[DDR] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187

[thomas.goujon]

Salut,

Le diff en pièce jointe.

Pour cette traduction, j'ai hésité
sur les points suivants:

_E-mail(message)_ : que je n'ai pas traduit...
Au départ, j'avais mis COURRIEL ou COURRIER LECTRONIQUE, mais j'ai
finalement changé. Je ne sais pas ce que vous en pensez mais vu que ce
terme "e-mail" est plus courant que sa version francisée.. Idem en ce qui
concerne en _l'e-mail(boite aux lettres)_.

_Location_ : où j'ai mis
tantôt LOCALISATION, tantôt EMPLACEMENT...

Plus une ligne non traduite.
:-)

Bref, parlons en :)

Merci,

@++

[Thomas Canniot]

Le Thu, 10 Dec 2009 12:24:35 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Salut,
>
> Le diff en pièce jointe.
>
> Pour cette traduction, j'ai hésité
> sur les points suivants:
>
> _E-mail(message)_ : que je n'ai pas traduit...
> Au départ, j'avais mis COURRIEL ou COURRIER LECTRONIQUE, mais j'ai
> finalement changé. Je ne sais pas ce que vous en pensez mais vu que ce
> terme "e-mail" est plus courant que sa version francisée.. Idem en ce
> qui concerne en _l'e-mail(boite aux lettres)_.
>
> _Location_ : où j'ai mis
> tantôt LOCALISATION, tantôt EMPLACEMENT...
>
> Plus une ligne non traduite.
> :-)
>
> Bref, parlons en :)
>
> Merci,
>
> @++
> --- transifex.default.django.po	2009-12-09 13:02:57.898939982
> +0100 +++ transifex.default.django1.po	2009-12-09
> 13:02:25.615934645 +0100 @@ -9,13 +9,13 @@
>  "Project-Id-Version: transifex.default.django\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>  "POT-Creation-Date: 2009-08-07 16:12+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-10-28 22:29+0100\n"
> -"Last-Translator: Cilyan Olowen \n"
> +"PO-Revision-Date: 2009-12-09 12:19+0100\n"
> +"Last-Translator: \n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
> -"Language-Team: French <>\n"
> +"Language-Team: American English \n"
>  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"

Hello, merci de configurer ton Lokalize pour compléter les champs du
projet. Nom du traducteur, mail de la liste de diffusion, langue etc.
> #: codebases/models.py:39
>  #: codebases/migrations/0001_initial.py:17
> @@ -78,7 +78,7 @@
>  #: codebases/models.py:41
>  #, python-format
>  msgid "The codebase type (%s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le type de code de base"

Il manque la variable.
> #: codebases/models.py:44
>  msgid "The last time this unit was updated"
> @@ -110,7 +110,7 @@
>  #: languages/feeds.py:42
>  #, python-format
>  msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s
> release." -msgstr ""
> +msgstr "Dernières traductions pour le langage %(language)s dans la
> %(release)s version."

langage > langue
Le français est une langue, le C++ un langage.

Je propose plutôt : Dernières traductions dans la langue %(language)s
pour la version %(release)s.
> #: projects/feeds.py:14
>  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mise à jour pour les changements ou les additions des
> projets enregistrés"

changements > modifications
additions > ajouts
> #: projects/views.py:544
>  msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this
> Publian like component. Maybe its file filter is not allowing access
> to it." -msgstr "" +msgstr "Il n'y a pas de répertoire nommé "pot"
> dans l'ensemble des fichiers similaire au composant Publian.
> Peut-être que son filtre de fichier ne permet pas l'accés."

Les guillemets " doivent être remplacées par des guillemets françaises
« et » et les espaces insécables qui les accompagnent. :) similaires
accès.

La dernière phrase peut être allégée : "Son filtre ne permet peut être
pas l'accès."
> #: releases/models.py:37
>  msgid "The last date packages from this release can be built from
> the developers. Translations sent after this date will not be
> included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> date de paquetage de cette version ne peut être construite par les
> développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> incluses dans la version parue."

Refait une recherche sur paquetage, pour les remplacer systématiquement
par "paquet". La dernière date de paquetage de cette version > La
dernière version en date de ce paquet parue > publiée
> #: releases/models.py:54
>  msgid "release"
> @@ -1247,7 +1247,7 @@
>  #: templates/authopenid/changeemail.html:4
>  #: templates/authopenid/changeemail.html:6
>  msgid "Change my email"
> -msgstr "Changer mon courriel"
> +msgstr "Changer mon e-mail"

Remet "courriel" :)
> #: templates/authopenid/changeemail.html:5
>  msgid "Change email address"
> @@ -1277,7 +1277,7 @@
>  #: templates/authopenid/changeemail.html:32
>  #: templates/authopenid/complete.html:51
>  msgid "Email"
> -msgstr "Courriel"
> +msgstr "E-mail"

Idem
> #: templates/notification/notices.html:54
>  msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in
> Transifex. Check the notifications available for you on the list
> below and choose which events you would like to be notified by
> email." -msgstr "Vous pouvez recevoir des notifications dès qu'un
> évènement se produit sur Transifex. Consultez les notifications
> disponibles pour vous dans la liste ci-dessous et selectionnez les
> évènements pour lesquels vous souhaitez être notifié par email."
> +msgstr "Vous pouvez recevoir des notifications dès qu'un évènement
> se produit sur Transifex. Consultez les notifications disponibles
> pour vous dans la liste ci-dessous et sélectionnez les évènements
> pour lesquels vous souhaitez être notifié par email."

email > courriel
> #: templates/notification/notices.html:56
>  msgid "change under"
> -msgstr ""
> +msgstr "Changer en-dessous"

A voir en contexte, mais peut être "ci-dessous".
> #:
> templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
> #, python-format @@ -1766,7 +1766,7 @@
>  #:
> templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
> #, python-format msgid "has been submitted to the <a
> href="%(component_url)s">%(component_name)s</a> of the <a
> href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project" -msgstr ""
> +msgstr "A été soumis "

Il en manque là non ?
> #: templates/projects/component_detail.html:25
>  msgid "This component supports local storing of submitted files and
> also sends the files to the maintainers\' email." -msgstr ""
> +msgstr "Ce composant supporte le stockage local des fichiers soumis
> et envoie également les fichiers aux mainteneurs \' email"

supporte > prend en charge
> #: templates/projects/component_detail.html:88
>  #: templates/projects/component_detail.html:90
> @@ -1866,31 +1866,31 @@
>  # This cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
> (note the swiched places). #:
> templates/projects/component_detail.html:142 msgid "ago"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il y a"

Alors là il y a un problème... la phrase en anglais va être construite
de la sorte : "7 days ago" En l'état, ça donnerait "7 jours Il y a".
Soit on trouve une formulation correcte en étant plus complet dans la
traduction en fonction du contexte, soit il faut rapporter un bug à
l'équipe de Transifex.
> #: templates/projects/component_detail.html:143
>  msgid "Component not yet pulled from source repository."
> -msgstr ""
> +msgstr "Le Composant n'est pas encore retiré du dépôt source"

pas de majuscule à "Composant".
> #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
>  msgid "or enter it here:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ou entrez ici:"

il manque "le" ou "la"
Espace insécable avant les ":"
> #: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
>  msgid "Example: "
> @@ -2062,6 +2062,8 @@
>  "\n"
>  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> project '%(project_name)s'?\n" msgstr ""
> +"\n"
> +"Etes-vous sûr de vouloir supprimer le projet enregistré de façon
> permanente? '%(project_name)s'?\n"

Ëtes-vous
"de façon permanente" viendrait juste après "supprimer"
les guillemets ' deviennent « et » en français
les espaces insécables avant les "?"
> #: templates/projects/project_form_permissions.html:63
>  msgid "Users with guaranteed access to submit files:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilisateurs avec les accés garantis pour soumettre les
> fichiers:"

accès
espace insécable avant les ":"
> #: templates/simpleauth/signin.html:10
>  msgid ""
>  "\n"
>  "<p>Please login in with your email or screen name.<br />\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"<p>SVP connecter vous avec votre e-mail ou votre nom de
> compte.<br />\n"

Merci de vous connecter avec votre courriel ou votre nom de compte
> #: templates/txcollections/collection_detail.html:98
>  msgid "Projects currently registered to belong in this collection:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Projets actuellement enregistrés faisant partie de cette
> collection:"

espace insécable avant les ":"
> #: templates/txcollections/collection_detail.html:108
>  #, python-format
>  msgid "No projects are registered for this collection yet. <a
> href="%(project_list)s">Find projects</a> and add them to this
> collection." -msgstr "" +msgstr "Aucun projets enregisrés
> actuellement pour cette collection. <a href="%(project_list)s">Find
> projects</a> and add them to this collection."

enregistrés
des morceaux encore en anglais visiblement ;)
> #: templates/txcollections/collection_detail.html:120
>  msgid "Delete collection"
> @@ -2344,22 +2348,22 @@
>  #: templates/txcollections/collection_list.html:66
>  #, python-format
>  msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a
> href="%(collection_create)s">add it</a>!" -msgstr ""
> +msgstr "Vous ne trouvez pas votre collection? Allez en haut et <a
> href="%(collection_create)s">ajoutez-la</a>!"

espaces insécables avant "?" et "!"
> #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
>  #, python-format
>  msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dites au-revoir à <em>%(release_name)s</em>? "

espace insécable avant le "?"
> "\n"
>  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> release '%(release_name)s'?\n" msgstr ""
> +"\n"
> +"  Etes-vous sûr de vouloir supprimer la version enregistrée de
> façon permanente '%(release_name)s'?\n "

Êtes-vous
"de façon permanente" viendrait juste après "supprimer"
les guillemets ' en « et »
les espaces insécables avant les "?"
> #: templates/txcollections/release_detail.html:55
>  msgid "Release date:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Date de la version:"

les espaces insécables avant les ":"
> #: templates/txcollections/release_form.html:13
>  #, python-format
>  msgid "Edit %(release_name)s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Editer %(release_name)s"

Editer > Modifier
> #: templates/txcollections/release_form.html:18
>  #, python-format
>  msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
> -msgstr ""
> +msgstr "Editer <em>%(release_name)s</em> de la version"

idem
> #: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
>  msgid "Users with guarantied access to submit files:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilisateurs avec des accés garantis pour soumettre les
> fichiers:"

accès
> #: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
>  msgid "E-mail change"
> -msgstr ""
> +msgstr "Changer l'e-mail"

courriel
> #: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
>  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:12
> @@ -2487,96 +2493,96 @@
>  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
>  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
>  msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it
> for testing and confirmation." -msgstr ""
> +msgstr "Insérer le nouvel e-mail. Un courriel va vous être envoyé
> pour test et confirmation."

un coup e-mail, un coup courriel. Faut faire un choix l'ami. Je ne
mentionne plus le changement, mais il faut se tenir à courriel. Rien ne
justifie un passage à e-mail.
> #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
>  msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please
> try the e-mail validation process again." -msgstr ""
> +msgstr "La clef que vous avez reçu par e-mail n'est plus valide. SVP
> essayer à nouveau le processus de validation par e-mail. "

reçue
Merci d'essayer à nouveau
> #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
>  msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify
> and activate it. Please access to your e-mail and complete this
> process following the instructions specified in the e-mail body."
> -msgstr ""
> +msgstr "Un e-mail a été envoyé sur la nouvelle adresse e-mail pour la

vérifier et l'activer. SVP, accéder à votre adresse mail et compléter
ce processus en suivant les instructions spécifiées dans le corps de
l'e-mail"

Merci de consulter votre messagerie et de terminer le processus en
suivant les instructions présentes dans le corps du message.
> #:
> templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
> msgid "You can manage the e-mail validation process from the" -msgstr
> "" +msgstr "Vous pouvez gérer le processus de validation de l'e-mail
> depuis le"

depuis la
> #:
> templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
> msgid "We've e-mailed you the e-mail validation link." -msgstr ""
> +msgstr "Nous vous avons adresser un e-mail avec un lien de
> validation"

adressé
> #: templates/userprofile/account/password_change.html:5
>  #: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:4
>  msgid "Password change for"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mot de passe changé pour"

Changement
> #: templates/userprofile/account/password_change.html:22
>  #: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
>  msgid "Password change"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mot de passe changé"

Changement du mot de passe. 
Change n'est pas un verbe (et n'est pas changed)
> #: templates/userprofile/account/password_change.html:23
>  msgid "You can change your password from here. Please enter your new
> password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr ""
> +msgstr "Vous pouvez changer votre mot de passe ici. SVP entrer eux
> fois votre nouveau mot de passe pour vérifier qu'il est correctement
> tapé."

"Merci de" ou "Veuillez saisir deux fois"
> #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
>  msgid "The password key you're trying to use is expired. Please,
> request a new one." -msgstr ""
> +msgstr "La clef secrète que vous essayes d'utiliser e expiré. SVP,
> demandez en une autre."

essayez
a expiré
Veuillez en demander une autre.
> #: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
>  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
>  msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll
> reset your password and e-mail the new one to you." -msgstr ""
> +msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe?"

Espace insécable avant le "?"
> #: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
>  msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
> -msgstr ""
> +msgstr "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez continuer et
> vous connecter maintenant. "

Pas d'espace après le point final.
> #: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
>  msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has
> already been used.  Please request a new password reset." -msgstr ""
> +msgstr "Le lien pour la réinitialisation du mot de passe est
> invalide, il a possiblement déjà été utilisé. SVP, faites une demande
> de réinitialisation du mot de passe."

il a possiblement déjà été utilisé. > les structures pour éviter
l'adverbe sont possibles, n'hésite pas !

Veuillez faire une demande de réinitialisation du mot de passe.
> #: templates/userprofile/account/registration.html:18
>  msgid "Joining the Transifex is quick and easy. Just fill in the
> following form." -msgstr ""
> +msgstr "Rejoindre Transifex est simple et rapide.Remplissez
> simplement le formulaire."

Il manque une espace avant "Remplissez"
> #: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
>  msgid "You have successfully registered a new account, and an
> account activation url has been sent to your e-mail address. You must
> access this message on your e-mail account to finish the registration
> process." -msgstr "" +msgstr "Vous avez enregistré un nouveau compte
> avec succès, et une url d'activation de compte vient d'être envoyée à
> votre adresse e-mail. Vous devez accéder à ce message sur votre
> compte e-mail pour finir le processus d'enregistrement"

pas de virgule avant un "et" en français
url > lien
"vient de vous être envoyé par courriel. Consultez ce message pour
achever la procédure d'enregistrement." Un point à la fin
> #: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
>  #, python-format
>  msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a
> href="%(overview_url)s">login page</a> to authenticate and start
> using this site." -msgstr "" +msgstr "Vous avez enregistré un nouveau
> compte avec succès. Allez a la <a href="%(overview_url)s">page de
> connexion</a> pour vous authentifier et commencer à utiliser le
> site. ) "

Allez à la > Rendez-vous sur la 
pas de parenthèse à la fin, pas d'espace après le point final
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
>  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
>  msgid "Choose the location of your avatar"
> -msgstr ""
> +msgstr "Choisissez l'emplacement pour votre avatar"

pour > de
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
>  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
> @@ -2703,11 +2709,11 @@
>  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
>  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
>  msgid "You have several options to select the image you want as
> avatar on your profile." -msgstr ""
> +msgstr "Vous avez beaucoup d'options pour sélectionner l'image que
> vous voulez en avatar sur votre profil."

De nombreuses options sont à votre disposition pour sélectionnez l'
avatar de votre profil.
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
>  msgid "Select an image from disk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sélectionner une image depuis le disque"

Sélectionnez
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
>  msgid "Select an image from a remote URL. Put the URL on the input
> below and we'll retrieve the image for you" -msgstr ""
> +msgstr "Sélectionner une image depuis une URL distante. Mettez l'URL
> dans la zone de saisie ci-dessous et nous allons récupérer l'image
> pour vous."

Sélectionnez
récupérerons
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
>  msgid "Search on Picasa Web"
> -msgstr ""
> +msgstr "Recherche sur Picassa"

Recherchez
> #: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
>  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
>  msgid "Crop &amp; resize the area you want"
> -msgstr ""
> +msgstr "Couper & redimensionner la zone que vous voulez"

la zone de votre choix
> #: templates/userprofile/profile/delete.html:13
>  msgid "Erase all your private data except your username. You can
> refill the information later if you want to." -msgstr ""
> +msgstr "Effacer toutes vos données privées sauf votre nom
> d'utilisateur. Vous pouvez recharger ces informations plus tard si
> vous le souhaitez."

Effacez
> #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
>  msgid "Are you sure?"
> @@ -2747,7 +2753,7 @@
>  #: templates/userprofile/profile/location.html:4
>  #, python-format
>  msgid "%(user)s's Dashboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "%(user)s's Tableau de bord"

Tableau de bord de %(user)s
> #: templates/userprofile/profile/location.html:40
>  msgid "Location information"
> -msgstr ""
> +msgstr "Information sur la localisation"

On parle de la ville où le traducteur réside là.
> #: templates/userprofile/profile/location.html:41
>  msgid "Define your location information."
> -msgstr ""
> +msgstr "Préciser les informations sur votre localisation"

Pareil
> #: templates/userprofile/profile/overview.html:87
>  msgid "Management:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gestion:"

Espace insécable avant les ":"
> #: templates/userprofile/profile/overview.html:97
>  msgid "Change location"
> -msgstr ""
> +msgstr "Changer la localisation"

de lieu
> #: templates/userprofile/profile/personal.html:5
>  #: templates/userprofile/profile/personal.html:27
>  msgid "Edit your personal information"
> -msgstr ""
> +msgstr "Editer vos informations personnelles"

Modifiez
> #: templates/userprofile/profile/personal.html:29
>  msgid "Insert some information about you."
> -msgstr ""
> +msgstr "Insérer plus d'informations vous concernant."

Complétez des informations vous concernant
Saisissez vos informations personnelles
Complétez votre profil

on peut aller loin !
> #: templates/webtrans/transfile_edit.html:99
>  msgid "AT"
> -msgstr ""
> +msgstr "A"

À
> #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
>  #: translations/templates/comp_stats_table.html:37
> @@ -2946,7 +2952,7 @@
>  #: translations/templates/project_stats_table.html:20
>  #: translations/templates/release_stats_table.html:26
>  msgid "Trans:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Traduction:"

Espace insécable avant les ":"
> #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
>  #: translations/templates/comp_stats_table.html:37
> @@ -2954,7 +2960,7 @@
>  #: translations/templates/project_stats_table.html:20
>  #: translations/templates/release_stats_table.html:26
>  msgid "Untrans:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Non traduits:"

Espace insécable avant les ":"
> #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
>  #: translations/templates/comp_stats_table.html:52
> @@ -2984,25 +2990,25 @@
> #: translations/templates/comp_stats_table.html:26
>  msgid "See statistics for this language"
> -msgstr ""
> +msgstr "Voir les statistiques pour cette langue"

Consulter ?
> #: translations/templates/comp_stats_table.html:28
>  msgid "There is no language registered that matches with this code"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il n'y a pas de langage enregistré qui corresponde avec ce
> code"

langue
> #: translations/templates/comp_stats_table.html:47
>  #: translations/templates/lang_stats_table.html:40
>  msgid "Click here to see the multiple files for"
> -msgstr ""
> +msgstr "Cliquer ici pour voir les fichiers multiples pour"

cliquez
> #: translations/templates/pofile_lock.html:14
>  msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
> -msgstr "Ce fichier est vérouillé, indiquant que quelqu'un travaille
> dessus." +msgstr "Ce fichier est vérrouillé, indiquant que quelqu'un
> travaille dessus."

verrouillez
> #: translations/templates/release_stats_table.html:18
>  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il n'y a pas de langage enregistré qui corresponde avec ce
> fichier"

langue
> #: translations/templates/source_files.html:5
>  msgid "Click here to show or hide the source files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Cliquer ici pour voir ou masquer la source du fichier"

Cliquez
> #: translations/templates/source_files.html:5
>  #, python-format
>  msgid "This component has %(sources_number)s source files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ce composant est %(sources_number)s source des fichiers"

sources
> #: txcollections/feeds.py:15
>  #, python-format
>  msgid "Latest collections on %(site_name)s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dernière collection sur %(site_name)s "

collections
> #: txcollections/feeds.py:18
>  msgid "Updates on changes and additions to collections."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mises à jour sur les changements et les additions aux
> collections"

ajouts au lieu d'additions
> #: txcollections/feeds.py:34
>  #, python-format
>  msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
> -msgstr ""
> +msgstr "%(site_name)s: %(collection)s collection"

Espace insécable avant les ":"
collection %(collection)s
> #: txcollections/feeds.py:66
>  #, python-format
>  msgid "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s release"
> -msgstr ""
> +msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s version"

Espace insécable avant les ":" de %(site_name)s
> #: txcollections/feeds.py:72
>  #, python-format
>  msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
> -msgstr ""
> +msgstr "Statistiques des traductions pour toutes les langages sur
> les %s versions"

langues
> #: txcollections/models.py:53
>  #, python-format
> @@ -3098,7 +3104,7 @@
>  #: txcollections/models.py:106
>  #, python-format
>  msgid "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<Version: %(rel)s (Collection %(col)s)>"

Espace insécable avant les ":"
> #: txcommon/db/models.py:26
>  msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
> -msgstr ""
> +msgstr "Entrer 0 ou des entiers en parenthèses séparés par des
> virgules."

entre parenthèses ?
> #: txcommon/db/models.py:28
>  msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing
> nothing." -msgstr ""
> +msgstr "Vous devez entrer au moins une paires de parenthèses qui ne
> contiennent rien. "

parie
pas d'espace après le point final
> #: txcommon/management/__init__.py:17
>  msgid "Project Changed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Projet changé"

Modifié ?
> #: txcommon/management/__init__.py:18
>  msgid "when a project is changed"
> -msgstr ""
> +msgstr "quand un projet est changé"

modifié ?
> #: txcommon/management/__init__.py:60
>  msgid "Translation File Changed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fichier de traduction changé"

modifié ?
> #: txcommon/management/__init__.py:61
>  msgid "when a component translation file of a project is changed"
> -msgstr ""
> +msgstr "quand un composant d'un fichier de traduction d'un projet
> est changé"

modifié ?
> #: txcommon/management/__init__.py:68
>  msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le fichier source de traduction (POT) à un problème"

a
> #: txcommon/management/__init__.py:69
>  msgid "when the source file (POT) of a component that you are a
> maintainer has a problem" -msgstr ""
> +msgstr "quand le fichier source (POT) d'un composant dont vous êtes
> un mainteneur à un problème"

a
> #: txcommon/management/__init__.py:77
>  msgid "New Collection Added"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nouvelle collection collection ajoutée"

double mot

Mon petit conseil serait que tu prennes le temps de relire tes fichier
diff avec un correcteur d'orthographe, comme dans gedit par exemple.

Merci de refournir un diff avec les corrections et la version originale
du fichier, j'ai pu laisser passer des choses.

Thomas

[thomas.goujon]

> Mon petit conseil serait que tu prennes le temps de relire tes fichier
> diff avec un correcteur d'orthographe, comme dans gedit par exemple.
>
> Merci de refournir un diff avec les corrections et la version originale
> du fichier, j'ai pu laisser passer des choses.
>
> Thomas

Salut,

Pour Localize, je ne l'utilise, en temps normal, pas.

Mon fichier a été vérifié avec gedit et son correcteur, mais j'avoue que
j'aurai dû passer plus de temps sur la relecture.

@++

[thomas.goujon]

Salut,

Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.

J'ai
donc passé plus de temps pour la relecture, et j'ai modifié pas mal de
choses.
J'espère aussi avoir bien paramètre LOCALIZE.

Par contre:

Je
n'arrive pas à traduire cette ligne:

#:
templates/projects/component_list.html:54
msgid ""
"Components are smaller,
self-contained parts of a larger project which consist of actual files.n"
"
Examples of components of a software project could be "UI" and "Docs" or
development branches like HEAD."
msgstr ""

Et aussi, Thomas, pour
celle-là:

#: templates/projects/component_detail.html:88
#:
templates/projects/component_detail.html:90
@@ -1866,31 +1866,31 @@
# This
cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
(note the
swiched places). #:
templates/projects/component_detail.html:142 msgid
"ago"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a"

Pourrait donner:

_Dans 7 jours, il y
aura?_

Merci à tous,

@++

[Thomas Canniot]

Le Tue, 15 Dec 2009 19:30:47 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Salut,
>
> Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.
>
> J'ai
> donc passé plus de temps pour la relecture, et j'ai modifié pas mal de
> choses.
> J'espère aussi avoir bien paramètre LOCALIZE.
>
> Par contre:
>
> Je
> n'arrive pas à traduire cette ligne:
>
> #:
> templates/projects/component_list.html:54
> msgid ""
> "Components are smaller,
> self-contained parts of a larger project which consist of actual
> files.n" "
> Examples of components of a software project could be "UI" and "Docs"
> or development branches like HEAD."
> msgstr ""

Les composants sont plus petits et font partie d'un projet plus
important et qui contient les fichiers actuels.
Comme exemples de composants d'un projet logiciel, nous pouvons citer
l'interface graphique, la document ou la branche développement HEAD.

Ca te convient ?
> Et aussi, Thomas, pour
> celle-là:
>
> #: templates/projects/component_detail.html:88
> #:
> templates/projects/component_detail.html:90
> @@ -1866,31 +1866,31 @@
> # This
> cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
> (note the
> swiched places). #:
> templates/projects/component_detail.html:142 msgid
> "ago"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il y a"
>
> Pourrait donner:
>
> _Dans 7 jours, il y
> aura?_
>
> Merci à tous,
>
> @++

Alors le ago est présent dans une phrase construite de la sorte si je
ne me trompe pas :

Statistics last updated: 3h40 ago.

J'ai bien envie de traduire ça par : 
Durée depuis la dernière mise à jour : 3h40.

donc tu changerais le "Statistics last updated:" et le "ago"
deviendrait un ".".

Sinon, pour le fichier...

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive
 support into PK #: ../client/pk-generate-pack.c:348
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with
 libarchive " -"support."
-msgstr ""
+msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built
 with libarchive support." +msgstr "Impossible de créer des service
 packs car Package Kit n'a pas été compilé avec le support pour
 libarchive." PackageKit en un mot

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
 certain temps à se terminer)"

(cela peut prendre un certain temps) suffit :)

C'est tout.

Je n'ai malheureusement pas de quoi visualiser les espaces insécables
en ce moment.

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Wed, 16 Dec 2009 23:35:11 +0100,
Thomas Canniot  a écrit :
> Le Tue, 15 Dec 2009 19:30:47 +0100,
> "thomas.goujon"  a écrit :
> > Salut,
> >
> > Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.
> >
> > J'ai
> > donc passé plus de temps pour la relecture, et j'ai modifié pas mal
> > de choses.
> > J'espère aussi avoir bien paramètre LOCALIZE.
> >
> > Par contre:
> >
> > Je
> > n'arrive pas à traduire cette ligne:
> >
> > #:
> > templates/projects/component_list.html:54
> > msgid ""
> > "Components are smaller,
> > self-contained parts of a larger project which consist of actual
> > files.n" "
> > Examples of components of a software project could be "UI" and
> > "Docs" or development branches like HEAD."
> > msgstr ""
>
> Les composants sont plus petits et font partie d'un projet plus
> important et qui contient les fichiers actuels.
> Comme exemples de composants d'un projet logiciel, nous pouvons citer
> l'interface graphique, la document ou la branche développement HEAD.
>
> Ca te convient ?
> > Et aussi, Thomas, pour
> > celle-là:
> >
> > #: templates/projects/component_detail.html:88
> > #:
> > templates/projects/component_detail.html:90
> > @@ -1866,31 +1866,31 @@
> > # This
> > cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
> > (note the
> > swiched places). #:
> > templates/projects/component_detail.html:142 msgid
> > "ago"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Il y a"
> >
> > Pourrait donner:
> >
> > _Dans 7 jours, il y
> > aura?_
> >
> > Merci à tous,
> >
> > @++
>
> Alors le ago est présent dans une phrase construite de la sorte si je
> ne me trompe pas :
>
> Statistics last updated: 3h40 ago.
>
> J'ai bien envie de traduire ça par : 
> Durée depuis la dernière mise à jour : 3h40.
>
> donc tu changerais le "Statistics last updated:" et le "ago"
> deviendrait un ".".

/!\ OOOOPS /!\
La partie ci-dessous ne te concerne pas :p
> Sinon, pour le fichier...
>
> #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive
>  support into PK #: ../client/pk-generate-pack.c:348
> -msgid ""
> -"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with
>  libarchive " -"support."
> -msgstr ""
> +msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built
>  with libarchive support." +msgstr "Impossible de créer des service
>  packs car Package Kit n'a pas été compilé avec le support pour
>  libarchive." PackageKit en un mot
>
> #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
>  #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
>  msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
>  certain temps à se terminer)"
>
> (cela peut prendre un certain temps) suffit :)
>
> C'est tout.
>
> Je n'ai malheureusement pas de quoi visualiser les espaces insécables
> en ce moment.
>
> Thomas

[Thomas Canniot]

Le Tue, 15 Dec 2009 19:30:47 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Salut,
>
> Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.
> -"Language-Team: French <>\n"
> +"Language-Team: American English \n"

L'adresse n'est pas la bonne :)
> #: projects/feeds.py:14
>  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mise à jour pour les modifications ou les ajouts des projets
> enregistrés."

Mises à jour
> #: projects/models.py:212
>  #: projects/migrations/0001_initial.py:38
> @@ -882,7 +883,7 @@
>  #: projects/views.py:286
>  #: projects/views.py:841
>  msgid "Must use POST to activate"
> -msgstr ""
> +msgstr "Doit utiliser POST fonctionner"

pour fonctionner
> #: releases/models.py:37
>  msgid "The last date packages from this release can be built from
> the developers. Translations sent after this date will not be
> included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> version en date de ce paquet publiée ne peut être construite par les
> développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> incluses dans la version parue."

Je ne mettrai pas "publiée", qui est alourdit la phrase je trouve.
> #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
>  msgid "or enter it here:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ou entrez le ici :"

entrez-le
> #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
>  #, python-format
>  msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dites au-revoir à <em>%(release_name)s</em> ? "

Dites > Dire
> #: translations/templates/pofile_lock.html:14
>  msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
> -msgstr "Ce fichier est vérouillé, indiquant que quelqu'un travaille
> dessus." +msgstr "Ce fichier est vérrouillé, indiquant que quelqu'un
> travaille avec."

l'accent en trop dans vérrouillé
> #: translations/templates/pofile_lock.html:20
>  msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
> -msgstr "Vérouillez ce fichier pour informer les autres que vous
> travaillez dessus." +msgstr "Verrouillez ce fichier pour informer les
> autres que vous travaillez avec."

Ah non je préfère dessus à avec. :)
> #: translations/templates/pofile_lock.html:23
>  msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it
> right now." -msgstr "Ce fichier est déverouillé. Vraisemblablement,
> personne ne travaille dessus actuellement." +msgstr "Ce fichier est
> déverrouillé. Vraisemblablement, personne ne travaille avec
> actuellement."

dessus
> #: translations/templates/release_stats_table.html:18
>  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il n'y a pas de langue enregistrée qui corresponde avec ce
> fichier"

ne corresponde à
> #: txcommon/management/__init__.py:69
>  msgid "when the source file (POT) of a component that you are a
> maintainer has a problem" -msgstr ""
> +msgstr "quand le fichier source (POT) d'un composant dont vous êtes
> un mainteneur à un problème"

à > a

Voilà c'est tout.

Thomas

[thomas.goujon]

On Wed, 16 Dec 2009 23:51:27 +0100, Thomas Canniot
 wrote:
> Le Tue, 15 Dec 2009 19:30:47 +0100,
> "thomas.goujon"  a écrit :
> > Salut,
> >
> > Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.
> > -"Language-Team: French <>\n"
> > +"Language-Team: American English \n"
>
> L'adresse n'est pas la bonne :)
> > #: projects/feeds.py:14
> >  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Mise à jour pour les modifications ou les ajouts des projets
> > enregistrés."
>
> Mises à jour
> > #: projects/models.py:212
> >  #: projects/migrations/0001_initial.py:38
> > @@ -882,7 +883,7 @@
> >  #: projects/views.py:286
> >  #: projects/views.py:841
> >  msgid "Must use POST to activate"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Doit utiliser POST fonctionner"
>
> pour fonctionner
> > #: releases/models.py:37
> >  msgid "The last date packages from this release can be built from
> > the developers. Translations sent after this date will not be
> > included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> > version en date de ce paquet publiée ne peut être construite par les
> > développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> > incluses dans la version parue."
>
> Je ne mettrai pas "publiée", qui est alourdit la phrase je trouve.
> > #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
> >  msgid "or enter it here:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Ou entrez le ici :"
>
> entrez-le
> > #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
> >  #, python-format
> >  msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Dites au-revoir à <em>%(release_name)s</em> ? "
>
> Dites > Dire
> > #: translations/templates/pofile_lock.html:14
> >  msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
> > -msgstr "Ce fichier est vérouillé, indiquant que quelqu'un travaille
> > dessus." +msgstr "Ce fichier est vérrouillé, indiquant que quelqu'un
> > travaille avec."
>
> l'accent en trop dans vérrouillé
> > #: translations/templates/pofile_lock.html:20
> >  msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
> > -msgstr "Vérouillez ce fichier pour informer les autres que vous
> > travaillez dessus." +msgstr "Verrouillez ce fichier pour informer les
> > autres que vous travaillez avec."
>
> Ah non je préfère dessus à avec. :)
> > #: translations/templates/pofile_lock.html:23
> >  msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it
> > right now." -msgstr "Ce fichier est déverouillé. Vraisemblablement,
> > personne ne travaille dessus actuellement." +msgstr "Ce fichier est
> > déverrouillé. Vraisemblablement, personne ne travaille avec
> > actuellement."
>
> dessus
> > #: translations/templates/release_stats_table.html:18
> >  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Il n'y a pas de langue enregistrée qui corresponde avec ce
> > fichier"
>
> ne corresponde à
> > #: txcommon/management/__init__.py:69
> >  msgid "when the source file (POT) of a component that you are a
> > maintainer has a problem" -msgstr ""
> > +msgstr "quand le fichier source (POT) d'un composant dont vous êtes
> > un mainteneur à un problème"
>
> à > a
>
> Voilà c'est tout.
>
> Thomas

Salut,

Désolé pour le retard des réponses, j'ai eu une contrainte informatique.

Merci pour ta relecture. J'essaye de voir ça assez vite pour proposer un
nouveau .diff.

@++

[thomas.goujon]

On Tue, 22 Dec 2009 11:44:11 +0100, "thomas.goujon"
 wrote:
> On Wed, 16 Dec 2009 23:51:27 +0100, Thomas Canniot
>  wrote:
> > Le Tue, 15 Dec 2009 19:30:47 +0100,
> > "thomas.goujon"  a écrit :
> > > Salut,
> > >
> > > Nouveau .diff de ce fichier + l'original, comme demandé.
> > > -"Language-Team: French <>\n"
> > > +"Language-Team: American English \n"
> >
> > L'adresse n'est pas la bonne :)
> > > #: projects/feeds.py:14
> > >  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Mise à jour pour les modifications ou les ajouts des projets
> > > enregistrés."
> >
> > Mises à jour
> > > #: projects/models.py:212
> > >  #: projects/migrations/0001_initial.py:38
> > > @@ -882,7 +883,7 @@
> > >  #: projects/views.py:286
> > >  #: projects/views.py:841
> > >  msgid "Must use POST to activate"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Doit utiliser POST fonctionner"
> >
> > pour fonctionner
> > > #: releases/models.py:37
> > >  msgid "The last date packages from this release can be built from
> > > the developers. Translations sent after this date will not be
> > > included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> > > version en date de ce paquet publiée ne peut être construite par les
> > > développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> > > incluses dans la version parue."
> >
> > Je ne mettrai pas "publiée", qui est alourdit la phrase je trouve.
> > > #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
> > >  msgid "or enter it here:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Ou entrez le ici :"
> >
> > entrez-le
> > > #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
> > >  #, python-format
> > >  msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Dites au-revoir à <em>%(release_name)s</em> ? "
> >
> > Dites > Dire
> > > #: translations/templates/pofile_lock.html:14
> > >  msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
> > > -msgstr "Ce fichier est vérouillé, indiquant que quelqu'un travaille
> > > dessus." +msgstr "Ce fichier est vérrouillé, indiquant que quelqu'un
> > > travaille avec."
> >
> > l'accent en trop dans vérrouillé
> > > #: translations/templates/pofile_lock.html:20
> > >  msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
> > > -msgstr "Vérouillez ce fichier pour informer les autres que vous
> > > travaillez dessus." +msgstr "Verrouillez ce fichier pour informer les
> > > autres que vous travaillez avec."
> >
> > Ah non je préfère dessus à avec. :)
> > > #: translations/templates/pofile_lock.html:23
> > >  msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it
> > > right now." -msgstr "Ce fichier est déverouillé. Vraisemblablement,
> > > personne ne travaille dessus actuellement." +msgstr "Ce fichier est
> > > déverrouillé. Vraisemblablement, personne ne travaille avec
> > > actuellement."
> >
> > dessus
> > > #: translations/templates/release_stats_table.html:18
> > >  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Il n'y a pas de langue enregistrée qui corresponde avec ce
> > > fichier"
> >
> > ne corresponde à
> > > #: txcommon/management/__init__.py:69
> > >  msgid "when the source file (POT) of a component that you are a
> > > maintainer has a problem" -msgstr ""
> > > +msgstr "quand le fichier source (POT) d'un composant dont vous êtes
> > > un mainteneur à un problème"
> >
> > à > a
> >
> > Voilà c'est tout.
> >
> > Thomas
>
> Salut,
>
> Désolé pour le retard des réponses, j'ai eu une contrainte informatique.
>
> Merci pour ta relecture. J'essaye de voir ça assez vite pour proposer un
> nouveau .diff.
>
> @++
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Salut salut,

Je viens de retrouver ma connexion au net (enfin!).
Je fournis donc ce nouveau diff pour transifex.

Merci à tous, et désolé pour ce gros retard.

@++

PS: Pour l'adresse :
> > > -"Language-Team: French <>\n"
> > > +"Language-Team: American English \n"
> >
> > L'adresse n'est pas la bonne :)

Même si je la change, cela reste toujours pareil :(
Je dois mal faire quelque chose, mais je ne vois pas quoi..

[Thomas Canniot]

Le Mon, 11 Jan 2010 18:45:16 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Même si je la change, cela reste toujours pareil :(
> Je dois mal faire quelque chose, mais je ne vois pas quoi..

Ca se change directement dans les options de ton logiciel de traduction.

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Mon, 11 Jan 2010 18:45:16 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Salut salut,
>
> Je viens de retrouver ma connexion au net (enfin!).
> Je fournis donc ce nouveau diff pour transifex.
>
> Merci à tous, et désolé pour ce gros retard.
> #: projects/models.py:212
>  #: projects/migrations/0001_initial.py:38
> @@ -882,7 +883,7 @@
>  #: projects/views.py:286
>  #: projects/views.py:841
>  msgid "Must use POST to activate"
> -msgstr ""
> +msgstr "Doit utiliser POST fonctionner"

Il manque un mot :)
> #: releases/models.py:37
>  msgid "The last date packages from this release can be built from
> the developers. Translations sent after this date will not be
> included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> version en date de ce paquet publiée ne peut être construite par les
> développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> incluses dans la version parue."

parue > publiée
> #: templates/projects/component_detail.html:88
>  #: templates/projects/component_detail.html:90
> @@ -1866,31 +1867,31 @@
>  # This cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
> (note the swiched places). #:
> templates/projects/component_detail.html:142 msgid "ago"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il y a"

Je remets ce que tu sembles avoir zappé :

Alors le ago est présent dans une phrase construite de la sorte si je
ne me trompe pas :

Statistics last updated: 3h40 ago.

J'ai bien envie de traduire ça par : 
Durée depuis la dernière mise à jour : 3h40.

donc tu changerais le "Statistics last updated:" et le "ago"
deviendrait un ".".
> #: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
>  #, python-format
> @@ -2062,6 +2063,8 @@
>  "\n"
>  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> project '%(project_name)s'?\n"

msgstr ""
> +"\n"
> +"Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente le projet
> enregistré ? '%(project_name)s'?\n"

' et ' sont des guillemets à remplacer par "« " et " »".
> #: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:4
>  #, python-format
> @@ -2246,7 +2251,7 @@
>  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> collection '%(collection_name)s'?\n" msgstr ""
>  "\n"
> -"  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la collection
> enregistrée '%(collection_name)s' ?\n" +"  Êtes-vous sûr de vouloir
> supprimer de façon permanente la collection enregistrée
> '%(collection_name)s' ?\n"

de même.
> #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
>  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
>  msgid "E-mail change processed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Changement du courriel effectué"

A voir le mot courriel, je me rappelle ne pas avoir tilté sur "email"
qui est présent dans une chaîne quelque part dans ta trad. Une petite
recherche s'impose :)
> #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
>  msgid "The password key you're trying to use is expired. Please,
> request a new one." -msgstr ""
> +msgstr "La clef secrète que vous essayez d'utiliser a expiré.
> Veuillee en demander une autre."

Veuillez
> #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
>  msgid "Search on Picasa Web"
> -msgstr ""
> +msgstr "Recherchez sur Picassa"

Même en FR il n'y qu'un "s" à Picasa.
> #: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
>  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
>  msgid "Crop & resize the area you want"
> -msgstr ""
> +msgstr "Couper & redimensionner la zone de votre choix"

& > et
> #: templates/userprofile/profile/personal.html:29
>  msgid "Insert some information about you."
> -msgstr ""
> +msgstr "Complétez des informtions vous concernant."

informations
> #: translations/templates/release_stats_table.html:18
>  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il n'y a pas de langue enregistrée qui corresponde à fichier"

il manque un mot
> #: txcollections/feeds.py:39
>  #, python-format
>  msgid "Latest releases in the %s collection."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dernières versions dans cette %s collection"

dans la collection %s (où %s sera le nom de la collection).

C'est tout pour moi.

Thomas

[thomas.goujon]

On Mon, 11 Jan 2010 23:50:16 +0100, Thomas Canniot
 wrote:
> Le Mon, 11 Jan 2010 18:45:16 +0100,
> "thomas.goujon"  a écrit :
> > Salut salut,
> >
> > Je viens de retrouver ma connexion au net (enfin!).
> > Je fournis donc ce nouveau diff pour transifex.
> >
> > Merci à tous, et désolé pour ce gros retard.
> > #: projects/models.py:212
> >  #: projects/migrations/0001_initial.py:38
> > @@ -882,7 +883,7 @@
> >  #: projects/views.py:286
> >  #: projects/views.py:841
> >  msgid "Must use POST to activate"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Doit utiliser POST fonctionner"
>
> Il manque un mot :)
> > #: releases/models.py:37
> >  msgid "The last date packages from this release can be built from
> > the developers. Translations sent after this date will not be
> > included in the released version." -msgstr "" +msgstr "La dernière
> > version en date de ce paquet publiée ne peut être construite par les
> > développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas
> > incluses dans la version parue."
>
> parue > publiée
> > #: templates/projects/component_detail.html:88
> >  #: templates/projects/component_detail.html:90
> > @@ -1866,31 +1867,31 @@
> >  # This cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french
> > (note the swiched places). #:
> > templates/projects/component_detail.html:142 msgid "ago"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Il y a"
>
> Je remets ce que tu sembles avoir zappé :
>
> Alors le ago est présent dans une phrase construite de la sorte si je
> ne me trompe pas :
>
> Statistics last updated: 3h40 ago.
>
> J'ai bien envie de traduire ça par : 
> Durée depuis la dernière mise à jour : 3h40.
>
> donc tu changerais le "Statistics last updated:" et le "ago"
> deviendrait un ".".
> > #: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
> >  #, python-format
> > @@ -2062,6 +2063,8 @@
> >  "\n"
> >  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> > project '%(project_name)s'?\n"
>
> msgstr ""
> > +"\n"
> > +"Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente le projet
> > enregistré ? '%(project_name)s'?\n"
>
> ' et ' sont des guillemets à remplacer par "« " et " »".
> > #: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:4
> >  #, python-format
> > @@ -2246,7 +2251,7 @@
> >  "  Are you sure you want to permanently delete the registered
> > collection '%(collection_name)s'?\n" msgstr ""
> >  "\n"
> > -"  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la collection
> > enregistrée '%(collection_name)s' ?\n" +"  Êtes-vous sûr de vouloir
> > supprimer de façon permanente la collection enregistrée
> > '%(collection_name)s' ?\n"
>
> de même.
> > #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
> >  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
> >  msgid "E-mail change processed"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Changement du courriel effectué"
>
> A voir le mot courriel, je me rappelle ne pas avoir tilté sur "email"
> qui est présent dans une chaîne quelque part dans ta trad. Une petite
> recherche s'impose :)
> > #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
> >  msgid "The password key you're trying to use is expired. Please,
> > request a new one." -msgstr ""
> > +msgstr "La clef secrète que vous essayez d'utiliser a expiré.
> > Veuillee en demander une autre."
>
> Veuillez
> > #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
> >  msgid "Search on Picasa Web"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Recherchez sur Picassa"
>
> Même en FR il n'y qu'un "s" à Picasa.
> > #: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
> >  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
> >  msgid "Crop & resize the area you want"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Couper & redimensionner la zone de votre choix"
>
> & > et
> > #: templates/userprofile/profile/personal.html:29
> >  msgid "Insert some information about you."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Complétez des informtions vous concernant."
>
> informations
> > #: translations/templates/release_stats_table.html:18
> >  msgid "There is no language registered that matches with this file"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Il n'y a pas de langue enregistrée qui corresponde à fichier"
>
> il manque un mot
> > #: txcollections/feeds.py:39
> >  #, python-format
> >  msgid "Latest releases in the %s collection."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Dernières versions dans cette %s collection"
>
> dans la collection %s (où %s sera le nom de la collection).
>
> C'est tout pour moi.
>
> Thomas

Salut,

Nouvelle DDR pour transifex.

Merci :)

@+

[Thomas Canniot]

Le Fri, 15 Jan 2010 10:58:46 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> Salut,
>
> Nouvelle DDR pour transifex.
>
> Merci :)
>
> @+
> -"Language-Team: French <>\n"
> +"Language-Team: Français (France) \n"

L'adresse a changé suite aux changements de toutes les adresses des
listes de diffusion du projet. Maintenant, il s'agit de
"[e-mail]"
> #: actionlog/models.py:51
>  msgid "log entry"
> -msgstr "entrée de journal"
> +msgstr "Entrée de journal"

non, pas de majuscules.
> #: codebases/models.py:44
>  msgid "The last time this unit was updated"
> @@ -111,46 +108,41 @@
>  #, python-format
>  msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s
> release." msgstr ""
> +"Dernières traductions dans la langue %(language)s  pour la version
> %(release)" +"s."

Double espace avant "pour"
> -#: projects/models.py:84
> -#: projects/models.py:196
> -#: releases/models.py:21
> +#: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
>  #: txcollections/models.py:24
> -msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters,
> numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Un court libellé à
> utiliser dans l'URL, contenant seulement des lettres, chiffres, trais
> bas ou tirets." +msgid "" +"A short label to be used in the URL,
> containing only letters, numbers, " +"underscores or hyphens."
> +msgstr ""
> +"Un court libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des
> lettres, " +"chiffres, trais bas ou tirets."

des lettres, des chiffres, des tiret bas ou des tirets
> -#: projects/models.py:92
> -#: projects/models.py:204
> -#: txcollections/models.py:31
> +#: projects/models.py:92 projects/models.py:204
> txcollections/models.py:31 msgid "A longer description (optional).
> Use Markdown syntax." -msgstr "Une description plus longue
> (facultatif). Utilisez la syntaxe Markdown. " +msgstr ""
> +"Une description plus longue (facultatif). Utilisez la syntaxe
> Markdown. "

c'est la description qui est "facultatif" ? :)
> #: projects/models.py:210
>  #, python-format
>  msgid "The code's type of i18n support (%s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le type de code du support i18n(%s)"

il manque une espace avant la parenthèse.
> @@ -836,13 +797,11 @@
>  msgid "Should statistics be calculated for this component?"
>  msgstr "Les statistiques doivent-ils être calculé pour ce composant?"

statistique est féminin
espace insécable avant le point d'interrogation
> #: projects/views.py:537
> -msgid "The file filter of this intltool POT-based component does
> not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it." -msgstr "Le
> filtre de fichier de ce composant basé sur POT intltool, ne semble
> pas accepter les fichiers POTFILES.in.  Veuillez corriger." +msgid ""
> +"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem
> to allow " +"the POTFILES.in file. Please fix it." +msgstr ""
> +"Le filtre de fichier de ce composant basé sur POT intltool, ne
> semble pas " +"accepter les fichiers POTFILES.in.  Veuillez corriger."

corriger le problème.
Double espace avant "Veuillez"
> #: releases/models.py:37
> -msgid "The last date packages from this release can be built from
> the developers. Translations sent after this date will not be
> included in the released version." -msgstr "" +msgid ""
> +"The last date packages from this release can be built from the
> developers. " +"Translations sent after this date will not be
> included in the released " +"version."
> +msgstr ""
> +"La dernière version en date de ce paquet publiée ne peut être
> construite par " +"les développeurs. Les traductions envoyées après
> cette date ne seront pas " +"incluses dans la version publiée."

je mettrai bien "publiée" après "en date"
> #: templates/500.html:14
> -msgid "We're messing around with things internally, and the server
> had a bit of a hiccup." -msgstr "Nous avons déconné sur certaines
> choses en interne, et le serveur à un peu le hoquet." +msgid ""
> +"We're messing around with things internally, and the server had a
> bit of a " +"hiccup."
> +msgstr ""
> +"Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à
> un peu " +"le hoquet."

tu pourrais pas trouver une formation un peu moins familière ?
> #: templates/search.html:51
>  #, python-format
> -msgid "No projects found for "%(q)s". You might want to change
> your query a bit." -msgstr "Aucun projet trouvé pour "%(q)s". Vous
> devez peut-être changer votre requête." +msgid ""
> +"No projects found for "%(q)s". You might want to change your
> query a bit." +msgstr ""
> +"Aucun projet trouvé pour "%(q)s". Vous devez peut-être changer
> votre " +"requête."

" est à remplacer par des guillemets « et »
> msgid "Please correct errors below:"
>  msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

espace insécable avant les ":"
> msgid "Change my password"
>  msgstr "Modifier mon mot de passe:"

espace insécable avant les ":"
> +"\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing
> membership. " +"You can change the association later in your
> preferences.</p>\n" "\t"
>  msgstr ""
>  "\n"
> -"\t<p>Votre OpenID peut maintenant être associé avec nouveau compte
> ou un existant. Vous pourrez changer l'association plus tard dans vos
> préférences.</p>\n" +"\t<p>Votre OpenID peut maintenant être associé
> avec nouveau compte ou un " +"existant. Vous pourrez changer
> l'association plus tard dans vos préférences." +"</p>\n" "\t"

être associé soit avec un nouveau compte, soit avec un compte existant.
> -#: templates/authopenid/delete.html:5
> -#: templates/authopenid/settings.html:47
> +#: templates/authopenid/delete.html:5
> templates/authopenid/settings.html:47 msgid "Delete account"
>  msgstr "Delete my account"

oui ?
> #: templates/authopenid/delete.html:9
> -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to
> register this username." -msgstr "Note: Après la suppression du
> compte, n'importe qui aura la possibilité de s'inscrire avec ce nom
> d'utilisateur." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone
> will be able to register this " +"username."
> +msgstr ""
> +"Note: Après la suppression du compte, n'importe qui aura la
> possibilité de " +"s'inscrire avec ce nom d'utilisateur."

espace insécable avant les ":"
> #: templates/authopenid/delete.html:14
>  msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your
> account." -msgstr "Cochez la boite de confirmation, si vous voulez
> vraiment supprimer votre compte." +msgstr ""
> +"Cochez la boite de confirmation, si vous voulez vraiment supprimer
> votre " +"compte."

Cochez la case pour confirmer la suppression de votre compte.
> -#: templates/authopenid/login_box.html:22
> -#: templates/authopenid/signin.html:44
> +#: templates/authopenid/login_box.html:22
> templates/authopenid/signin.html:44 #:
> templates/userprofile/account/login.html:38 msgid "Lost your
> password?" msgstr "Perdu votre mot de passe?"

espace insécable avant le "?"
> -#: templates/authopenid/sendpw.html:4
> -#: templates/authopenid/sendpw.html.py:5
> +#: templates/authopenid/sendpw.html:4
> templates/authopenid/sendpw.html.py:5 #:
> templates/userprofile/account/password_reset.html:5 #:
> templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12 #:
> templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:22 @@
> -1460,20 +1443,26 @@ msgstr "J'ai perdu mon mot de passe!"

espace insécable avant le "!"
> #: templates/authopenid/sendpw.html:10
> -msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by
> entering the username you use. You will then get a confirmation email
> with your new password. The new password will be activated only after
> you have clicked on the link in the email." -msgstr "Aucun soucis!
> Vous pouvez demander la ré-initialisation de votre mot de passe en
> entrant votre nom d'utilisateur. Vous recevrez alors un courriel de
> confirmation avec votre mot de passe. Le nouveau mot de passe ne sera
> actif que lorsque vous aurez cliqué sur le lien dans le courriel."
> +msgid "" +"No worries! Here you can ask to reset your password by
> entering the username " +"you use. You will then get a confirmation
> email with your new password. The " +"new password will be activated
> only after you have clicked on the link in " +"the email." +msgstr ""
> +"Aucun soucis! Vous pouvez demander la ré-initialisation de votre
> mot de " +"passe en entrant votre nom d'utilisateur. Vous recevrez
> alors un courriel de " +"confirmation avec votre mot de passe. Le
> nouveau mot de passe ne sera actif " +"que lorsque vous aurez cliqué
> sur le lien dans le courriel."

espace insécable avant le "!"
> #: templates/languages/language_release.html:59
>  #, python-format
> -msgid "The following components will be included in
> %(release_name)s, but there are no translations sent for
> %(language_name)s yet." -msgstr "Le composant suivant sera inclu dans
> %(release_name)s, mais il n'y a pour le moment pas de traduction
> envoyées pour le %(language_name)s." +msgid "" +"The following
> components will be included in %(release_name)s, but there are " +"no
> translations sent for %(language_name)s yet." +msgstr "" +"Le
> composant suivant sera inclu dans %(release_name)s, mais il n'y a
> pour le " +"moment pas de traduction envoyées pour le
> %(language_name)s."

inclus
> #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
>  #, python-format
> -msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the
> <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project" -msgstr "Le
> composant '%(component_name)s' a été supprimé du projet <a
> href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>" +msgid "" +"The
> component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href="%"
> +"(project_url)s">%(project_name)s</a> project" +msgstr ""
> +"Le composant '%(component_name)s' a été supprimé du projet <a
> href="%" +"(project_url)s">%(project_name)s</a>"

les ' sont également des guillemets ici.
> #: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
>  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
> @@ -1788,10 +1851,12 @@
>  #, python-format
>  msgid ""
>  "\n"
> -"  Are you sure you want to permanently delete the component
> '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n" +"  Are
> you sure you want to permanently delete the component '%"
> +"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n" msgstr ""
>  "\n"
> -"  Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement le composant
> '%(component_name)s' appartenant à %(project_name)s?\n" +"  Êtes vous
> sûr de vouloir supprimer définitivement le composant '%"
> +"(component_name)s' appartenant à %(project_name)s?\n"

de même
> #: templates/projects/component_detail.html:25
> -msgid "This component supports local storing of submitted files and
> also sends the files to the maintainers\' email." +msgid ""
> +"This component supports local storing of submitted files and also
> sends the " +"files to the maintainers\' email."
>  msgstr ""
> +"Ce composant prend en charge le stockage local des fichiers soumis
> et envoie " +"également les fichiers aux mainteneurs\' courriel"

et envoie également les fichiers aux mainteneurs par courriel.
Oui le \' est vicieux, mais il faut lire "maintainers' email"
> #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
>  msgid "or enter it here:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ou entrez le ici :"

pas de majuscule
> #: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
>  #, python-format
>  msgid ""
>  "\n"
> -"  Are you sure you want to permanently delete the registered
> project '%(project_name)s'?\n" +"  Are you sure you want to
> permanently delete the registered project '%" +"(project_name)s'?\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente le projet "
> +"enregistré ? «%(project_name)s» ?\n"

Êtes-vous
> #: templates/txcollections/collection_list.html:66
>  #, python-format
> -msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a
> href="%(collection_create)s">add it</a>!" +msgid ""
> +"Couldn't find your collection? Go ahead and <a
> href="%(collection_create)s" +"">add it</a>!"
>  msgstr ""
> +"Vous ne trouvez pas votre collection ? Allez en haut et <a href="%"
> +"(collection_create)s">ajoutez-la</a> !"

Go ahead ça ne veut pas dire "allez en haut" :)
> #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:14
>  #, python-format
>  msgid ""
>  "\n"
> -"  Are you sure you want to permanently delete the registered
> release '%(release_name)s'?\n" +"  Are you sure you want to
> permanently delete the registered release '%" +"(release_name)s'?\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"  Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente la version
> " +"enregistrée '%(release_name)s' ?\n"
> +" "

Êtes
> #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
>  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
> -msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it
> for testing and confirmation." +msgid ""
> +"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for
> testing and " +"confirmation."
>  msgstr ""
> +"Insérer la nouvelle adresse de courriel. Un courriel va vous être
> envoyé " +"pour test et confirmation."

Insérez
> #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
>  msgid "Are you sure?"
> @@ -2747,7 +2937,7 @@
>  #: templates/userprofile/profile/location.html:4
>  #, python-format
>  msgid "%(user)s's Dashboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tableau de bord de %(user)s's"

Supprime le "'s" de la possession quand même. En français on n'en a pas
besoin :)
> #: templates/userprofile/profile/location.html:40
>  msgid "Location information"
> -msgstr ""
> +msgstr "Information sur votre localité"

Informations
> #: txcommon/validators.py:28
>  msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
> -msgstr ""
> +msgstr "L'url racine ne doit pas pointer vers un fichier .tar.gz
> ou .tgz"

Tu as déjà utilisé url mais en majuscules. Il faut faire un choix :)

Voilà :)

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Fri, 15 Jan 2010 15:58:33 +0100,
Thomas Canniot  a écrit :
> Le Fri, 15 Jan 2010 10:58:46 +0100,
> "thomas.goujon"  a écrit :
> > Salut,
> >
> > Nouvelle DDR pour transifex.
> >
> > Merci :)
> >
> > @+
> > -"Language-Team: French <>\n"
> > +"Language-Team: Français (France) \n"
>
> L'adresse a changé suite aux changements de toutes les adresses des
> listes de diffusion du projet. Maintenant, il s'agit de
> "[e-mail]"
> > #: actionlog/models.py:51
> >  msgid "log entry"
> > -msgstr "entrée de journal"
> > +msgstr "Entrée de journal"
>
> non, pas de majuscules.
> > #: codebases/models.py:44
> >  msgid "The last time this unit was updated"
> > @@ -111,46 +108,41 @@
> >  #, python-format
> >  msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s
> > release." msgstr ""
> > +"Dernières traductions dans la langue %(language)s  pour la version
> > %(release)" +"s."
>
> Double espace avant "pour"
> > -#: projects/models.py:84
> > -#: projects/models.py:196
> > -#: releases/models.py:21
> > +#: projects/models.py:84 projects/models.py:196
> > releases/models.py:21 #: txcollections/models.py:24
> > -msgid "A short label to be used in the URL, containing only
> > letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Un court
> > libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des lettres,
> > chiffres, trais bas ou tirets." +msgid "" +"A short label to be
> > used in the URL, containing only letters, numbers, " +"underscores
> > or hyphens." +msgstr ""
> > +"Un court libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des
> > lettres, " +"chiffres, trais bas ou tirets."
>
> des lettres, des chiffres, des tiret bas ou des tirets
> > -#: projects/models.py:92
> > -#: projects/models.py:204
> > -#: txcollections/models.py:31
> > +#: projects/models.py:92 projects/models.py:204
> > txcollections/models.py:31 msgid "A longer description (optional).
> > Use Markdown syntax." -msgstr "Une description plus longue
> > (facultatif). Utilisez la syntaxe Markdown. " +msgstr ""
> > +"Une description plus longue (facultatif). Utilisez la syntaxe
> > Markdown. "
>
> c'est la description qui est "facultatif" ? :)
> > #: projects/models.py:210
> >  #, python-format
> >  msgid "The code's type of i18n support (%s)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le type de code du support i18n(%s)"
>
> il manque une espace avant la parenthèse.
> > @@ -836,13 +797,11 @@
> >  msgid "Should statistics be calculated for this component?"
> >  msgstr "Les statistiques doivent-ils être calculé pour ce
> > composant?"
>
> statistique est féminin
> espace insécable avant le point d'interrogation
> > #: projects/views.py:537
> > -msgid "The file filter of this intltool POT-based component does
> > not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it." -msgstr "Le
> > filtre de fichier de ce composant basé sur POT intltool, ne semble
> > pas accepter les fichiers POTFILES.in.  Veuillez corriger." +msgid
> > "" +"The file filter of this intltool POT-based component does not
> > seem to allow " +"the POTFILES.in file. Please fix it." +msgstr ""
> > +"Le filtre de fichier de ce composant basé sur POT intltool, ne
> > semble pas " +"accepter les fichiers POTFILES.in.  Veuillez
> > corriger."
>
> corriger le problème.
> Double espace avant "Veuillez"
> > #: releases/models.py:37
> > -msgid "The last date packages from this release can be built from
> > the developers. Translations sent after this date will not be
> > included in the released version." -msgstr "" +msgid ""
> > +"The last date packages from this release can be built from the
> > developers. " +"Translations sent after this date will not be
> > included in the released " +"version."
> > +msgstr ""
> > +"La dernière version en date de ce paquet publiée ne peut être
> > construite par " +"les développeurs. Les traductions envoyées après
> > cette date ne seront pas " +"incluses dans la version publiée."
>
> je mettrai bien "publiée" après "en date"
> > #: templates/500.html:14
> > -msgid "We're messing around with things internally, and the server
> > had a bit of a hiccup." -msgstr "Nous avons déconné sur certaines
> > choses en interne, et le serveur à un peu le hoquet." +msgid ""
> > +"We're messing around with things internally, and the server had a
> > bit of a " +"hiccup."
> > +msgstr ""
> > +"Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur
> > à un peu " +"le hoquet."
>
> tu pourrais pas trouver une formation un peu moins familière ?
> > #: templates/search.html:51
> >  #, python-format
> > -msgid "No projects found for "%(q)s". You might want to change
> > your query a bit." -msgstr "Aucun projet trouvé pour "%(q)s". Vous
> > devez peut-être changer votre requête." +msgid ""
> > +"No projects found for "%(q)s". You might want to change your
> > query a bit." +msgstr ""
> > +"Aucun projet trouvé pour "%(q)s". Vous devez peut-être changer
> > votre " +"requête."
>
> " est à remplacer par des guillemets « et »
> > msgid "Please correct errors below:"
> >  msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"
>
> espace insécable avant les ":"
> > msgid "Change my password"
> >  msgstr "Modifier mon mot de passe:"
>
> espace insécable avant les ":"
> > +"\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing
> > membership. " +"You can change the association later in your
> > preferences.</p>\n" "\t"
> >  msgstr ""
> >  "\n"
> > -"\t<p>Votre OpenID peut maintenant être associé avec nouveau compte
> > ou un existant. Vous pourrez changer l'association plus tard dans
> > vos préférences.</p>\n" +"\t<p>Votre OpenID peut maintenant être
> > associé avec nouveau compte ou un " +"existant. Vous pourrez changer
> > l'association plus tard dans vos préférences." +"</p>\n" "\t"
>
> être associé soit avec un nouveau compte, soit avec un compte
> existant.
> > -#: templates/authopenid/delete.html:5
> > -#: templates/authopenid/settings.html:47
> > +#: templates/authopenid/delete.html:5
> > templates/authopenid/settings.html:47 msgid "Delete account"
> >  msgstr "Delete my account"
>
> oui ?
> > #: templates/authopenid/delete.html:9
> > -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to
> > register this username." -msgstr "Note: Après la suppression du
> > compte, n'importe qui aura la possibilité de s'inscrire avec ce nom
> > d'utilisateur." +msgid "" +"Note: After deleting your account,
> > anyone will be able to register this " +"username."
> > +msgstr ""
> > +"Note: Après la suppression du compte, n'importe qui aura la
> > possibilité de " +"s'inscrire avec ce nom d'utilisateur."
>
> espace insécable avant les ":"
> > #: templates/authopenid/delete.html:14
> >  msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your
> > account." -msgstr "Cochez la boite de confirmation, si vous voulez
> > vraiment supprimer votre compte." +msgstr ""
> > +"Cochez la boite de confirmation, si vous voulez vraiment supprimer
> > votre " +"compte."
>
> Cochez la case pour confirmer la suppression de votre compte.
> > -#: templates/authopenid/login_box.html:22
> > -#: templates/authopenid/signin.html:44
> > +#: templates/authopenid/login_box.html:22
> > templates/authopenid/signin.html:44 #:
> > templates/userprofile/account/login.html:38 msgid "Lost your
> > password?" msgstr "Perdu votre mot de passe?"
>
> espace insécable avant le "?"
> > -#: templates/authopenid/sendpw.html:4
> > -#: templates/authopenid/sendpw.html.py:5
> > +#: templates/authopenid/sendpw.html:4
> > templates/authopenid/sendpw.html.py:5 #:
> > templates/userprofile/account/password_reset.html:5 #:
> > templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12 #:
> > templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:22 @@
> > -1460,20 +1443,26 @@ msgstr "J'ai perdu mon mot de passe!"
>
> espace insécable avant le "!"
> > #: templates/authopenid/sendpw.html:10
> > -msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by
> > entering the username you use. You will then get a confirmation
> > email with your new password. The new password will be activated
> > only after you have clicked on the link in the email." -msgstr
> > "Aucun soucis! Vous pouvez demander la ré-initialisation de votre
> > mot de passe en entrant votre nom d'utilisateur. Vous recevrez
> > alors un courriel de confirmation avec votre mot de passe. Le
> > nouveau mot de passe ne sera actif que lorsque vous aurez cliqué
> > sur le lien dans le courriel." +msgid "" +"No worries! Here you can
> > ask to reset your password by entering the username " +"you use.
> > You will then get a confirmation email with your new password. The
> > " +"new password will be activated only after you have clicked on
> > the link in " +"the email." +msgstr "" +"Aucun soucis! Vous pouvez
> > demander la ré-initialisation de votre mot de " +"passe en entrant
> > votre nom d'utilisateur. Vous recevrez alors un courriel de "
> > +"confirmation avec votre mot de passe. Le nouveau mot de passe ne
> > sera actif " +"que lorsque vous aurez cliqué sur le lien dans le
> > courriel."
>
> espace insécable avant le "!"
> > #: templates/languages/language_release.html:59
> >  #, python-format
> > -msgid "The following components will be included in
> > %(release_name)s, but there are no translations sent for
> > %(language_name)s yet." -msgstr "Le composant suivant sera inclu
> > dans %(release_name)s, mais il n'y a pour le moment pas de
> > traduction envoyées pour le %(language_name)s." +msgid "" +"The
> > following components will be included in %(release_name)s, but
> > there are " +"no translations sent for %(language_name)s yet."
> > +msgstr "" +"Le composant suivant sera inclu dans %(release_name)s,
> > mais il n'y a pour le " +"moment pas de traduction envoyées pour le
> > %(language_name)s."
>
> inclus
> > #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
> >  #, python-format
> > -msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the
> > <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project" -msgstr
> > "Le composant '%(component_name)s' a été supprimé du projet <a
> > href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>" +msgid "" +"The
> > component '%(component_name)s' has been deleted from the <a
> > href="%" +"(project_url)s">%(project_name)s</a> project" +msgstr
> > "" +"Le composant '%(component_name)s' a été supprimé du projet <a
> > href="%" +"(project_url)s">%(project_name)s</a>"
>
> les ' sont également des guillemets ici.
> > #: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
> >  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
> > @@ -1788,10 +1851,12 @@
> >  #, python-format
> >  msgid ""
> >  "\n"
> > -"  Are you sure you want to permanently delete the component
> > '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n" +"  Are
> > you sure you want to permanently delete the component '%"
> > +"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n" msgstr ""
> >  "\n"
> > -"  Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement le composant
> > '%(component_name)s' appartenant à %(project_name)s?\n" +"  Êtes
> > vous sûr de vouloir supprimer définitivement le composant '%"
> > +"(component_name)s' appartenant à %(project_name)s?\n"
>
> de même
> > #: templates/projects/component_detail.html:25
> > -msgid "This component supports local storing of submitted files and
> > also sends the files to the maintainers\' email." +msgid ""
> > +"This component supports local storing of submitted files and also
> > sends the " +"files to the maintainers\' email."
> >  msgstr ""
> > +"Ce composant prend en charge le stockage local des fichiers soumis
> > et envoie " +"également les fichiers aux mainteneurs\' courriel"
>
> et envoie également les fichiers aux mainteneurs par courriel.
> Oui le \' est vicieux, mais il faut lire "maintainers' email"
> > #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
> >  msgid "or enter it here:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Ou entrez le ici :"
>
> pas de majuscule
> > #: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
> >  #, python-format
> >  msgid ""
> >  "\n"
> > -"  Are you sure you want to permanently delete the registered
> > project '%(project_name)s'?\n" +"  Are you sure you want to
> > permanently delete the registered project '%" +"(project_name)s'?\n"
> >  msgstr ""
> > +"\n"
> > +"Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente le projet "
> > +"enregistré ? «%(project_name)s» ?\n"
>
> Êtes-vous
> > #: templates/txcollections/collection_list.html:66
> >  #, python-format
> > -msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a
> > href="%(collection_create)s">add it</a>!" +msgid ""
> > +"Couldn't find your collection? Go ahead and <a
> > href="%(collection_create)s" +"">add it</a>!"
> >  msgstr ""
> > +"Vous ne trouvez pas votre collection ? Allez en haut et <a
> > href="%" +"(collection_create)s">ajoutez-la</a> !"
>
> Go ahead ça ne veut pas dire "allez en haut" :)
> > #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:14
> >  #, python-format
> >  msgid ""
> >  "\n"
> > -"  Are you sure you want to permanently delete the registered
> > release '%(release_name)s'?\n" +"  Are you sure you want to
> > permanently delete the registered release '%" +"(release_name)s'?\n"
> >  msgstr ""
> > +"\n"
> > +"  Etes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente la
> > version " +"enregistrée '%(release_name)s' ?\n"
> > +" "
>
> Êtes
> > #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
> >  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
> > -msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it
> > for testing and confirmation." +msgid ""
> > +"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for
> > testing and " +"confirmation."
> >  msgstr ""
> > +"Insérer la nouvelle adresse de courriel. Un courriel va vous être
> > envoyé " +"pour test et confirmation."
>
> Insérez
> > #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
> >  msgid "Are you sure?"
> > @@ -2747,7 +2937,7 @@
> >  #: templates/userprofile/profile/location.html:4
> >  #, python-format
> >  msgid "%(user)s's Dashboard"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Tableau de bord de %(user)s's"
>
> Supprime le "'s" de la possession quand même. En français on n'en a
> pas besoin :)
> > #: templates/userprofile/profile/location.html:40
> >  msgid "Location information"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Information sur votre localité"
>
> Informations
> > #: txcommon/validators.py:28
> >  msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "L'url racine ne doit pas pointer vers un fichier .tar.gz
> > ou .tgz"
>
> Tu as déjà utilisé url mais en majuscules. Il faut faire un choix :)
>
> Voilà :)
>
> Thomas

Hello !

Tu en es où ?

on peut faire quelque chose pour t'aider ?

Thomas

[thomas.goujon]

> Hello !
>
> Tu en es où ?
>
> on peut faire quelque chose pour t'aider ?
>
> Thomas

Salut,

Désolé pour le retard mais actuellement je suis en déplacement pour le
travail.
J'aurais dû prévenir avant, c'est vrai.. :(

Je vais essayer de finir ça pour ce WE.

Merci.

@++

[Thomas Canniot]

Le Wed, 27 Jan 2010 19:29:44 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> > Hello !
> >
> > Tu en es où ?
> >
> > on peut faire quelque chose pour t'aider ?
> >
> > Thomas
>
> Salut,
>
> Désolé pour le retard mais actuellement je suis en déplacement pour le
> travail.
> J'aurais dû prévenir avant, c'est vrai.. :(
>
> Je vais essayer de finir ça pour ce WE.
>
> Merci.

plop ? :)

Thomas

[thomas.goujon]

On Sun, 7 Feb 2010 16:02:31 +0100, Thomas Canniot
 wrote:
> Le Wed, 27 Jan 2010 19:29:44 +0100,
> "thomas.goujon"  a écrit :
> > > Hello !
> > >
> > > Tu en es où ?
> > >
> > > on peut faire quelque chose pour t'aider ?
> > >
> > > Thomas
> >
> > Salut,
> >
> > Désolé pour le retard mais actuellement je suis en déplacement pour le
> > travail.
> > J'aurais dû prévenir avant, c'est vrai.. :(
> >
> > Je vais essayer de finir ça pour ce WE.
> >
> > Merci.
>
> plop ? :)
>
> Thomas

Salut,

Je suis encore en déplacement jusqu'au 22/02, je viens d'avoir la
confirmation.
Et vu que j'ai pas mon PC, ça va être chaud pour continuer de suite.... :(

J'ai les fichiers (po modifié + diff) sur ma clef. Et si la traduction ne
peut attendre, je peux essayer de vous les envoyer.

@++

[Thomas Canniot]

Le Mon, 08 Feb 2010 08:14:16 +0100,
"thomas.goujon"  a écrit :
> On Sun, 7 Feb 2010 16:02:31 +0100, Thomas Canniot
>  wrote:
> > Le Wed, 27 Jan 2010 19:29:44 +0100,
> > "thomas.goujon"  a écrit :
> > > > Hello !
> > > >
> > > > Tu en es où ?
> > > >
> > > > on peut faire quelque chose pour t'aider ?
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Salut,
> > >
> > > Désolé pour le retard mais actuellement je suis en déplacement
> > > pour le travail.
> > > J'aurais dû prévenir avant, c'est vrai.. :(
> > >
> > > Je vais essayer de finir ça pour ce WE.
> > >
> > > Merci.
> >
> > plop ? :)
> >
> > Thomas
>
> Salut,
>
> Je suis encore en déplacement jusqu'au 22/02, je viens d'avoir la
> confirmation.
> Et vu que j'ai pas mon PC, ça va être chaud pour continuer de
> suite.... :(
>
> J'ai les fichiers (po modifié + diff) sur ma clef. Et si la
> traduction ne peut attendre, je peux essayer de vous les envoyer.
>
> @++

La traduction peut attendre, je veux juste que tu ne fasse pas comme
certains traducteurs qui s'arrête sans remettre quoi que se soit et qui
ont du coup traduit pour rien :(

Tu continueras quand tu seras dispos.

Thomas

[thomas.goujon]

> La traduction peut attendre, je veux juste que tu ne fasse pas comme
> certains traducteurs qui s'arrête sans remettre quoi que se soit et qui
> ont du coup traduit pour rien :(
>
> Tu continueras quand tu seras dispos.
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut salut,

Ca y est, je peux reprendre la traduc :)

Une question pour cette chaîne:

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of
a "
"hiccup."
msgstr ""
"Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à un
peu "
"le hoquet."

"Déconné" a bien sa place ici?

Je verrais plus:

"Nous avons des ennuis sur certaines choses en interne(..)"

Ou équivalent..

Un avis?

Merci

@++

[lucien Hantute]

2010/2/23 thomas.goujon
> > La traduction peut attendre, je veux juste que tu ne fasse pas comme
> > certains traducteurs qui s'arrête sans remettre quoi que se soit et qui
> > ont du coup traduit pour rien :(
> >
> > Tu continueras quand tu seras dispos.
> > Thomas
> >
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut salut,
>
> Ca y est, je peux reprendre la traduc :)
>
> Une question pour cette chaîne:
>
> #: templates/500.html:14
> msgid ""
> "We're messing around with things internally, and the server had a bit of
> a "
> "hiccup."
> msgstr ""
> "Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à un
> peu "
> "le hoquet."
>
> "Déconné" a bien sa place ici?
>
> Je verrais plus:
>
> "Nous avons des ennuis sur certaines choses en interne(..)"
>
> Ou équivalent..
>
> Un avis?
>
> Merci
> @++
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

"bricolé" ou "bidouillé", déconné est un peu trop négatif, je pense

[Sebastien]

Pour faire plus "correct" :

"Nous connaissons actuellement quelques dysfonctionnements"

Je suis d'accord avec Lucien, "déconné" c'est trop négatif.
"We're missing around", c'est assez couramment utilisé, mais quand on le
traduit en français, c'est pas ce qu'on appelle une belle tournure.

Bonne continuation.

Sebastien Natroll aka Kenshin

[thomas.goujon]

Hello,

Voivi une nouveau diff pour transifex.

Merci pour vos
relectures :)

@++

[thomas.goujon]

Le 27/02/2010 15:04, thomas.goujon a écrit :
> Hello,
>
> Voivi une nouveau diff pour transifex.
>
> Merci pour vos relectures :)
>
> @++
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Petit up de la relecture ;)

Merci.

[DDR] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187 Et départ

[thomas.goujon]

Le 11/03/2010 21:07, thomas.goujon a écrit :
> Le 27/02/2010 15:04, thomas.goujon a écrit :
> > Hello,
> >
> > Voivi une nouveau diff pour transifex.
> >
> > Merci pour vos relectures :)
> >
> > @++
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Petit up de la relecture ;)
>
> Merci.
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour à tous,

Je fais un nouveau up de cette relecture.

Et puis....

C'est avec regret que je dois partir de la traduction.
Je n'ai pas eu le temps de beaucoup vous aider, mais mon travail se fait 
de plus en plus prenant. Je n'ai donc pas assez de temps pour me 
consacrer à Fedora.

Bon courage à tous.

@+

[DDR] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187 Et départ

[Thomas Canniot]

Le Mardi 30 Mars 2010 19:26:03, thomas.goujon a écrit :
> Le 11/03/2010 21:07, thomas.goujon a écrit :
> > Le 27/02/2010 15:04, thomas.goujon a écrit :
> > > Hello,
> > >
> > > Voivi une nouveau diff pour transifex.
> > >
> > > Merci pour vos relectures :)
> > >
> > > @++
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Petit up de la relecture ;)
> >
> > Merci.
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour à tous,
>
> Je fais un nouveau up de cette relecture.
>
> Et puis....
>
> C'est avec regret que je dois partir de la traduction.
> Je n'ai pas eu le temps de beaucoup vous aider, mais mon travail se fait
> de plus en plus prenant. Je n'ai donc pas assez de temps pour me
> consacrer à Fedora.
>
> Bon courage à tous.
>
> @+

Hello,

OK on a foiré la relecture. C'est vraiment énorme il faut dire. Peux-tu 
commiter ton fichier malgré tout ? Je vais essayer de te relire dans la semaine

Thomas

[c] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187 Et départ

[thomas.goujon]

Le 05/04/2010 11:05, Thomas Canniot a écrit :
> Le Mardi 30 Mars 2010 19:26:03, thomas.goujon a écrit :
> > Le 11/03/2010 21:07, thomas.goujon a écrit :
> > > Le 27/02/2010 15:04, thomas.goujon a écrit :
> > > > Hello,
> > > >
> > > > Voivi une nouveau diff pour transifex.
> > > >
> > > > Merci pour vos relectures :)
> > > >
> > > > @++
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Petit up de la relecture ;)
> > >
> > > Merci.
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonjour à tous,
> >
> > Je fais un nouveau up de cette relecture.
> >
> > Et puis....
> >
> > C'est avec regret que je dois partir de la traduction.
> > Je n'ai pas eu le temps de beaucoup vous aider, mais mon travail se fait
> > de plus en plus prenant. Je n'ai donc pas assez de temps pour me
> > consacrer à Fedora.
> >
> > Bon courage à tous.
> >
> > @+
>
> Hello,
>
> OK on a foiré la relecture. C'est vraiment énorme il faut dire. Peux-tu
> commiter ton fichier malgré tout ? Je vais essayer de te relire dans la semaine
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut,

Voilà donc le fichier en commité :)

@+