Répartition des traductions entre contributeurs

[Thomas Canniot]

Bonjour à tous,

Tout d'abord, je vais commencer par saluer tous les nouveaux
traducteurs qui se sont manifestés depuis la news sur le site de
Fedora-fr.org.

Maintenant que Fedora 7 est bel et bien dernière nous et que nous
sommes plus nombreux, il a été décidé de responsabiliser les
traducteurs. C'est à dire qu'une personne aura la charge d'une ou
plusieurs traductions (à son choix) et qu'elle sera la seule personne
autorisée à mettre à jour et modifier le fichier.

Pour nous répartir les fichiers, nous allons organiser plusieurs Round.
Voici la règle du premier round : « chacun pour soi ! »

Ajoutez votre nom dans le tableau en bas de la page suivante : 
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Si vous n'avez pas de compte wiki, c'est le moment :
http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing

Afin que tout le monde soit prêt en temps et en heure (c'est à dire,
lire ce message et ouvrir un compte), le round 1 commencera dans la
nuit de vendredi 8 à samedi 9 juin, à minuit. L'idéal serait qu'il se
termine le dimanche 10 juin à minuit également. Gare aux petits malin
qui souhaiteraient tricher :)

Une fois dimanche soir passé, un second round sera organisé, afin de
ré-équilibré le tout et satisfaire au mieux les mécontents.

Bonne chasse à tous !


Thomas Canniot

[Thomas Canniot]

Le Wed, 6 Jun 2007 21:46:37 +0200,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  Bonjour à tous,
>  
>  Tout d'abord, je vais commencer par saluer tous les nouveaux
>  traducteurs qui se sont manifestés depuis la news sur le site de
>  Fedora-fr.org.
>  
>  Maintenant que Fedora 7 est bel et bien dernière nous et que nous
>  sommes plus nombreux, il a été décidé de responsabiliser les
>  traducteurs. C'est à dire qu'une personne aura la charge d'une ou
>  plusieurs traductions (à son choix) et qu'elle sera la seule personne
>  autorisée à mettre à jour et modifier le fichier.
>  
>  Pour nous répartir les fichiers, nous allons organiser plusieurs
>  Round. Voici la règle du premier round : « chacun pour soi ! »
>  
>  Ajoutez votre nom dans le tableau en bas de la page suivante : 
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  
>  Si vous n'avez pas de compte wiki, c'est le moment :
>  http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing
>  
>  Afin que tout le monde soit prêt en temps et en heure (c'est à dire,
>  lire ce message et ouvrir un compte), le round 1 commencera dans la
>  nuit de vendredi 8 à samedi 9 juin, à minuit. L'idéal serait qu'il se
>  termine le dimanche 10 juin à minuit également. Gare aux petits malin
>  qui souhaiteraient tricher :)
>  
>  Une fois dimanche soir passé, un second round sera organisé, afin de
>  ré-équilibré le tout et satisfaire au mieux les mécontents.
>  
>  Bonne chasse à tous !
>  
>   

Ok Alain et moi avons choisi des fichier po, n'hésitez pas à en faire
autant.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas non plus.

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Sat, 9 Jun 2007 09:10:36 +0200,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

Comme personne à part Alain et moi n'a réservé d'autre fichier po,
j'aimerai vous demander s'il y a un problème quelque part. Nous avons
une petite dizaine de personne se disant présente dans un autre fil, et
personne ne semble s'intéresser à celui-ci.

Je ne comprends pas... pouvez--vous m'éclairer ?


Thomas

[Samuel Bizien]

Bonsoir,

Le dimanche 10 juin 2007 à 20:26 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>  Comme personne à part Alain et moi n'a réservé d'autre
> fichier po,
>  j'aimerai vous demander s'il y a un problème quelque part. Nous avons
>  une petite dizaine de personne se disant présente dans un autre fil, et
>  personne ne semble s'intéresser à celui-ci.
>  
>  Je ne comprends pas... pouvez--vous m'éclairer ? 
Je suis présent, actuellement, mais je ne peux m'engager à assurer une
"activité" suffisante sur le long terme pour pouvoir "réserver" un
fichier en particulier. Ma disponibilité est assez sporadique, et je ne
voudrais pas que le fichier que j'ai choisi ait à être mis à jour
pendant une période où je suis pas disponible (concours, ...).
D'autres sont peut-être dans la même situation ...


Maintenant, si c'est personne ne peut le faire, je veux bien prendre un
"petit fichier" (rhgb, ...).


Samuel

[Alain PORTAL]

Le dimanche 10 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  Bonsoir,
>
>  Le dimanche 10 juin 2007 à 20:26 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>  > Comme personne à part Alain et moi n'a réservé d'autre fichier po,
>  > j'aimerai vous demander s'il y a un problème quelque part. Nous avons
>  > une petite dizaine de personne se disant présente dans un autre fil, et
>  > personne ne semble s'intéresser à celui-ci.
>  >
>  > Je ne comprends pas... pouvez--vous m'éclairer ?
>
>  Je suis présent, actuellement, mais je ne peux m'engager à assurer une
>  "activité" suffisante sur le long terme pour pouvoir "réserver" un
>  fichier en particulier. Ma disponibilité est assez sporadique, et je ne
>  voudrais pas que le fichier que j'ai choisi ait à être mis à jour
>  pendant une période où je suis pas disponible (concours, ...).
>  D'autres sont peut-être dans la même situation ...
>
>
>  Maintenant, si c'est personne ne peut le faire, je veux bien prendre un
>  "petit fichier" (rhgb, ...). 
Il va falloir que l'on apporte quelques éclaircissement sur le fonctionnement 
de l'équipe de traduction française en particulier, mais de l'Équipe de 
Traduction en général (comprendre l'ensemble des équipes).

Il semblerait qu'actuellement, au niveau Fedora, il y aurait une certaine 
volonté de réorganiser afin de faciliter le travail de tout le monde. On ne 
peut donc rien affirmer. Des précisions seront apportées dès que nous-même en 
seront plus.

Maintenant, il faut quand même bien comprendre quelque chose, c'est que même 
pour les gros fichiers, à partir du moment où ceux-ci sont actuellement à 
jour, ces fichiers ne vont pas être fondamentalement modifiés tous les jours 
par les développeurs (puisque ce ne sont qu'eux qui modifient les chaînes de 
leur programme).
Crois-moi, si cela n'était pas le cas, je n'aurai pas pris en charge autant de 
fichiers :-)

Maintenant, les fichiers programme sont une chose, mais il y a aussi les 
fichiers documentation ou même les pages wiki.
Concernant le wiki, il y a pas mal de pages que j'aurai aimé avoir en 
français, en temps que lecteur ;-)

Concernant la documentation, j'indique immédiatement qui si j'ai assuré 
certaines mises à jour, ce n'est que pour être certain que la version 
française existe pour F7. Je précise donc que je n'ai AUCUNE intention de 
poursuivre cette maintenance. Alors, c'est vrai, il n'y a pas encore 
de "système de réservation" pour la doc, mais sachez que vous pourrez vous 
attribuer ces fichiers, si vous le souhaitez.

Je reviens sur la notion de disponibilité du traducteur.
Bien entendu, une équipe bien organisée est capable de pallier à une 
indisponibilité, temporaire ou définitive, du mainteneur du fichier.
Il n'est donc pas utile de s'inquiéter pour les exceptions du style :
- Et si je suis malade ?
- Et si je passe un concours ou un examen ?
- Et si je suis en voyage de noces ?
- Et si je me fais capturer par les FARC ?

La question n'est vraiment pas là, la question est : « Est-ce que je veux 
m'investir bénévolement, même de manière modeste, dans un projet 
communautaire ? Et surtout, est-ce que je serai sérieux dans cette 
contribution ? »

Parce qu'aussi, les gens qui disent « Je veux participer », ils prennent en 
charge un certain travail, et on n'en entend plus jamais parler.....
Ceux-là, clairement, on n'en veut pas car ils nous font perdre notre temps : 
on a passé du temps à leur expliquer diverses choses, et au final, c'est du 
temps perdu.

Voilà !
J'espère qu'après çà, je verrai ton nom dans la liste de réservation ;-)

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Samuel Bizien]

Le dimanche 10 juin 2007 à 21:50 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  Le dimanche 10 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  > Bonsoir,
>  >
>  > Le dimanche 10 juin 2007 à 20:26 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>  > > Comme personne à part Alain et moi n'a réservé d'autre fichier po,
>  > > j'aimerai vous demander s'il y a un problème quelque part. Nous avons
>  > > une petite dizaine de personne se disant présente dans un autre fil, et
>  > > personne ne semble s'intéresser à celui-ci.
>  > >
>  > > Je ne comprends pas... pouvez--vous m'éclairer ?
>  >
>  > Je suis présent, actuellement, mais je ne peux m'engager à assurer une
>  > "activité" suffisante sur le long terme pour pouvoir "réserver"
> un
>  > fichier en particulier. Ma disponibilité est assez sporadique, et je ne
>  > voudrais pas que le fichier que j'ai choisi ait à être mis à jour
>  > pendant une période où je suis pas disponible (concours, ...).
>  > D'autres sont peut-être dans la même situation ...
>  >
>  >
>  > Maintenant, si c'est personne ne peut le faire, je veux bien prendre un
>  > "petit fichier" (rhgb, ...).
>  
>  Il va falloir que l'on apporte quelques éclaircissement sur le fonctionnement 
>  de l'équipe de traduction française en particulier, mais de l'Équipe de 
>  Traduction en général (comprendre l'ensemble des équipes).
>  
>  Il semblerait qu'actuellement, au niveau Fedora, il y aurait une certaine 
>  volonté de réorganiser afin de faciliter le travail de tout le monde. On ne 
>  peut donc rien affirmer. Des précisions seront apportées dès que nous-même en 
>  seront plus. 
J'essaie aussi de suivre les discussions, on verra bien ce qui en
sortira :-) .


>  Maintenant, les fichiers programme sont une chose, mais il y a aussi
> les 
>  fichiers documentation ou même les pages wiki.
>  Concernant le wiki, il y a pas mal de pages que j'aurai aimé avoir en 
>  français, en temps que lecteur ;-) 
C'est pour ça que, quand j'ai le temps,
je travaille de préférence sur
le wiki. Mais là aussi, bien qu'un travail a été fait il y a un certain
temps sur l'organisation des traductions/relecture sur le wiki,
peut-être faudrait-il préciser et officialiser le "mode opératoire" pour
les modifications sur le wiki (je ne sais jamais si, ayant traduit une
page sur le wiki, je dois la soumettre à relecture ici, ou si je dois
attendre qu'un relecteur s'en charge sur le wiki, pare exemple).

>  Je reviens sur la notion de disponibilité du traducteur.
>  Bien entendu, une équipe bien organisée est capable de pallier à une 
>  indisponibilité, temporaire ou définitive, du mainteneur du fichier.
>  Il n'est donc pas utile de s'inquiéter pour les exceptions du style :
>  - Et si je suis malade ?
>  - Et si je passe un concours ou un examen ?
>  - Et si je suis en voyage de noces ?
>  - Et si je me fais capturer par les FARC ? 
Là n'est pas la question.
Pour être franc, ma disponibilité se limite, à peu près, aux vacances
scolaires (pour le moment). Mes études sont très prenantes, et je n'ai
vraiment pas envie de m'engager de cette manière (réserver pour une
certaine période). Prendre un fichier, ce serait être constamment dans
le doute, avoir un facteur incertitude, concernant l'utilisation de mon
temps libre. Il m'arrive, parfois, de ne pas avoir de temps libre du
tout (3 semaines, un mois ...).

Pour autant, je tiens aussi à aider le projet Fedora à la hauteur de mes
moyens, c'est-à-dire pouvoir traduire ou relire lorsque j'ai le temps de
le faire.
Je ne sais pas si tu considères cela comme un manque de sérieux, mais la
vie de chacun étant différente, on ne peut pas tous s'impliquer de la
même façon dans une projet comme Fedora ;-) .

>  Parce qu'aussi, les gens qui disent « Je veux participer », ils
> prennent en 
>  charge un certain travail, et on n'en entend plus jamais parler.....
>  Ceux-là, clairement, on n'en veut pas car ils nous font perdre notre temps : 
>  on a passé du temps à leur expliquer diverses choses, et au final, c'est du 
>  temps perdu. 
Parfaitement d'accord. Quand on s'engage à faire quelque
chose, le
minimum, c'est de respecter ses engagements. C'est justement pour ça que
je ne m'engage pas sur des travaux qui pourraient s'avérer trop lourds.

>  J'espère qu'après çà, je verrai ton nom dans la liste de
> réservation ;-) 
Pas de soucis, mais je ne tiens pas à être exclusif. Si
quelqu'un se
sent plus à même (ou plus disponible) pour s'occuper des fichiers que
j'ai "réservés", qu'il n'hésite pas à m'en parler :-) .

Bonne semaine,

Samuel

[Gauthier Ancelin]

Thomas Canniot a écrit :
>  Le Sat, 9 Jun 2007 09:10:36 +0200,
>  Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  
>  Comme personne à part Alain et moi n'a réservé d'autre fichier po,
>  j'aimerai vous demander s'il y a un problème quelque part. Nous avons
>  une petite dizaine de personne se disant présente dans un autre fil, et
>  personne ne semble s'intéresser à celui-ci.
>  
>  Je ne comprends pas... pouvez--vous m'éclairer ?
>  
>  
>  Thomas 
Je ne sais pas si c'est bien raisonnable de l'avouer, mais j'ai commencé 
les procédures d'inscription au Wiki vendredi soir, puis samedi matin, 
puis samedi après-midi, en rencontrant à chaque fois pas mal de petits 
soucis pas très importants, mais très bouffeurs de temps (entre autre 
des clés PGP assez peu coopératives, des problèmes d'outils, etc...).

Dimanche matin, j'ai eu mon inscription validée et j'ai rempli le 
tableau, sans trop savoir en fait à quoi je m'engage, puisque le nombre 
de chaines par paquet n'est pas précisé (je n'ai pas eu trop le temps de 
chercher non plus cette information, je l'avoue), et je ne connais pas 
le contenu de la plupart des paquets. Donc je me suis finalement inscrit 
sur 7 d'entre eux, on verra bien si ça tient la route...

Tout ça pour dire que la procédure d'inscription peut-être longue et 
n'est pas aussi simple qu'on pourrait le rêver. Mais je suis bien 
conscient qu'on ne peut pas laisser la porte ouverte à tous les vents.

Gauthier.

[Thomas Canniot]

Le Sun, 10 Jun 2007 23:31:47 +0200,
Ancelin Gauthier <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Je ne sais pas si c'est bien raisonnable de l'avouer, mais
> j'ai
>  commencé les procédures d'inscription au Wiki vendredi soir, puis
>  samedi matin, puis samedi après-midi, en rencontrant à chaque fois
>  pas mal de petits soucis pas très importants, mais très bouffeurs de
>  temps (entre autre des clés PGP assez peu coopératives, des problèmes
>  d'outils, etc...).
>   
Merci pour le temps que tu as passé à faire tout cela ! Maintenant,
c'est fait, tu peux t'asseoir tranquillement et prendre une bière bien
fraîche.

>  Dimanche matin, j'ai eu mon inscription validée et j'ai
> rempli le 
>  tableau, sans trop savoir en fait à quoi je m'engage, puisque le
>  nombre de chaines par paquet n'est pas précisé (je n'ai pas eu trop
>  le temps de chercher non plus cette information, je l'avoue), et je
>  ne connais pas le contenu de la plupart des paquets. Donc je me suis
>  finalement inscrit sur 7 d'entre eux, on verra bien si ça tient la
>  route...
>   

Le nombre de chaîne par fichier est disponible là : 

http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...

Je vais te filer un coup de main pour t'éclairer sur les
traductions des paquetages que tu as choisi de maintenir :

* firstboot-kdump - soyons franc, je ne suis plus sûr de savoir à quoi
il correspond, je ne dirai rien plutôt que de dire n'importe quoi.
Comment ça ça commence mal ?

* libvirt - il s'agit de la librairie utiliser pour tout ce qui touche
de près ou de loin à la virtualisation. Tu as choisi également
libvirt-manager, je te conseille alors je jeter un coup d'oeil : 

yum install virt-manager xen

* passwd - simplement la commande du même nom, la traduction pose
problème, il y va y avoir du bugzilla à faire fumer vraisemblablement.

* redhat-menus - pour la traduction des menus. À ce sujet, tu vas
pouvoir revoir entièrement la traduction du menu GNOME de Fedora, et
tout faire pour nous virer les horribles traductions anglaises qui sont
restées (bugzilla).

* setroubleshoot - qui est l'application de rapport d'erreur de selinux.
Je te laisse le soin de l'installer pour apprécier la complexité de la
chose. Note : c'est un paquet très chiant à traduire.

* setup - la commande setup, en root. Essaye, c'est inoffensif.
L'application change rarement, donc tu n'auras pas grand chose à faire
dessus.

* timezones - il me semble qu'il s'agit de toutes les zones et les
pays. Il change peu et permet d'apprendre des trucs sur la géographie
mondiale :)

* usermode - inconnu au bataillon. Le fichier bouge peu, il n'a pas été
modifié durant toute l'année  2006.

>  Tout ça pour dire que la procédure d'inscription peut-être longue
> et 
>  n'est pas aussi simple qu'on pourrait le rêver. Mais je suis bien 
>  conscient qu'on ne peut pas laisser la porte ouverte à tous les vents.
>   
En tout cas tout est fini :)

Si les autres personnes souhaitent avoir des informations sur les
autres fichier à traduire qui sont disponibles, c'est possible sur
simple demande.


Thomas

[Gauthier Ancelin]

Thomas Canniot a écrit :
>  [...]
>  Le nombre de chaîne par fichier est disponible là : 
>  
>
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...
>  
>  Je vais te filer un coup de main pour t'éclairer sur les
>  traductions des paquetages que tu as choisi de maintenir :
>  
>  [...] 
Merci beaucoup pour ces précisions, il restera à affiner au deuxième 
round s'il y en a un (?). Juste un (petit) regret : certains paquets 
semblent liés (exemple : firstboot & firstboot-kdump), ne serait-il pas 
préférable de les confier à une seule et même personne ?

NB : j'ai pris firstboot à titre d'exemple, ne pas y voir de souhait de 
ma part de vouloir à tout prix prendre firstboot en plus de 
fistboot-kdump, de toute façon, il reste moultes paquets orphelins ce 
soir, je peux très bien laisser firstboot-kdump et en prendre un autre, 
ça ne me dérange pas le moins du monde...