>  De moins en moins en effet. C'est pourtant dommage car cela nous aurait
>  sans
>  doute évité des inepties telles que Dévérom ou cédérom préconisées par
>  l'Académie Française...
>
>  Alain
>  --
>  Les pages de manuel Linux en français
>  http://manpagesfr.free.fr/
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 189 bytes
>  Desc: not available
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 5
>  Date: Mon, 05 Mar 2007 18:58:31 +0100
>  From: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <1173117511.3501.6.camel(a)localhost.localdomain&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 05 mars 2007 à 18:54 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > Le lundi 05 mars 2007, Nicolas Mailhot a écrit :
>  >
>  > > > Et d'ailleurs, si on était puriste, on ne devrait pas écrire DVD,
>  mais
>  > > > D.V.D. :-)
>  > >
>  > > Le § 3.3.4 « Sigles » du document indique que cela ne se fait plus
>  trop…
>  >
>  > De moins en moins en effet. C'est pourtant dommage car cela nous aurait
>  sans
>  > doute évité des inepties telles que Dévérom ou cédérom préconisées par
>  > l'Académie Française...
>  >
>  L'Académie Française existe toujours ? hum
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 189 bytes
>  Desc: Ceci est une partie de message
>          =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 6
>  Date: Mon, 5 Mar 2007 19:39:17 +0100
>  From: Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <200703051939.17502.alain.portal(a)free.fr&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 05 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>
>  > L'Académie Française existe toujours ? hum
>
>  Ben oui....
>  On en entend parler quand y'en a un qui cane, comme hier soir, ou bien
>  quand
>  ils ont des idées lumineuses comme cédérom....
>
>  --
>  Les pages de manuel Linux en français
>  http://manpagesfr.free.fr/
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 189 bytes
>  Desc: not available
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 7
>  Date: Mon, 05 Mar 2007 19:46:54 +0100
>  From: Nicolas Mailhot <nicolas.mailhot(a)laposte.net&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?gles de typo fran?aises
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <1173120414.19549.50.camel(a)rousalka.dyndns.org&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le lundi 05 mars 2007 à 19:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > Le lundi 05 mars 2007, Thomas Canniot a écrit :
>  >
>  > > L'Académie Française existe toujours ? hum
>  >
>  > Ben oui....
>  > On en entend parler quand y'en a un qui cane, comme hier soir, ou bien
>  quand
>  > ils ont des idées lumineuses comme cédérom....
>
>  À une époque nos lumières écrivaient l'Encyclopédie… L'intérêt pour
>  l'état de l'art a bien diminué depuis (mais peut-on encore parler de
>  lumières ?)
>
>  --
>  Nicolas Mailhot
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 197 bytes
>  Desc: Ceci est une partie de message
>          =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 8
>  Date: Mon, 05 Mar 2007 18:56:40 +0100
>  From: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net&gt;
>  Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Traduction de chkconfig
>  To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Message-ID: <1173117400.3501.4.camel(a)localhost.localdomain&gt;
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Le dimanche 04 mars 2007 à 15:18 +0100, Guillaume a écrit :
>  >  #: ../chkconfig.c:32
>  >  #, c-format
>  > -msgid ""
>  > -"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public
>  License.\n"
>  > +msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU
>  > Public License.\n"
>  >  msgstr ""
>  >  "Ce produit peut être librement distribué selon les termes de la
>  licence "
>  >  "publique GNU (GPL).\n"
>  >
>  > J'utiliserais plus "logiciel" que "produit" dans cette
> phrase.
>  > : Ce logiciel peut être librement [...]
>  >
>  OUi merci :)
>  -------------- next part --------------
>  A non-text attachment was scrubbed...
>  Name: not available
>  Type: application/pgp-signature
>  Size: 189 bytes
>  Desc: Ceci est une partie de message
>          =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
>  Url :
>
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/200703...
>
>  ------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>  End of Fedora-trans-fr Digest, Vol 27, Issue 6
>  **********************************************
>  


-- 
<a href="http://www.nerdtests.com/ft_cg.php?im">
<img src="http://www.nerdtests.com/images/ft/cg.php?val=5708" alt="My
computer geek score is greater than 65% of all people in the world! How do
you compare? Click here to find out!"> </a>

Fedora-trans-fr Digest, Vol 27, Issue 6

[Thomas Canniot]

Le lundi 05 mars 2007 à 21:16 +0100, moi c'est moi a écrit :
>  moi c'est marie plus connu sous le pseudo de fclove  
Pourrais-tu modifier ton nom dans ton email s'il te plait ? et faire
comme nous, mettre ton nom et ton prénom. Merci :)

Fedora-trans-fr Digest, Vol 27, Issue 6

[Samuel Bizien]

Le lundi 05 mars 2007 à 21:16 +0100, moi c'est moi a écrit :
>  moi c'est marie plus connu sous le pseudo de fclove  
Tu viens aider à traduire/relire ? Chouette, bienvenue, et merci de ce
volontarisme :) .

Samuel.