Demande de relecture: Notes de version -Master -Desktop

[José Fournier]

Bonjour,
J'ai traduit le fichier Desktop des Notes de versions, branche Master,
sur Zanata.
Merci pour la relecture.
Cordialement

[Jean-Baptiste]

Le 17/04/2016 11:19, José Fournier a écrit :
>  Bonjour,
>  J'ai traduit le fichier Desktop des Notes de versions, branche Master,
>  sur Zanata.
>  Merci pour la relecture.
>  Cordialement
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>  
Bonjour José,

Mettre un lien vers le projet sur Zanata faciliterait la recherche :)

Je suppose que tu parles de ce projet :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes...

Si c'est le cas, je crois qu'il est un peu tôt pour commencer à traduire 
si j'en crois le planning du groupe Docs :
https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-24/f-24-docs-tasks.html

Je ne suis pas sûr de comprendre tous leurs acronymes, mais l'échéance 
de traduction des notes de version semble être au 24 mai.
La fin des travaux sur leur notes de version semble être appelé "String 
Freeze: GA Release Notes " pour le 9 mai.

Donc débuter le travail peut être réalisé, mais je proposerais de 
différer la relecture globale à minima au 10 mai.

Bonne journée,
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Le 17/04/2016 14:27, Jean-Baptiste a écrit :
>  Le 17/04/2016 11:19, José Fournier a écrit :
> > Bonjour,
> > J'ai traduit le fichier Desktop des Notes de versions, branche Master,
> > sur Zanata.
> > Merci pour la relecture.
> > Cordialement
> > -- 
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> >
> >
>
>  Bonjour José,
>
>  Mettre un lien vers le projet sur Zanata faciliterait la recherche :)
>
>  Je suppose que tu parles de ce projet :
>
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes...
>
>
>  Si c'est le cas, je crois qu'il est un peu tôt pour commencer à
>  traduire si j'en crois le planning du groupe Docs :
>  https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-24/f-24-docs-tasks.html
>
>  Je ne suis pas sûr de comprendre tous leurs acronymes, mais l'échéance
>  de traduction des notes de version semble être au 24 mai.
>  La fin des travaux sur leur notes de version semble être appelé
>  "String Freeze: GA Release Notes " pour le 9 mai.
>
>  Donc débuter le travail peut être réalisé, mais je proposerais de
>  différer la relecture globale à minima au 10 mai.
>
>  Bonne journée, 

Excusez-moi tous pour le lien. J'essayerai d'y penser la prochaine fois.
Oui, le lien que tu fournis, Jean-Baptiste, est le bon.
OK pour le planning, il faudra donc repasser en revue éventuellement.

[Jean-Baptiste]

Le 2016-04-17 14:54, José Fournier a écrit :

>  Excusez-moi tous pour le lien. J'essayerai d'y penser la
> prochaine 
>  fois.
>  
>  Oui, le lien que tu fournis, Jean-Baptiste, est le bon.
>  OK pour le planning, il faudra donc repasser en revue éventuellement. 
En complément, Charles-Antoine/renault et moi avions écrit cette 
actualité :
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?id=65271

Cela pourrait aider lors des traductions.
Si jamais des nouvelles importantes semblent manquantes, je propose de 
les répertorier et de faire un fil de discussion spécifique sur le 
sujet.

La fonctionnalité que j'attendais le plus ne fonctionnera peut-être pas 
avec l'installation Live : 
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1319073
-- 
Jean-Baptiste

[Charles-Antoine Couret]

Bonjour,
Je n'ai pas poussé la lecture très loin, car quelque chose me choque.
Le document que tu as traduit fait référence à GNOME 3.14, or ce sera la 3.20 pour Fedora
24.

Je me demande si la documentation est réellement à jour actuellement pour mériter une
traduction...

Faudrait vérifier de ce côté pour s'assurer que tu ne traduises pas du vent. ;)

Bonne journée.
Charles-Antoine

[José Fournier]

Le 21/04/2016 18:04, Charles-Antoine Couret a écrit :
>  Bonjour,
>  Je n'ai pas poussé la lecture très loin, car quelque chose me choque.
>  Le document que tu as traduit fait référence à GNOME 3.14, or ce sera la 3.20 pour Fedora
> 24.
>
>  Je me demande si la documentation est réellement à jour actuellement pour mériter une
> traduction...
>
>  Faudrait vérifier de ce côté pour s'assurer que tu ne traduises pas du vent. ;)
>
>  Bonne journée.
>  Charles-Antoine
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
Bonjour,

Je suis effectivement dans le doute et j'ai mis la pédale douce. Cela
relance l'intérêt du tableau de coordination que j'avais préparé --»

https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Translation_State_of_Guides_on_Zanata...

Je l'ai transmis à docs mais ça n'a été suivi d'aucune réaction. Je suis
peut-être encore un peu trop nouveau et je ne connais pas les bonnes
ficelles à tirer.

Merci de m'alerter.
José

[Jean-Baptiste]

Le 21 avril 2016 18:35:38 CEST, "José Fournier" <jaaf64(a)zoraldia.com&gt; a
écrit :
> Le 21/04/2016 18:04, Charles-Antoine Couret a écrit :
> > Bonjour,
> > Je n'ai pas poussé la lecture très loin, car quelque chose me choque.
> > Le document que tu as traduit fait référence à GNOME 3.14, or ce sera
> la 3.20 pour Fedora 24.
> >
> > Je me demande si la documentation est réellement à jour actuellement
> pour mériter une traduction...
> >
> > Faudrait vérifier de ce côté pour s'assurer que tu ne traduises pas
> du vent. ;)
> >
> > Bonne journée.
> > Charles-Antoine
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> Bonjour,
>
> Je suis effectivement dans le doute et j'ai mis la pédale douce. Cela
> relance l'intérêt du tableau de coordination que j'avais préparé --»
>
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Translation_State_of_Guides_on_Zanata...
>
> Je l'ai transmis à docs mais ça n'a été suivi d'aucune réaction. Je
> suis
> peut-être encore un peu trop nouveau et je ne connais pas les bonnes
> ficelles à tirer.
>
> Merci de m'alerter.
> José
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail] 
J'allais justement te proposer d'envoyer ton travail au groupe, après une
présentation au groupe international de traduction.
J'attendais d'être capable moi même de suivre le mode opératoire de pélican (cf
nos échanges hors liste).

Cependant, si les documentations sont peu actualisées et que nos travaux ne sont pas
poussés en production, c'est qu'ils ont des problèmes de charge de travail ou
d'organisation. 
Je vais leur demander si certains d'entre eux seront présents au flock qu'on
puisse en discuter de vive voix.

[José Fournier]

Le 21/04/2016 18:46, Jean-Baptiste a écrit :
>  Le 21 avril 2016 18:35:38 CEST, "José Fournier"
> <jaaf64(a)zoraldia.com&gt;
>  a écrit :
>
>
>      Le 21/04/2016 18:04, Charles-Antoine Couret a écrit :
>
>          Bonjour, Je n'ai pas poussé la lecture très loin, car quelque
>          chose me choque. Le document que tu as traduit fait référence
>          à GNOME 3.14, or ce sera la 3.20 pour Fedora 24. Je me demande
>          si la documentation est réellement à jour actuellement pour
>          mériter une traduction... Faudrait vérifier de ce côté pour
>          s'assurer que tu ne traduises pas du vent. ;) Bonne journée.
>          Charles-Antoine -- trans-fr mailing list
>          trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>          http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>
>      Bonjour,
>
>      Je suis effectivement dans le doute et j'ai mis la
>      pédale douce. Cela
>      relance l'intérêt du tableau de coordination que j'avais préparé --»
>
>     
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Translation_State_of_Guides_on_Zanata...
>
>      Je l'ai transmis à docs mais ça n'a été suivi d'aucune réaction. Je suis
>      peut-être encore un peu trop nouveau et je ne connais pas les bonnes
>      ficelles à tirer.
>
>      Merci de m'alerter.
>      José
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>
>  J'allais justement te proposer d'envoyer ton travail au groupe, après
>  une présentation au groupe international de traduction.
>  J'attendais d'être capable moi même de suivre le mode opératoire de
>  pélican (cf nos échanges hors liste).
>
>  Cependant, si les documentations sont peu actualisées et que nos
>  travaux ne sont pas poussés en production, c'est qu'ils ont des
>  problèmes de charge de travail ou d'organisation.
>  Je vais leur demander si certains d'entre eux seront présents au flock
>  qu'on puisse en discuter de vive voix.  
Merci. Je pense en effet que la charge
de travail doit être lourde.
Surtout ne pense pas que j'exprime de la frustration ou du
mécontentement. Je suis souvent admiratif de la manière dont les gens se
mobilisent et je comprends qu'ils ne puissent faire attention à tout et
qui leur faille faire des priorités.