[MÀJ] comps 3f 2u

[Michaël Ughetto]

Bonjour,

La traduction du paquet « comps » est incomplète.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :

       n=1305 ; t=1192 ; f=75 ; u=38

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
     mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/comps.HEAD/comps.HEAD.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
 [DDR] docs-install-guide

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
 [DCPC] docs-install-guide
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

[DDR] comps 3f 2u

[Michaël Ughetto]

Le 31 août 2008 17:44, Michaël Ughetto <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  Bonjour,
>
>  La traduction du paquet « comps » est incomplète.
>
>  En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>
>        n=1305 ; t=1192 ; f=75 ; u=38
>
>  où :
>   -n : nombre total de chaînes du fichier
>   -t : nombre de chaînes traduites
>   -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>      mais à contrôler
>   -u : nombre de chaînes non traduites
>
>  Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
>  traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
>  en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
>  garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>
>  Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
>  floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
>  indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
>  traiter .
>
>  Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
>  pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
>
>  Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
>  envoyé avec les nouvelles statistiques.
>
>  Comment procéder pour mettre à jour :
>
>  - récupérer le fichier incomplet depuis
>  <http://translate.fedoraproject.org/POT/comps.HEAD/comps.HEAD.fr.po>
>  - le mettre à jour
>  - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
>   [DDR] docs-install-guide
>
>  Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
>  vous dispenser de la relecture.
>
>  - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
>  la liste, en modifiant le sujet en
>   [DCPC] docs-install-guide
>  que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
>  apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
>
>  - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
>  commitez le fichier corrigé sur
>  <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps>
>  ------------
>  Glossaire :
>  IDT : Intention De Traduire
>  DDR : Demande De Relecture
>  DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  C : Commité
>
>  Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
>  suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  
Bon ben voilà directement un petit diff pour comps.

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

[DDR] comps 3f 2u

[Robert-André Mauchin]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Michaël Ughetto a écrit :
>  
>  Bon ben voilà directement un petit diff pour comps.
>   
Yop, voici ma relecture.

Cordialement,

Bob.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAki7Mp8ACgkQkgjuUKXCMhu8BACfZgl5zdPYwkG40RsMb1Z+hWmu
> uU0An1h8yXeEVJEUwQZ3e0vXvBhHZDix
> =IlGz
> -----END PGP SIGNATURE----- 
--- comps.HEAD.fr.po	2008-08-31 21:27:26.000000000 +0200
+++ michaelkael-comps.HEAD.fr.po	2008-09-01 02:02:06.000000000 +0200
@@ -1,25 +1,27 @@
-# translation of comps.HEAD.po to french
-# translation of fr.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# French translation of comps
+# This file is distributed under the same license as the comps package.
+# Copyright (C) 2006-2008 Fedora Project.
 #
 # Audrey Simons <asimons(a)redhat.com&gt;, 2003, 2004.
 # Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt;, 2006, 2007, 2008.
 # Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org&gt;, 2006.
 # Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com&gt;, 2006.
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt;, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com&gt;, 2008.
+# Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org&gt;, 2008
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt;\n&quot;
-"Language-Team: french <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 02:01+0200\n"
+"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org&gt;\n&quot;
+"Language-Team: Fedora French <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 #: ../comps-f10.xml.in.h:1
@@ -49,7 +51,7 @@ msgstr "Applications"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
 #: ../comps-f10.xml.in.h:6
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
-msgstr "Applications pour exécuter une variété de tâches"
+msgstr "Applications pour effectuer une variété de tâches"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
 #: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr "Prise en charge de l'assamais"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
 #: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "Authoring et Publishing"
+msgstr "Création et édition"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
 #: ../comps-f10.xml.in.h:11
@@ -139,12 +141,12 @@ msgstr "Prise en charge du chinois"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
 #: ../comps-f10.xml.in.h:25
 msgid "Clustering"
-msgstr "Clustering"
+msgstr "Systèmes en grappe"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
 #: ../comps-f10.xml.in.h:26
 msgid "Clustering Support"
-msgstr "Prise en charge du clustering"
+msgstr "Prise en charge des systèmes en grappe"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
 #: ../comps-f10.xml.in.h:27
@@ -174,12 +176,12 @@ msgstr "Prise en charge du danois"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
 #: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
 msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Environnement de bureau"
+msgstr "Environnements de bureau"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
 #: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Desktop environments"
-msgstr "Environnement de bureau"
+msgstr "Environnements de bureau"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
 #: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr "Outils de développement"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
 #: ../comps-f10.xml.in.h:37
 msgid "Dial-up Networking Support"
-msgstr "Prise en charge de l'accès distant au réseau"
+msgstr "Prise en charge de l'accès au réseau par connexion téléphonique"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
 #: ../comps-f10.xml.in.h:38
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Logiciel éducatif d'apprentissa
 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
 #: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
 msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr "Ingénierie et Scientifique"
+msgstr "Ingénierie et scientifique"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
 #: ../comps-f10.xml.in.h:43
@@ -282,7 +284,7 @@ msgid ""
 "group allows you to work with sound and video on the system."
 msgstr ""
 "Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du son
"
-"et des images, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et de
"
+"et des vidéos, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et de
"
 "fichiers multimédia."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
@@ -302,7 +304,7 @@ msgid ""
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
 "GNOME est une interface utilisateur graphique puissante qui comprend un "
-"tableau de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de "
+"tableau de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de "
 "fichiers graphique."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "Prise en charge du galicien"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
 #: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:24
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "Jeux et Divertissements"
+msgstr "Jeux et divertissements"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
 #: ../comps-f10.xml.in.h:63
@@ -467,7 +469,7 @@ msgid ""
 "system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
 "KDE est une interface utilisateur graphique puissante comprenant un tableau "
-"de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de fichiers "
+"de bord, un bureau, des icônes système à utiliser avec et un gestionnaire de
fichiers "
 "graphique."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
@@ -508,12 +510,12 @@ msgstr "Serveur de réseau hérité"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:99
 #: ../comps-f10.xml.in.h:102
 msgid "Legacy Software Development"
-msgstr "Développement du logiciel hérité"
+msgstr "Développement de logiciel ancien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
 #: ../comps-f10.xml.in.h:103
 msgid "Legacy Software Support"
-msgstr "Prise en charge du logiciel hérité"
+msgstr "Prise en charge du logiciel ancien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101
 #: ../comps-f10.xml.in.h:104
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr "Serveur de news"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:115
 #: ../comps-f10.xml.in.h:118
 msgid "Northern Sotho Support"
-msgstr "Prise en charge du sotho du Nord"
+msgstr "Prise en charge du sotho du nord"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:116
 #: ../comps-f10.xml.in.h:119
@@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "Prise en charge du norvégien"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117
 #: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Office/Productivity"
-msgstr "Bureau/Productivité"
+msgstr "Bureautique/Productivité"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119
 #: ../comps-f10.xml.in.h:122
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Prise en charge du serbe"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:134
 #: ../comps-f10.xml.in.h:137
 msgid "Server Configuration Tools"
-msgstr "Outils de configuration de serveur"
+msgstr "Outils de configuration de serveurs"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:135
 #: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
@@ -682,10 +684,11 @@ msgstr "Prise en charge du slovène"
 msgid "Smallest possible installation"
 msgstr "Plus petite installation possible"
 
+# running = verbe ici
 #: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:141
 #: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
 msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "Logiciels utilisés pour serveurs de réseau actifs"
+msgstr "Logiciels utilisés pour exécuter des serveurs réseau"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
 #: ../comps-f10.xml.in.h:145
@@ -714,7 +717,7 @@ msgstr "Prise en charge du ndébélé du
 #: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:146
 #: ../comps-f10.xml.in.h:149
 msgid "Southern Sotho Support"
-msgstr "Prise en charge du sotho du Sud"
+msgstr "Prise en charge du sotho du sud"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:147
 #: ../comps-f10.xml.in.h:150
@@ -756,7 +759,7 @@ msgstr "Prise en charge du tagalog"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:154
 #: ../comps-f10.xml.in.h:158
 msgid "Tamil Support"
-msgstr "Prise en charge du tamil"
+msgstr "Prise en charge du tamoul"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:155
 #: ../comps-f10.xml.in.h:159
@@ -781,7 +784,7 @@ msgstr "L'environnement de développemen
 #: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
 msgstr ""
-"Les applications comprennent des suites bureautiques, des afficheurs PDF et "
+"Les applications comprennent des suites bureautiques, des visionneurs PDF et
"
 "bien plus encore."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
@@ -820,7 +823,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr ""
-"Ces paquets comprennent des serveurs basés sur le réseau comme DHCP, "
+"Ces paquets comprennent des serveurs concernant le réseau comme DHCP, "
 "Kerberos et NIS."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
@@ -846,7 +849,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
 #: ../comps-f10.xml.in.h:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input
"
 "methods."
@@ -887,8 +889,7 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
 msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
 msgstr ""
-"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de groupes "
-"de nouvelles."
+"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
 #: ../comps-f10.xml.in.h:177
@@ -903,14 +904,14 @@ msgid ""
 "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
 "router/firewall boxes, for example."
 msgstr ""
-"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer une "
-"machine dédiée au routage et/ou pare-feu, par exemple."
+"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer de petites
"
+"machines dédiées au routage et/ou pare-feu, par exemple."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175
 #: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
 msgstr ""
-"Ce groupe comprend le courrier électronique graphique, Web et les clients de
"
+"Ce groupe comprend des clients graphiques de messagerie, de Web et de "
 "conversation."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176
@@ -919,14 +920,14 @@ msgid ""
 "This group includes packages for performing mathematical and scientific "
 "computations and plotting, as well as unit conversion."
 msgstr ""
-"Ce groupe comprend les paquets pour exécuter des calculs mathématiques et "
-"scientifiques, le traçage et la conversion des unités."
+"Ce groupe comprend les paquets pour effectuer des calculs mathématiques et "
+"scientifiques, des créations de diagrammes et des conversions d'unités."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177
 #: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
 msgstr ""
-"Ce groupe comprend des paquets qui vous aident à manipuler et scanner des "
+"Ce groupe comprend des paquets qui vous aident à manipuler et numériser des "
 "images."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:178
@@ -935,9 +936,8 @@ msgid ""
 "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
 "applications do not require the X Window System."
 msgstr ""
-"Ce groupe contient une messagerie électronique en modalité texte et des "
-"clients de conversation. Ces applications ne nécessitent pas le système X "
-"Window."
+"Ce groupe contient des clients de messagerie, de Web et de discussion en mode
"
+"texte. Ces applications ne nécessitent pas le système X Window."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179
 #: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
@@ -945,8 +945,8 @@ msgid ""
 "This group is a collection of graphical administration tools for the system,
"
 "such as for managing user accounts and configuring system hardware."
 msgstr ""
-"Ce groupe est un ensemble d'outils d'administration graphique pour le
"
-"système, ainsi que pour la gestion des comptes utilisateurs et la "
+"Ce groupe est un ensemble d'outils graphiques d'administration pour le
"
+"système, comme pour la gestion des comptes utilisateurs et la "
 "configuration du matériel système."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
@@ -969,9 +969,9 @@ msgid ""
 "This group is a collection of various tools for the system, such as the "
 "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
 msgstr ""
-"Ce groupe est un ensemble de différents outils pour le système, ainsi qu'un
"
-"client pour la connexion aux parts SMB et d'outils permettant de gérer le
"
-"trafic dans le réseau."
+"Ce groupe est un ensemble de différents outils pour le système, tels un "
+"client pour la connexion aux partages SMB et des outils permettant de surveiller le
"
+"trafic du réseau."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
 #: ../comps-f10.xml.in.h:187
@@ -988,23 +988,23 @@ msgid ""
 "(tm) systems."
 msgstr ""
 "Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les systèmes
"
-"Linux et Windows (tm)."
+"Linux et Microsoft Windows (tm)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:185
 #: ../comps-f10.xml.in.h:189
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "Ce groupe contient des paquets utiles lors de l'utilisation de
MySQL."
+msgstr "Ce groupe contient des paquets utiles à utiliser avec MySQL."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:186
 #: ../comps-f10.xml.in.h:190
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
 msgstr ""
-"Ce groupe comprend des paquets utiles lors de l'utilisation de
Postgresql."
+"Ce groupe comprend des paquets utiles à utiliser avec Postgresql."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:187
 #: ../comps-f10.xml.in.h:191
 msgid "Tibetan Support"
-msgstr "Prise en charge du tibétin"
+msgstr "Prise en charge du tibétain"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:188
 #: ../comps-f10.xml.in.h:192
@@ -1175,16 +1175,15 @@ msgstr "Prise en charge du macédonien"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:117
 msgid "Northern Sami Support"
-msgstr "Prise en charge du same du Nord"
+msgstr "Prise en charge du same du nord"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "SUGAR Desktop Environment"
-msgstr "Environnement de bureau"
+msgstr "Environnement de bureau SUGAR"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:134
 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-msgstr ""
+msgstr "SUGAR est l'environnement de bureau développé pour l'OLPC XO."
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:204
 msgid "Walloon Support"
@@ -1192,7 +1191,7 @@ msgstr "Prise en charge du wallon"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
 msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
@@ -1203,9 +1202,8 @@ msgid "Input method packages for the inp
 msgstr "Paquets de méthodes de saisie de textes internationaux."
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Tajik Support"
-msgstr "Prise en charge du thaï"
+msgstr "Prise en charge du tadjik"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1221,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
 "GNOME est une interface utilisateur graphique puissante qui comprend un "
-"tableau de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de "
+"tableau de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de "
 "fichiers graphique."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
@@ -1230,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
 "KDE est une interface utilisateur graphique puissante comprenant un tableau "
-"de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de fichiers "
+"de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de fichiers "
 "graphique."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
@@ -1271,7 +1269,7 @@ msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr ""
 "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
-"environnements en hébraïque."
+"environnements en hébreu."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
 msgid ""
@@ -1290,3 +1288,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
 "environnements en tchèque."
+

[DDR] comps 3f 2u

[Michaël Ughetto]

Merci à toi,

Bon ben ci-joint le fichier complet. Il est pas bien grand, ca peut se
relire en entier rapidement.

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

[DCPC] comps 3f 2u

[Michaël Ughetto]

2008/9/1 Michaël Ughetto <telimektar(a)esraonline.com&gt;:
>  Merci à toi,
>
>  Bon ben ci-joint le fichier complet. Il est pas bien grand, ca peut se
>  relire en entier rapidement.
>  
Oups je l'avais oublié celui là !

Passage en DCPC !

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

[C] comps 3f 2u

[Michaël Ughetto]

Commit

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu