[DDR] PackageKit master 159t 118f 86u

[Corentin Perard]

Ok, une première DDR pour PK !
Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
Merci !

Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes, désolé. c'est
corrigé.

Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Salut tout le monde !
>
>  ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur cette
>  liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps pour mes
>  études...
>  Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à traduire, je
>  vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un diff pour ~ 80 chaînes
>  pour ne pas trop surcharger la relecture... Voilà je bloque sur Transifex
>  faites moi savoir ce n'est pas bon où s'il y a quelque chose à rajouter...
>  Merci !
>
>  --
>  Corentin Perard
>  


-- 
Corentin Perard

[Corentin Perard]

Salut les loulous.
Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en envoie un
autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces insécables)
Voilà. Bon Week End et merci !
Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)

Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Ok, une première DDR pour PK !
>  Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
>  relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  Merci !
>
>  Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes, désolé.
>  c'est corrigé.
>
>  Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
>  écrit :
>
> > Salut tout le monde !
> >
> > ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur cette
> > liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps pour mes
> > études...
> > Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à traduire,
> > je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un diff pour ~ 80
> > chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture... Voilà je bloque sur
> > Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon où s'il y a quelque chose à
> > rajouter... Merci !
> >
> > --
> >
>  
Corentin Perard

[Thomas Canniot]

Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Salut les loulous.
>  Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
>  envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
>  insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  
>  Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
>  > Ok, une première DDR pour PK !
>  > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
>  > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  > Merci !
>  >
>  > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
>  > désolé. c'est corrigé.
>  >
>  > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >> Salut tout le monde !
>  >>
>  >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
>  >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps
>  >> pour mes études...
>  >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
>  >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un
>  >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
>  >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
>  >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
>  >>
>  >> --
>  >>
>  >
>  Corentin Perard 

Relu dans la journée et je ne peux seulement que l'envoyer ce soir...
donc je n'inclus pas les modifications que tu as apportées. A toi de
faire le tri ;)



>   #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to
>  security) #: ../client/pk-console.c:814
>  -#, fuzzy
>  -msgid ""
>  -"Please restart the computer to complete the update as important
>  security " -"updates have been installed."
>  -msgstr "Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour."
>  +msgid "Please restart the computer to complete the update as
>  important security updates have been installed." +msgstr "Veuillez
>  redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour, des mises à jour
>  de sécurité importantes ont été installées." 
 
Plutôt qu'une virgule, tu peux mettre "car"

>   #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to
>  security) #: ../client/pk-console.c:817
>  -#, fuzzy
>  -msgid ""
>  -"Please logout and login to complete the update as important
>  security updates " -"have been installed."
>  -msgstr "Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour."
>  +msgid "Please logout and login to complete the update as important
>  security updates have been installed." +msgstr "Veuillez vous
>  reconnecter pour finir la mise à jour, des mises à jour de sécurité
>  importantes ont été installées." 
idem
 
>   #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
>  -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
>  -#, fuzzy, c-format
>  +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  +#: c-format
>   msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
>  -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
>  +msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :" 
ou celui-ci est déjà installé
 
>   #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
>  -#, fuzzy
>   msgid "Authentication is required to reload the device with a new
>  driver" -msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste
>  des paquets" +msgstr "Une authentification est nécessaire pour
>  redémarrer le périphérique avec un nouveau pilote" 
"requise" comme dans les autres chaînes ?
 


C'est tout pour moi :)

Thomas

[Corentin Perard]

Okay merci beaucoup.
Pour le 'car', ça fait partie des modifs que j'ai ajoutées, par contre
j'ai
mis 'Vous devez' au début, sinon la phrase sonne pas terrible.
'requise' : comme les chaînes étaient en 'fuzzy', elles étaient séparées
des
autres, et en relisant, c'est vrai que dans le contexte ça va pas. Mais ça
faisait aussi partie de mes corrections. Donc au final, une chaîne à
corriger.
Merci encore. J'attend encore un petit peu voir si il y a d'autres
relectures, car tout le monde doit être à Paris pour les RF12 ;-), ensuite
je finis.
Ciao !

Le 12 décembre 2009 22:55, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a
écrit :

>  Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
>  Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  > Salut les loulous.
>  > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
>  > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
>  > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  >
>  > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  > > Ok, une première DDR pour PK !
>  > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
>  > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  > > Merci !
>  > >
>  > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
>  > > désolé. c'est corrigé.
>  > >
>  > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >
>  > >> Salut tout le monde !
>  > >>
>  > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
>  > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps
>  > >> pour mes études...
>  > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
>  > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un
>  > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
>  > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
>  > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
>  > >>
>  > >> --
>  > >>
>  > >
>  > Corentin Perard
>
>
>  Relu dans la journée et je ne peux seulement que l'envoyer ce soir...
>  donc je n'inclus pas les modifications que tu as apportées. A toi de
>  faire le tri ;)
>
>
>
>  >  #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to
>  > security) #: ../client/pk-console.c:814
>  > -#, fuzzy
>  > -msgid ""
>  > -"Please restart the computer to complete the update as important
>  > security " -"updates have been installed."
>  > -msgstr "Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour."
>  > +msgid "Please restart the computer to complete the update as
>  > important security updates have been installed." +msgstr "Veuillez
>  > redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour, des mises à jour
>  > de sécurité importantes ont été installées."
>
>  Plutôt qu'une virgule, tu peux mettre "car"
>
>  >  #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to
>  > security) #: ../client/pk-console.c:817
>  > -#, fuzzy
>  > -msgid ""
>  > -"Please logout and login to complete the update as important
>  > security updates " -"have been installed."
>  > -msgstr "Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour."
>  > +msgid "Please logout and login to complete the update as important
>  > security updates have been installed." +msgstr "Veuillez vous
>  > reconnecter pour finir la mise à jour, des mises à jour de sécurité
>  > importantes ont été installées."
>
>  idem
>
>  >  #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
>  > -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
>  > -#, fuzzy, c-format
>  > +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  > +#: c-format
>  >  msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
>  > -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
>  > +msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :"
>
>  ou celui-ci est déjà installé
>
>  >  #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "Authentication is required to reload the device with a new
>  > driver" -msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste
>  > des paquets" +msgstr "Une authentification est nécessaire pour
>  > redémarrer le périphérique avec un nouveau pilote"
>
>  "requise" comme dans les autres chaînes ?
>
>
>
>  C'est tout pour moi :)
>
>  Thomas
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  


-- 
Corentin Perard

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Salut les loulous.
>  Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
>  envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
>  insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  
>  Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
>  > Ok, une première DDR pour PK !
>  > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
>  > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  > Merci !
>  >
>  > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
>  > désolé. c'est corrigé.
>  >
>  > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >> Salut tout le monde !
>  >>
>  >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
>  >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps
>  >> pour mes études...
>  >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
>  >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un
>  >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
>  >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
>  >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
>  >>
>  >> --
>  >>
>  >
>  Corentin Perard 
Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)

> #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
> -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#, fuzzy,
> c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
> +#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
> installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
> +msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :" 
Manque un
%s

>  #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the
> repos
> -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
> -#, fuzzy, c-format
> +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
> +#: c-format
>  msgid "Finding debugging packages"
> -msgstr "Recherche du nom du paquet."
> +msgstr "Recherche de paquets de débogage" 
Je suis dubitatif là : si on
installe des paquets et que là, on indique
qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt partant
pour un "Recherche des paquets de débogage"

>  #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
> -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
> -#, fuzzy, c-format
> +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
> +#: c-format
>  msgid "Could not find dependant packages: %s"
> -msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
> +msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s" 
"des
paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de trouver
mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets

>  #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs
> reloading
>  after installing firmware
>  #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
> -#, fuzzy
>  msgid "PackageKit Device Reloader"
> -msgstr "Service Pack PackageKit"
> +msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit" 
Je suis quand même plus fan
de "rechargeur"
>  #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
>  #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
> -#, fuzzy
>  msgid "You need to specify at least one valid device path"
> -msgstr "Vous devez indiquer une date"
> +msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
> périphérique" 
"vers le périphérique" ?

>  #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
> -#, fuzzy
>  msgid "Accepting EULA"
> -msgstr "Accepter la licence du logiciel"
> +msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final" 
Il y a une
action là : "acceptation du" ? (c'est un peu moche quand
même)
  
>  #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>  #: ../src/pk-main.c:91
>  msgid "The correct user is not launching the executable (usually
>  root)"
> -msgstr ""
> -"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme
> (généralement " -"« root »)"
> +msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme
> (généralement « root »)" 
Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en
fait. Donc le
plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre : "(généralement
« root »  l'a)"

En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
^^

Pablo

[Corentin Perard]

Resalut et merci pour la relecture Pablo.
Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis le deuxième
diff (comme personne n'avait répondu entre mon premier et le deuxième j'ai
pensé que personne n'était dessus...) vous pouvez vérifier dans le deuxième
diff si le coeur vous en dit, ou me faire confiance pour les modifs ;-)

dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je commite
celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.

Corentin


Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
>  Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  > Salut les loulous.
>  > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
>  > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
>  > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  >
>  > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  > > Ok, une première DDR pour PK !
>  > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
>  > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  > > Merci !
>  > >
>  > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
>  > > désolé. c'est corrigé.
>  > >
>  > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >
>  > >> Salut tout le monde !
>  > >>
>  > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
>  > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du temps
>  > >> pour mes études...
>  > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
>  > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un
>  > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
>  > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
>  > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
>  > >>
>  > >> --
>  > >>
>  > >
>  > Corentin Perard
>
>  Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
>  testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
>  suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)
>
>  >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
>  >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#, fuzzy,
>  >c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
>  >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
>  >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :"
>  Manque un %s
>
>  > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
>  >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
>  >-#, fuzzy, c-format
>  >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
>  >+#: c-format
>  > msgid "Finding debugging packages"
>  >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
>  >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
>  Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on indique
>  qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt partant
>  pour un "Recherche des paquets de débogage"
>
>  > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
>  >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
>  >-#, fuzzy, c-format
>  >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
>  >+#: c-format
>  > msgid "Could not find dependant packages: %s"
>  >-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
>  >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s"
>  "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de trouver
>  mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets
>
>  > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading
>  > after installing firmware
>  > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "PackageKit Device Reloader"
>  >-msgstr "Service Pack PackageKit"
>  >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
>  Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
>  > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
>  > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "You need to specify at least one valid device path"
>  >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
>  >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
>  >périphérique"
>  "vers le périphérique" ?
>
>  > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "Accepting EULA"
>  >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
>  >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
>  Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un peu moche quand
>  même)
>
>  > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>  > #: ../src/pk-main.c:91
>  > msgid "The correct user is not launching the executable (usually
>  > root)"
>  >-msgstr ""
>  >-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme
>  >(généralement " -"« root »)"
>  >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
>  >(généralement « root »)"
>  Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait. Donc le
>  plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre : "(généralement
>  « root »  l'a)"
>
>  En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
>  la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
>  ^^
>
>  Pablo
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  


-- 
Corentin Perard

[Corentin Perard]

Avec le diff c'est mieux. désolé.

Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Resalut et merci pour la relecture Pablo.
>  Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis le deuxième
>  diff (comme personne n'avait répondu entre mon premier et le deuxième j'ai
>  pensé que personne n'était dessus...) vous pouvez vérifier dans le deuxième
>  diff si le coeur vous en dit, ou me faire confiance pour les modifs ;-)
>
>  dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je commite
>  celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
>
>  Corentin
>
>
>  Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
>  pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>
>  Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
> > Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >
> > > Salut les loulous.
> > > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
> > > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
> > > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
> > > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
> > >
> > > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > >
> > > > Ok, une première DDR pour PK !
> > > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
> > > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
> > > > Merci !
> > > >
> > > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
> > > > désolé. c'est corrigé.
> > > >
> > > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
> > > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > > >
> > > >> Salut tout le monde !
> > > >>
> > > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
> > > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du
> temps
> > > >> pour mes études...
> > > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
> > > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais un
> > > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
> > > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
> > > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
> > > >>
> > > >> --
> > > >>
> > > >
> > > Corentin Perard
> >
> > Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
> > testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
> > suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)
> >
> > >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
> > >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#, fuzzy,
> > >c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
> > >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
> > >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
> > >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :"
> > Manque un %s
> >
> > > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
> > >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
> > >-#, fuzzy, c-format
> > >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
> > >+#: c-format
> > > msgid "Finding debugging packages"
> > >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
> > >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
> > Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on indique
> > qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt partant
> > pour un "Recherche des paquets de débogage"
> >
> > > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
> > >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
> > >-#, fuzzy, c-format
> > >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
> > >+#: c-format
> > > msgid "Could not find dependant packages: %s"
> > >-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
> > >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s"
> > "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de trouver
> > mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets
> >
> > > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading
> > > after installing firmware
> > > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
> > >-#, fuzzy
> > > msgid "PackageKit Device Reloader"
> > >-msgstr "Service Pack PackageKit"
> > >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
> > Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
> > > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
> > > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
> > >-#, fuzzy
> > > msgid "You need to specify at least one valid device path"
> > >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
> > >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
> > >périphérique"
> > "vers le périphérique" ?
> >
> > > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
> > > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
> > >-#, fuzzy
> > > msgid "Accepting EULA"
> > >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
> > >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
> > Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un peu moche quand
> > même)
> >
> > > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
> > > #: ../src/pk-main.c:91
> > > msgid "The correct user is not launching the executable (usually
> > > root)"
> > >-msgstr ""
> > >-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme
> > >(généralement " -"« root »)"
> > >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
> > >(généralement « root »)"
> > Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait. Donc le
> > plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre :
> "(généralement
> > « root »  l'a)"
> >
> > En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
> > la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
> > ^^
> >
> > Pablo
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
>
>
>
>  --
>  Corentin Perard
>  


-- 
Corentin Perard

[DCPC] PackageKit master 159t 118f 86u

[Corentin Perard]

Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il me reste
encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout une centaine de
chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai jamais fait de trucs aussi
long, et je sais que c'est pas marrant de relire, c'est pour ça...)?
Merci encore.

Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Avec le diff c'est mieux. désolé.
>
>  Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
>  écrit :
>
>  Resalut et merci pour la relecture Pablo.
> > Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis le
> > deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon premier et le
> > deuxième j'ai pensé que personne n'était dessus...) vous pouvez vérifier
> > dans le deuxième diff si le coeur vous en dit, ou me faire confiance pour
> > les modifs ;-)
> >
> > dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je commite
> > celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
> >
> > Corentin
> >
> >
> > Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
> > pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
> >
> > Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
> >> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >> > Salut les loulous.
> >> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
> >> > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
> >> > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
> >> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
> >> >
> >> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
> >> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >> >
> >> > > Ok, une première DDR pour PK !
> >> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
> >> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
> >> > > Merci !
> >> > >
> >> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
> >> > > désolé. c'est corrigé.
> >> > >
> >> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
> >> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >> > >
> >> > >> Salut tout le monde !
> >> > >>
> >> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais sur
> >> > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du prendre du
> temps
> >> > >> pour mes études...
> >> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
> >> > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je ferais
> un
> >> > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la relecture...
> >> > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est pas
> bon
> >> > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
> >> > >>
> >> > >> --
> >> > >>
> >> > >
> >> > Corentin Perard
> >>
> >> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
> >> testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
> >> suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)
> >>
> >> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
> >> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#, fuzzy,
> >> >c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
> >> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
> >> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
> >> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :"
> >> Manque un %s
> >>
> >> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
> >> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
> >> >-#, fuzzy, c-format
> >> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
> >> >+#: c-format
> >> > msgid "Finding debugging packages"
> >> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
> >> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
> >> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on indique
> >> qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt partant
> >> pour un "Recherche des paquets de débogage"
> >>
> >> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
> >> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
> >> >-#, fuzzy, c-format
> >> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
> >> >+#: c-format
> >> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
> >> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
> >> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s"
> >> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de trouver
> >> mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets
> >>
> >> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading
> >> > after installing firmware
> >> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
> >> >-#, fuzzy
> >> > msgid "PackageKit Device Reloader"
> >> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
> >> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
> >> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
> >> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
> >> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
> >> >-#, fuzzy
> >> > msgid "You need to specify at least one valid device path"
> >> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
> >> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
> >> >périphérique"
> >> "vers le périphérique" ?
> >>
> >> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
> >> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
> >> >-#, fuzzy
> >> > msgid "Accepting EULA"
> >> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
> >> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
> >> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un peu moche
> quand
> >> même)
> >>
> >> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
> >> > #: ../src/pk-main.c:91
> >> > msgid "The correct user is not launching the executable (usually
> >> > root)"
> >> >-msgstr ""
> >> >-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
> >> >(généralement " -"« root »)"
> >> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
> >> >(généralement « root »)"
> >> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait. Donc le
> >> plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre :
> "(généralement
> >> « root »  l'a)"
> >>
> >> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
> >> la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
> >> ^^
> >>
> >> Pablo
> >>
> >> --
> >> Fedora-trans-fr mailing list
> >> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >>
> >
> >
> > 
-- 
Corentin Perard

[C] PackageKit master 159t 118f 86u

[Corentin Perard]

Commité.
Je m'attaque à la suite.



Le 14 décembre 2009 16:08, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il me
> reste
>  encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout une centaine de
>  chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai jamais fait de trucs aussi
>  long, et je sais que c'est pas marrant de relire, c'est pour ça...)?
>  Merci encore.
>
>  Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
>  écrit :
>
>  Avec le diff c'est mieux. désolé.
> >
> > Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
> > écrit :
> >
> > Resalut et merci pour la relecture Pablo.
> >> Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis le
> >> deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon premier et le
> >> deuxième j'ai pensé que personne n'était dessus...) vous pouvez vérifier
> >> dans le deuxième diff si le coeur vous en dit, ou me faire confiance pour
> >> les modifs ;-)
> >>
> >> dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je commite
> >> celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
> >>
> >> Corentin
> >>
> >>
> >> Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
> >> pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
> >>
> >> Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
> >>> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>
> >>> > Salut les loulous.
> >>> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
> >>> > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des espaces
> >>> > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
> >>> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
> >>> >
> >>> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
> >>> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>> >
> >>> > > Ok, une première DDR pour PK !
> >>> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop long à
> >>> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
> >>> > > Merci !
> >>> > >
> >>> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des chaînes,
> >>> > > désolé. c'est corrigé.
> >>> > >
> >>> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
> >>> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>> > >
> >>> > >> Salut tout le monde !
> >>> > >>
> >>> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne participais
> sur
> >>> > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du
> prendre du temps
> >>> > >> pour mes études...
> >>> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de chînes à
> >>> > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy. Je
> ferais un
> >>> > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la
> relecture...
> >>> > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce n'est
> pas bon
> >>> > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
> >>> > >>
> >>> > >> --
> >>> > >>
> >>> > >
> >>> > Corentin Perard
> >>>
> >>> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
> >>> testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
> >>> suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)
> >>>
> >>> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
> >>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#, fuzzy,
> >>> >c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
> >>> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
> >>> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
> >>> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé
> :"
> >>> Manque un %s
> >>>
> >>> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the
> repos
> >>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
> >>> >-#, fuzzy, c-format
> >>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
> >>> >+#: c-format
> >>> > msgid "Finding debugging packages"
> >>> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
> >>> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
> >>> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on indique
> >>> qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt partant
> >>> pour un "Recherche des paquets de débogage"
> >>>
> >>> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
> >>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
> >>> >-#, fuzzy, c-format
> >>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
> >>> >+#: c-format
> >>> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
> >>> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
> >>> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s"
> >>> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de trouver
> >>> mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets
> >>>
> >>> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading
> >>> > after installing firmware
> >>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
> >>> >-#, fuzzy
> >>> > msgid "PackageKit Device Reloader"
> >>> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
> >>> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
> >>> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
> >>> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
> >>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
> >>> >-#, fuzzy
> >>> > msgid "You need to specify at least one valid device path"
> >>> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
> >>> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
> >>> >périphérique"
> >>> "vers le périphérique" ?
> >>>
> >>> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
> >>> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
> >>> >-#, fuzzy
> >>> > msgid "Accepting EULA"
> >>> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
> >>> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
> >>> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un peu moche
> quand
> >>> même)
> >>>
> >>> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
> >>> > #: ../src/pk-main.c:91
> >>> > msgid "The correct user is not launching the executable (usually
> >>> > root)"
> >>> >-msgstr ""
> >>> >-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
> >>> >(généralement " -"« root »)"
> >>> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter
> le programme
> >>> >(généralement « root »)"
> >>> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait. Donc le
> >>> plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre :
> "(généralement
> >>> « root »  l'a)"
> >>>
> >>> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
> >>> la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
> >>> ^^
> >>>
> >>> Pablo
> >>>
> >>> --
> >>> Fedora-trans-fr mailing list
> >>> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >>>
> >>
> >>
> >>
>  --
>  Corentin Perard
>  


-- 
Corentin Perard

[Corentin Perard]

Un nouveau diff (le dernier cette fois)
Il y a pas mal de termes techniques à propos des paquets dont je n'étais pas
certain... Attention aussi, quand le terme que j'ai traduit est au féminin,
c'est parce qu'on parle de mises à jour (voir les commentaires AUTO)
Merci pour la relecture

Corentin

Le 15 décembre 2009 13:29, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Commité.
>  Je m'attaque à la suite.
>
>
>
>  Le 14 décembre 2009 16:08, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
>  écrit :
>
> > Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il me reste
> > encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout une centaine de
> > chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai jamais fait de trucs aussi
> > long, et je sais que c'est pas marrant de relire, c'est pour ça...)?
> > Merci encore.
> >
> > Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
> > écrit :
> >
> > Avec le diff c'est mieux. désolé.
> >>
> >> Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
> >> écrit :
> >>
> >> Resalut et merci pour la relecture Pablo.
> >>> Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis le
> >>> deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon premier et le
> >>> deuxième j'ai pensé que personne n'était dessus...) vous pouvez
> vérifier
> >>> dans le deuxième diff si le coeur vous en dit, ou me faire confiance pour
> >>> les modifs ;-)
> >>>
> >>> dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je commite
> >>> celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
> >>>
> >>> Corentin
> >>>
> >>>
> >>> Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
> >>> pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
> >>>
> >>> Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
> >>>> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>>
> >>>> > Salut les loulous.
> >>>> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je vous en
> >>>> > envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout des
> espaces
> >>>> > insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
> >>>> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
> >>>> >
> >>>> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
> >>>> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>> >
> >>>> > > Ok, une première DDR pour PK !
> >>>> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être trop
> long à
> >>>> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
> >>>> > > Merci !
> >>>> > >
> >>>> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des
> chaînes,
> >>>> > > désolé. c'est corrigé.
> >>>> > >
> >>>> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
> >>>> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>> > >
> >>>> > >> Salut tout le monde !
> >>>> > >>
> >>>> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne
> participais sur
> >>>> > >> cette liste, je m'en excuse sincèrement, j'ai du
> prendre du temps
> >>>> > >> pour mes études...
> >>>> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de
> chînes à
> >>>> > >> traduire, je vais commencer par m'attaquer aux fuzzy.
> Je ferais un
> >>>> > >> diff pour ~ 80 chaînes pour ne pas trop surcharger la
> relecture...
> >>>> > >> Voilà je bloque sur Transifex faites moi savoir ce
> n'est pas bon
> >>>> > >> où s'il y a quelque chose à rajouter... Merci !
> >>>> > >>
> >>>> > >> --
> >>>> > >>
> >>>> > >
> >>>> > Corentin Perard
> >>>>
> >>>> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi. J'ai
> >>>> testé la méthode Thomas pour la relecture et non malheureusement je ne
> >>>> suis pas plus efficace (ça fait juste un peu moins mal à la tête)
> >>>>
> >>>> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
> >>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409 -#,
> fuzzy,
> >>>> >c-format +#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
> >>>> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or already
> >>>> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà
> installé"
> >>>> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé
> :"
> >>>> Manque un %s
> >>>>
> >>>> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all
> the
> >>>> repos
> >>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
> >>>> >-#, fuzzy, c-format
> >>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
> >>>> >+#: c-format
> >>>> > msgid "Finding debugging packages"
> >>>> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
> >>>> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
> >>>> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on indique
> >>>> qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais plutôt
> partant
> >>>> pour un "Recherche des paquets de débogage"
> >>>>
> >>>> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
> >>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
> >>>> >-#, fuzzy, c-format
> >>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
> >>>> >+#: c-format
> >>>> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
> >>>> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
> >>>> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de :
> %s"
> >>>> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen de
> trouver
> >>>> mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des paquets
> >>>>
> >>>> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs
> reloading
> >>>> > after installing firmware
> >>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
> >>>> >-#, fuzzy
> >>>> > msgid "PackageKit Device Reloader"
> >>>> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
> >>>> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
> >>>> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
> >>>> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
> >>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
> >>>> >-#, fuzzy
> >>>> > msgid "You need to specify at least one valid device
> path"
> >>>> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
> >>>> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le
> >>>> >périphérique"
> >>>> "vers le périphérique" ?
> >>>>
> >>>> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
> >>>> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
> >>>> >-#, fuzzy
> >>>> > msgid "Accepting EULA"
> >>>> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
> >>>> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
> >>>> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un peu
> moche quand
> >>>> même)
> >>>>
> >>>> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
> >>>> > #: ../src/pk-main.c:91
> >>>> > msgid "The correct user is not launching the executable
> (usually
> >>>> > root)"
> >>>> >-msgstr ""
> >>>> >-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le
> programme
> >>>> >(généralement " -"« root »)"
> >>>> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le programme
> >>>> >(généralement « root »)"
> >>>> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait. Donc le
> >>>> plus simple mais c'est pas très propre, c'est de mettre :
> >>>> "(généralement
> >>>> « root »  l'a)"
> >>>>
> >>>> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée, pratique pour
> >>>> la conférence et pour commiter. Enfin, ça laissera du temps pour relire
> >>>> ^^
> >>>>
> >>>> Pablo
> >>>>
> >>>> --
> >>>> Fedora-trans-fr mailing list
> >>>> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> >>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>
> > --
> > Corentin Perard
> >
>
>
>
>  --
>  Corentin Perard
>  


-- 
Corentin Perard

[Thomas Canniot]

Le Wed, 16 Dec 2009 13:25:59 +0100,
Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Un nouveau diff (le dernier cette fois)
>  Il y a pas mal de termes techniques à propos des paquets dont je
>  n'étais pas certain... Attention aussi, quand le terme que j'ai
>  traduit est au féminin, c'est parce qu'on parle de mises à jour (voir
>  les commentaires AUTO) Merci pour la relecture
>  
>  Corentin
>  
>  Le 15 décembre 2009 13:29, Corentin Perard
>  <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
>  > Commité.
>  > Je m'attaque à la suite.
>  >
>  >
>  >
>  > Le 14 décembre 2009 16:08, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >> Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il
>  >> me reste encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout
>  >> une centaine de chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai
>  >> jamais fait de trucs aussi long, et je sais que c'est pas marrant
>  >> de relire, c'est pour ça...)? Merci encore.
>  >>
>  >> Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard
>  >> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>
>  >> Avec le diff c'est mieux. désolé.
>  >>>
>  >>> Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard
>  >>> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>
>  >>> Resalut et merci pour la relecture Pablo.
>  >>>> Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis
>  >>>> le deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon
>  >>>> premier et le deuxième j'ai pensé que personne n'était
>  >>>> dessus...) vous pouvez vérifier dans le deuxième diff si le
>  >>>> coeur vous en dit, ou me faire confiance pour les modifs ;-)
>  >>>>
>  >>>> dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je
>  >>>> commite celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
>  >>>>
>  >>>> Corentin
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>> Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
>  >>>> pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  >>>>
>  >>>> Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
>  >>>>> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>>
>  >>>>> > Salut les loulous.
>  >>>>> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je
> vous
>  >>>>> > en envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout
>  >>>>> > des espaces insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  >>>>> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  >>>>> >
>  >>>>> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  >>>>> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>> >
>  >>>>> > > Ok, une première DDR pour PK !
>  >>>>> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être
> trop long à
>  >>>>> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  >>>>> > > Merci !
>  >>>>> > >
>  >>>>> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des
>  >>>>> > > chaînes, désolé. c'est corrigé.
>  >>>>> > >
>  >>>>> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  >>>>> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>> > >
>  >>>>> > >> Salut tout le monde !
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne
>  >>>>> > >> participais sur cette liste, je m'en excuse
> sincèrement,
>  >>>>> > >> j'ai du prendre du temps pour mes études...
>  >>>>> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de
>  >>>>> > >> chînes à traduire, je vais commencer par
> m'attaquer aux
>  >>>>> > >> fuzzy. Je ferais un diff pour ~ 80 chaînes pour ne
> pas
>  >>>>> > >> trop surcharger la relecture... Voilà je bloque sur
>  >>>>> > >> Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon où
> s'il y a
>  >>>>> > >> quelque chose à rajouter... Merci !
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >> --
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >
>  >>>>> > Corentin Perard
>  >>>>>
>  >>>>> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi.
>  >>>>> J'ai testé la méthode Thomas pour la relecture et non
>  >>>>> malheureusement je ne suis pas plus efficace (ça fait juste un
>  >>>>> peu moins mal à la tête)
>  >>>>>
>  >>>>> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name,
> non-fatal
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  >>>>> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or
> already
>  >>>>> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà
> installé"
>  >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà
>  >>>>> >installé :"
>  >>>>> Manque un %s
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in
> all
>  >>>>> > the
>  >>>>> repos
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
>  >>>>> >+#: c-format
>  >>>>> > msgid "Finding debugging packages"
>  >>>>> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
>  >>>>> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
>  >>>>> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on
>  >>>>> indique qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais
>  >>>>> plutôt partant pour un "Recherche des paquets de
> débogage"
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
>  >>>>> >+#: c-format
>  >>>>> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
>  >>>>> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet
> correspondant"
>  >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de :
> %s"
>  >>>>> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen
> de
>  >>>>> trouver mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des
>  >>>>> paquets
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs
>  >>>>> > reloading after installing firmware
>  >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "PackageKit Device Reloader"
>  >>>>> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
>  >>>>> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
>  >>>>> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
>  >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "You need to specify at least one valid device
> path"
>  >>>>> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
>  >>>>> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour
> le
>  >>>>> >périphérique"
>  >>>>> "vers le périphérique" ?
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  >>>>> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "Accepting EULA"
>  >>>>> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
>  >>>>> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur
> Final"
>  >>>>> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un
> peu moche
>  >>>>> quand même)
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>  >>>>> > #: ../src/pk-main.c:91
>  >>>>> > msgid "The correct user is not launching the executable
>  >>>>> > (usually root)"
>  >>>>> >-msgstr ""
>  >>>>> >-"L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le programme
>  >>>>> >(généralement " -"« root »)"
>  >>>>> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le
>  >>>>> >programme (généralement « root »)"
>  >>>>> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait.
>  >>>>> Donc le plus simple mais c'est pas très propre, c'est de
>  >>>>> mettre : "(généralement
>  >>>>> « root »  l'a)"
>  >>>>>
>  >>>>> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée,
>  >>>>> pratique pour la conférence et pour commiter. Enfin, ça
>  >>>>> laissera du temps pour relire ^^
>  >>>>>
>  >>>>> Pablo
>  >>>>>
>  >>>>> --
>  >>>>> Fedora-trans-fr mailing list
>  >>>>> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  >>>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 

 #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive
 support into PK #: ../client/pk-generate-pack.c:348
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with
 libarchive " -"support."
-msgstr ""
+msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built
 with libarchive support." +msgstr "Impossible de créer des service
 packs car Package Kit n'a pas été compilé avec le support pour
 libarchive." 

PackageKit en un mot


 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
 certain temps à se terminer)"

(cela peut prendre un certain temps) suffit :)



C'est tout.

Je n'ai malheureusement pas de quoi visualiser les espaces insécables
en ce moment.

Thomas

[Corentin Perard]

Merci Thomas,
c'est corrigé. Mais j'attends encore d'autres retours avant de faire quoi
que ce soit, vais me relire un peu aussi on sait jamais ;-)
Je sais pas si tu es dans le même cas que moi, mais le plugins 'affichage
des espaces' de gedit-plugins n'enregistre pas sa config, donc impossible
d'afficher les espaces insécables, relou. --> vais faire un ptit tour sur
Bugzilla

Corentin

Le 16 décembre 2009 23:38, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a
écrit :

>  Le Wed, 16 Dec 2009 13:25:59 +0100,
>  Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  > Un nouveau diff (le dernier cette fois)
>  > Il y a pas mal de termes techniques à propos des paquets dont je
>  > n'étais pas certain... Attention aussi, quand le terme que j'ai
>  > traduit est au féminin, c'est parce qu'on parle de mises à jour (voir
>  > les commentaires AUTO) Merci pour la relecture
>  >
>  > Corentin
>  >
>  > Le 15 décembre 2009 13:29, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  > > Commité.
>  > > Je m'attaque à la suite.
>  > >
>  > >
>  > >
>  > > Le 14 décembre 2009 16:08, Corentin Perard
>  > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >
>  > >> Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il
>  > >> me reste encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout
>  > >> une centaine de chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai
>  > >> jamais fait de trucs aussi long, et je sais que c'est pas marrant
>  > >> de relire, c'est pour ça...)? Merci encore.
>  > >>
>  > >> Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard
>  > >> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >>
>  > >> Avec le diff c'est mieux. désolé.
>  > >>>
>  > >>> Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard
>  > >>> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >>>
>  > >>> Resalut et merci pour la relecture Pablo.
>  > >>>> Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis
>  > >>>> le deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon
>  > >>>> premier et le deuxième j'ai pensé que personne n'était
>  > >>>> dessus...) vous pouvez vérifier dans le deuxième diff si le
>  > >>>> coeur vous en dit, ou me faire confiance pour les modifs ;-)
>  > >>>>
>  > >>>> dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je
>  > >>>> commite celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
>  > >>>>
>  > >>>> Corentin
>  > >>>>
>  > >>>>
>  > >>>> Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
>  > >>>> pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > >>>>
>  > >>>> Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
>  > >>>>> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >>>>>
>  > >>>>> > Salut les loulous.
>  > >>>>> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier,
> je vous
>  > >>>>> > en envoie un autre à la place avec 4-5 corrections
> (surtout
>  > >>>>> > des espaces insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  > >>>>> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  > >>>>> >
>  > >>>>> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  > >>>>> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >>>>> >
>  > >>>>> > > Ok, une première DDR pour PK !
>  > >>>>> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va
> être trop long à
>  > >>>>> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi
> ;-)
>  > >>>>> > > Merci !
>  > >>>>> > >
>  > >>>>> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte
> des
>  > >>>>> > > chaînes, désolé. c'est corrigé.
>  > >>>>> > >
>  > >>>>> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  > >>>>> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > >>>>> > >
>  > >>>>> > >> Salut tout le monde !
>  > >>>>> > >>
>  > >>>>> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne
>  > >>>>> > >> participais sur cette liste, je m'en excuse
> sincèrement,
>  > >>>>> > >> j'ai du prendre du temps pour mes études...
>  > >>>>> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le
> nombre de
>  > >>>>> > >> chînes à traduire, je vais commencer par
> m'attaquer aux
>  > >>>>> > >> fuzzy. Je ferais un diff pour ~ 80 chaînes pour
> ne pas
>  > >>>>> > >> trop surcharger la relecture... Voilà je bloque
> sur
>  > >>>>> > >> Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon
> où s'il y a
>  > >>>>> > >> quelque chose à rajouter... Merci !
>  > >>>>> > >>
>  > >>>>> > >> --
>  > >>>>> > >>
>  > >>>>> > >
>  > >>>>> > Corentin Perard
>  > >>>>>
>  > >>>>> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi.
>  > >>>>> J'ai testé la méthode Thomas pour la relecture et non
>  > >>>>> malheureusement je ne suis pas plus efficace (ça fait juste un
>  > >>>>> peu moins mal à la tête)
>  > >>>>>
>  > >>>>> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name,
> non-fatal
>  > >>>>> >-#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
>  > >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  > >>>>> >+#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  > >>>>> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or
> already
>  > >>>>> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà
> installé"
>  > >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà
>  > >>>>> >installé :"
>  > >>>>> Manque un %s
>  > >>>>>
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match
> in all
>  > >>>>> > the
>  > >>>>> repos
>  > >>>>> >-#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
>  > >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  > >>>>> >+#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
>  > >>>>> >+#: c-format
>  > >>>>> > msgid "Finding debugging packages"
>  > >>>>> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
>  > >>>>> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
>  > >>>>> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là,
> on
>  > >>>>> indique qu'on installe les paquets de débogage avec, je
> serais
>  > >>>>> plutôt partant pour un "Recherche des paquets de
> débogage"
>  > >>>>>
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
>  > >>>>> >-#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
>  > >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  > >>>>> >+#:
> ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
>  > >>>>> >+#: c-format
>  > >>>>> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
>  > >>>>> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet
> correspondant"
>  > >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de
> : %s"
>  > >>>>> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement
> moyen de
>  > >>>>> trouver mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des
>  > >>>>> paquets
>  > >>>>>
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device
> needs
>  > >>>>> > reloading after installing firmware
>  > >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
>  > >>>>> >-#, fuzzy
>  > >>>>> > msgid "PackageKit Device Reloader"
>  > >>>>> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
>  > >>>>> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
>  > >>>>> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs
> path
>  > >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
>  > >>>>> >-#, fuzzy
>  > >>>>> > msgid "You need to specify at least one valid device
> path"
>  > >>>>> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
>  > >>>>> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide
> pour le
>  > >>>>> >périphérique"
>  > >>>>> "vers le périphérique" ?
>  > >>>>>
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present
> tense
>  > >>>>> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
>  > >>>>> >-#, fuzzy
>  > >>>>> > msgid "Accepting EULA"
>  > >>>>> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
>  > >>>>> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur
> Final"
>  > >>>>> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est
> un peu moche
>  > >>>>> quand même)
>  > >>>>>
>  > >>>>> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>  > >>>>> > #: ../src/pk-main.c:91
>  > >>>>> > msgid "The correct user is not launching the
> executable
>  > >>>>> > (usually root)"
>  > >>>>> >-msgstr ""
>  > >>>>> >-"L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le programme
>  > >>>>> >(généralement " -"« root »)"
>  > >>>>> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le
>  > >>>>> >programme (généralement « root »)"
>  > >>>>> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait.
>  > >>>>> Donc le plus simple mais c'est pas très propre, c'est
> de
>  > >>>>> mettre : "(généralement
>  > >>>>> « root »  l'a)"
>  > >>>>>
>  > >>>>> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée,
>  > >>>>> pratique pour la conférence et pour commiter. Enfin, ça
>  > >>>>> laissera du temps pour relire ^^
>  > >>>>>
>  > >>>>> Pablo
>  > >>>>>
>  > >>>>> --
>  > >>>>> Fedora-trans-fr mailing list
>  > >>>>> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  > >>>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>
>   #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive
>   support into PK #: ../client/pk-generate-pack.c:348
>  -msgid ""
>  -"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with
>   libarchive " -"support."
>  -msgstr ""
>  +msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built
>   with libarchive support." +msgstr "Impossible de créer des service
>   packs car Package Kit n'a pas été compilé avec le support pour
>   libarchive."
>
>  PackageKit en un mot
>
>
>   #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
>   #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
>   msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
>   certain temps à se terminer)"
>
>  (cela peut prendre un certain temps) suffit :)
>
>
>
>  C'est tout.
>
>  Je n'ai malheureusement pas de quoi visualiser les espaces insécables
>  en ce moment.
>
>  Thomas
>
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  


-- 
Corentin Perard

[Thomas Canniot]

On Thu, 17 Dec 2009 16:20:23 +0100, Corentin Perard
<corentin.perard(a)gmail.com&gt; wrote:
>  Merci Thomas,
>  c'est corrigé. Mais j'attends encore d'autres retours avant de faire
quoi
>  que ce soit, vais me relire un peu aussi on sait jamais ;-)
>  Je sais pas si tu es dans le même cas que moi, mais le plugins 
'affichage
>  des espaces' de gedit-plugins n'enregistre pas sa config,
> donc 
impossible
>  d'afficher les espaces insécables, relou. --> vais faire un
> ptit tour 
sur
>  Bugzilla
>  
>  Corentin 

Oui j'ai rapporté le bug il y a 15 jours, ça fonctionne maintenant en
rawhide. Je ne sais pas si ça sera corrigé dans F12.

Thomas

[Thomas Canniot]

On Thu, 17 Dec 2009 16:28:22 +0100, <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote:
>  On Thu, 17 Dec 2009 16:20:23 +0100, Corentin Perard
>  <corentin.perard(a)gmail.com&gt; wrote:
> > Merci Thomas,
> > c'est corrigé. Mais j'attends encore d'autres retours avant de faire
>  quoi
> > que ce soit, vais me relire un peu aussi on sait jamais ;-)
> > Je sais pas si tu es dans le même cas que moi, mais le plugins
>  'affichage
> > des espaces' de gedit-plugins n'enregistre pas sa config, donc
>  impossible
> > d'afficher les espaces insécables, relou. --> vais faire un ptit tour
>  sur
> > Bugzilla
> > 
> > Corentin
>  
>  
>  Oui j'ai rapporté le bug il y a 15 jours, ça fonctionne maintenant en
>  rawhide. Je ne sais pas si ça sera corrigé dans F12. 

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=529533

Thomas

[pablo.martin-gomez]

Le Wed, 16 Dec 2009 13:25:59 +0100,
Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Un nouveau diff (le dernier cette fois)
>  Il y a pas mal de termes techniques à propos des paquets dont je
>  n'étais pas certain... Attention aussi, quand le terme que j'ai
>  traduit est au féminin, c'est parce qu'on parle de mises à jour (voir
>  les commentaires AUTO) Merci pour la relecture
>  
>  Corentin
>  
>  Le 15 décembre 2009 13:29, Corentin Perard
>  <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
>  > Commité.
>  > Je m'attaque à la suite.
>  >
>  >
>  >
>  > Le 14 décembre 2009 16:08, Corentin Perard
>  > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >> Resalut tout le monde. Je passe cette première partie en DCPC. Il
>  >> me reste encore quelques fuzzy et ~80 chaînes à traduire. En tout
>  >> une centaine de chaînes. Je fais le reste en deux parties (j'ai
>  >> jamais fait de trucs aussi long, et je sais que c'est pas marrant
>  >> de relire, c'est pour ça...)? Merci encore.
>  >>
>  >> Le 13 décembre 2009 14:00, Corentin Perard
>  >> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>
>  >> Avec le diff c'est mieux. désolé.
>  >>>
>  >>> Le 13 décembre 2009 13:58, Corentin Perard
>  >>> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>
>  >>> Resalut et merci pour la relecture Pablo.
>  >>>> Voici les corrections de Thomas et Pablo, mais seulement depuis
>  >>>> le deuxième diff (comme personne n'avait répondu entre mon
>  >>>> premier et le deuxième j'ai pensé que personne n'était
>  >>>> dessus...) vous pouvez vérifier dans le deuxième diff si le
>  >>>> coeur vous en dit, ou me faire confiance pour les modifs ;-)
>  >>>>
>  >>>> dites moi s'il y a de nouvelles corrections à faire. Sinon je
>  >>>> commite celui-ci Lundi et je me remets au boulot en attendant.
>  >>>>
>  >>>> Corentin
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>> Le 13 décembre 2009 01:02, Pablo Martin-Gomez <
>  >>>> pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  >>>>
>  >>>> Le Sat, 12 Dec 2009 16:14:29 +0100,
>  >>>>> Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>>
>  >>>>> > Salut les loulous.
>  >>>>> > Je me suis un peu relu ce matin sur mon diff d'hier, je
> vous
>  >>>>> > en envoie un autre à la place avec 4-5 corrections (surtout
>  >>>>> > des espaces insécables) Voilà. Bon Week End et merci !
>  >>>>> > Au fait Thomas : poedit est pas mal aussi ;-)
>  >>>>> >
>  >>>>> > Le 11 décembre 2009 17:06, Corentin Perard
>  >>>>> > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>> >
>  >>>>> > > Ok, une première DDR pour PK !
>  >>>>> > > Je m'arrête là pour l'instant sinon ça va être
> trop long à
>  >>>>> > > relire/corriger/maintenir pour vous comme pour moi ;-)
>  >>>>> > > Merci !
>  >>>>> > >
>  >>>>> > > Ps: je m'étais complètement planté dans le compte des
>  >>>>> > > chaînes, désolé. c'est corrigé.
>  >>>>> > >
>  >>>>> > > Le 11 décembre 2009 14:07, Corentin Perard
>  >>>>> > > <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>>> > >
>  >>>>> > >> Salut tout le monde !
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >> ça faisait longtemps que je ne lisais plus ni ne
>  >>>>> > >> participais sur cette liste, je m'en excuse
> sincèrement,
>  >>>>> > >> j'ai du prendre du temps pour mes études...
>  >>>>> > >> Enfin voilà, me revoilà pour une IDT. Vu le nombre de
>  >>>>> > >> chînes à traduire, je vais commencer par
> m'attaquer aux
>  >>>>> > >> fuzzy. Je ferais un diff pour ~ 80 chaînes pour ne
> pas
>  >>>>> > >> trop surcharger la relecture... Voilà je bloque sur
>  >>>>> > >> Transifex faites moi savoir ce n'est pas bon où
> s'il y a
>  >>>>> > >> quelque chose à rajouter... Merci !
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >> --
>  >>>>> > >>
>  >>>>> > >
>  >>>>> > Corentin Perard
>  >>>>>
>  >>>>> Puisque Thomas était motivé pour le relire, je le suis aussi.
>  >>>>> J'ai testé la méthode Thomas pour la relecture et non
>  >>>>> malheureusement je ne suis pas plus efficace (ça fait juste un
>  >>>>> peu moins mal à la tête)
>  >>>>>
>  >>>>> >#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name,
> non-fatal
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
>  >>>>> >+#: c-format msgid "Failed to find the package %s, or
> already
>  >>>>> >installed: %s" -msgstr "Le paquet %s est déjà
> installé"
>  >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà
>  >>>>> >installé :"
>  >>>>> Manque un %s
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in
> all
>  >>>>> > the
>  >>>>> repos
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
>  >>>>> >+#: c-format
>  >>>>> > msgid "Finding debugging packages"
>  >>>>> >-msgstr "Recherche du nom du paquet."
>  >>>>> >+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
>  >>>>> Je suis dubitatif là : si on installe des paquets et que là, on
>  >>>>> indique qu'on installe les paquets de débogage avec, je serais
>  >>>>> plutôt partant pour un "Recherche des paquets de
> débogage"
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
>  >>>>> >-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
>  >>>>> >-#, fuzzy, c-format
>  >>>>> >+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
>  >>>>> >+#: c-format
>  >>>>> > msgid "Could not find dependant packages: %s"
>  >>>>> >-msgstr "Impossible de trouver un paquet
> correspondant"
>  >>>>> >+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de :
> %s"
>  >>>>> "des paquets en dépendance : %s" (il y a surement moyen
> de
>  >>>>> trouver mieux), le %s ça reprend les erreurs, pas le nom des
>  >>>>> paquets
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs
>  >>>>> > reloading after installing firmware
>  >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "PackageKit Device Reloader"
>  >>>>> >-msgstr "Service Pack PackageKit"
>  >>>>> >+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
>  >>>>> Je suis quand même plus fan de "rechargeur"
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
>  >>>>> > #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "You need to specify at least one valid device
> path"
>  >>>>> >-msgstr "Vous devez indiquer une date"
>  >>>>> >+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour
> le
>  >>>>> >périphérique"
>  >>>>> "vers le périphérique" ?
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  >>>>> > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
>  >>>>> >-#, fuzzy
>  >>>>> > msgid "Accepting EULA"
>  >>>>> >-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
>  >>>>> >+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur
> Final"
>  >>>>> Il y a une action là : "acceptation du" ? (c'est un
> peu moche
>  >>>>> quand même)
>  >>>>>
>  >>>>> > #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>  >>>>> > #: ../src/pk-main.c:91
>  >>>>> > msgid "The correct user is not launching the executable
>  >>>>> > (usually root)"
>  >>>>> >-msgstr ""
>  >>>>> >-"L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le programme
>  >>>>> >(généralement " -"« root »)"
>  >>>>> >+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission
> d'exécuter le
>  >>>>> >programme (généralement « root »)"
>  >>>>> Je viens de voir que cette chaîne voulait rien dire en fait.
>  >>>>> Donc le plus simple mais c'est pas très propre, c'est de
>  >>>>> mettre : "(généralement
>  >>>>> « root »  l'a)"
>  >>>>>
>  >>>>> En tout cas, Transifex est en rade pour toute la journée,
>  >>>>> pratique pour la conférence et pour commiter. Enfin, ça
>  >>>>> laissera du temps pour relire ^^
>  >>>>>
>  >>>>> Pablo
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>>
>  >> --
>  >> Corentin Perard
>  >>
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Corentin Perard
>  >
>  
>  
>  
>  #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
>  #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
>  msgid "Downloading details about the software sources."
> -msgstr ""
> +msgstr "Téléchargement des détails à propos des sources de logiciels"
Point final

>  #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
>  msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
>  certain temps à se terminer)" 
Comme l'avais signaler Thomas, le "à se
terminer" est superflu, et le
point final manque

>  #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and
>  then list them
>  -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837 -#,
>  c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837,
> +#: c-format
>  msgid "Found %i packages to install:"
>  msgstr "%i paquets à installer trouvés" 
Deux points manquants

>  #. command line argument, simulate what would be done, but don't
>  actually do it -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
> +#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
>  msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be
>  done" -msgstr ""
> +msgstr "Ne pas réellement toucher le matériel, seulement simuler ce
>  qui serait fait" 
Plutôt "toucher au matériel"

>  #. TRANSLATORS: we're going to try
> -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
> +#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
>  msgid "Attempting to rebind device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Essai de nouvelle attache du périphérique" 
Je suis ok pour la
traduction, mais homogénéise avec le reste si tu veux
la garder
>  #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
> -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
> +#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
>  msgid "Failed to rebind device"
>  msgstr "Impossible de rattacher le périphérique :" 
Deux points en trop

>  #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
> -#, fuzzy
>  msgid "Getting requires"
> -msgstr "Récupération de la liste des paquets"
> +msgstr "Obtention des paquets nécessitant celui-ci" 
C'est plutôt
l'inverse, les "requires", c'est les dépendances

>  #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
> -#, fuzzy
>  msgid "Setting data"
> -msgstr "À installer"
> +msgstr "Installation des données" 
Je suis pas sûr que ce soit ça la
signification

>  #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
> -#, fuzzy
>  msgid "Getting provides"
> -msgstr "Récupération de la liste des paquets"
> +msgstr "Obtention des paquets que celui-ci fournit" 
Les
"provides" correspondent à des fichiers : genre "bash" provide
"/usr/bin/bash"
 
>  #.
>  #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
>  msgid "Reload a device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Recharger un périphérique ?" 
"?" superflu ?

Stou

Pablo

[Corentin Perard]

>  > #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
>  > #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
>  > msgid "Downloading details about the software sources."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Téléchargement des détails à propos des sources de logiciels"
>  Point final
>  
corrigé


>  > #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
>  > msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un
>  > certain temps à se terminer)"
>  Comme l'avais signaler Thomas, le "à se terminer" est superflu, et le
>  point final manque
>  
corrigé

>  > #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and
>  > then list them
>  > -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837 -#,
>  > c-format +#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837,
>  >+#: c-format
>  > msgid "Found %i packages to install:"
>  > msgstr "%i paquets à installer trouvés"
>  Deux points manquants
>  
corrigé

>  > #. command line argument, simulate what would be done, but don't
>  > actually do it -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
>  >+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
>  > msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be
>  > done" -msgstr ""
>  >+msgstr "Ne pas réellement toucher le matériel, seulement simuler ce
>  > qui serait fait"
>  Plutôt "toucher au matériel"
>  
corrigé aussi ;-)

>  > #. TRANSLATORS: we're going to try
>  >-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
>  >+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
>  > msgid "Attempting to rebind device"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Essai de nouvelle attache du périphérique"
>  Je suis ok pour la traduction, mais homogénéise avec le reste si tu veux
>  la garder
>  > #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
>  >-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
>  >+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
>  > msgid "Failed to rebind device"
>  > msgstr "Impossible de rattacher le périphérique :"
>  Deux points en trop
>  
Ok là, pour homogénéiser, c'est dur avec 'attache' --> j'ai mis
'impossible
de reconnecter' et 'essai de reconnection'

>  > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "Getting requires"
>  >-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
>  >+msgstr "Obtention des paquets nécessitant celui-ci"
>  C'est plutôt l'inverse, les "requires", c'est les dépendances
>  
Là je sais pas encore : une idée ? je peux pas remettre 'dépendances, ça y
est déjà, et puis trop vague pour 'requires'


>  > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "Setting data"
>  >-msgstr "À installer"
>  >+msgstr "Installation des données"
>  Je suis pas sûr que ce soit ça la signification
>  
Tu as raison installation ça ne correspond pas. Et puisque la chaîne
originale est vague, j'ai mis 'Mise en place des données' C'est vague
aussi,
mais ça correspond plus.

>  > #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>  > #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "Getting provides"
>  >-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
>  >+msgstr "Obtention des paquets que celui-ci fournit"
>  Les "provides" correspondent à des fichiers : genre "bash" provide
>  "/usr/bin/bash"
>  
Corrigé par : 'Obtention des fichiers que ce paquet fournit'
>  > #.
>  > #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
>  > msgid "Reload a device"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Recharger un périphérique ?"
>  "?" superflu ?
>  
Corrigé

Stou
>  Pablo
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  
Merci ! par contre je sèche encore pour l'histoire du 'requires', et puis
dites moi si la trad pour 'provides' vous convient aussi.

-- 
Corentin Perard

Le 19/12/2009 16:34, Corentin Perard a écrit :
>  "Getting requires" 
Se traduirait par: «Obtention des
dépendances»
Je ne sais ce que tu as traduit avant, même si çà fait beaucoup de fois
dépendances, je pense que le sens est là.
Un synonyme sinon?

[DCPC] PackageKit master 159t 118f 86u

[Corentin Perard]

Stéphane : c'est justement l'objet de ma demande, j'ai déjà un 'getting
dependencies' qui est déjà traduit par 'obtention des dépendances'. C'est
pour ça que je ne peux pas remettre le même terme. Dépendances, c'est dans
les deux sens : les paquets qui ont besoin de celui-ci, et les paquets que
celui-ci demande. alors que requires, c'est uniquement les paquets que
celui-ci demande...

Bon. Je vais mettre : 'Obtention des paquets requis par celui-ci'
et pour 'provides', 'fichiers' est un peu trop vague en fait, je vais
mettre
'liste des fichiers'

Voilà. Si jamais il vous venait une autre idée... ;-)

J'en profite pour passer ma trad en DCPC

Merci !

Le 19 décembre 2009 17:41, stephane1912(a)gmail.com <stephane1912(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Le 19/12/2009 16:34, Corentin Perard a écrit :
>  > "Getting requires"
>  Se traduirait par: «Obtention des dépendances»
>  Je ne sais ce que tu as traduit avant, même si çà fait beaucoup de fois
>  dépendances, je pense que le sens est là.
>  Un synonyme sinon?
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>  


-- 
Corentin Perard

[C] PackageKit master 159t 118f 86u

[Corentin Perard]

Bon. C'est commité. Merci à tous.

Le 20 décembre 2009 19:07, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a
écrit :

>  Stéphane : c'est justement l'objet de ma demande, j'ai
> déjà un 'getting
>  dependencies' qui est déjà traduit par 'obtention des dépendances'.
> C'est
>  pour ça que je ne peux pas remettre le même terme. Dépendances, c'est dans
>  les deux sens : les paquets qui ont besoin de celui-ci, et les paquets que
>  celui-ci demande. alors que requires, c'est uniquement les paquets que
>  celui-ci demande...
>
>  Bon. Je vais mettre : 'Obtention des paquets requis par celui-ci'
>  et pour 'provides', 'fichiers' est un peu trop vague en fait, je vais
>  mettre 'liste des fichiers'
>
>  Voilà. Si jamais il vous venait une autre idée... ;-)
>
>  J'en profite pour passer ma trad en DCPC
>
>  Merci !
>
>  Le 19 décembre 2009 17:41, stephane1912(a)gmail.com <stephane1912(a)gmail.com&gt;a écrit
> :
>
>  Le 19/12/2009 16:34, Corentin Perard a écrit :
> > > "Getting requires"
> > Se traduirait par: «Obtention des dépendances»
> > Je ne sais ce que tu as traduit avant, même si çà fait beaucoup de fois
> > dépendances, je pense que le sens est là.
> > Un synonyme sinon?
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
>
>
>
>  --
>  Corentin Perard
>  


-- 
Corentin Perard

Gtranslator

[Brémond Valentin]

Bonjour.

Juste une petite question : j'ai installé Gtranslator pour traduire les 
.po, mais au démarrage de l'application il me demande un tas de 
renseignements, comme par exemple "language code", "character set", 
"transfer encoding", "plural forms", sélectionner un répertoire où 
générer la base de données, et "look for a specific PO filename".

Que dois-je mettre/remplir ?

Gtranslator

Le 21/12/2009 17:07, Brémond Valentin a écrit :
>  Bonjour.
>
>  Juste une petite question : j'ai installé Gtranslator pour traduire
>  les .po, mais au démarrage de l'application il me demande un tas de
>  renseignements, comme par exemple "language code", "character set",
>  "transfer encoding", "plural forms", sélectionner un répertoire où
>  générer la base de données, et "look for a specific PO filename".
>
>  Que dois-je mettre/remplir ?
>
>  -- 
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
Bonjour valentin

Remplit par défaut

language code : fr
Caracter set : fr
Transfer encoding : fr
Plural forms : fr



Pour le répertoire tu en créé un dans on /home par exemple.Du style
Translation ou tu mettras tes fichiers .po à traduire/traduits/modifiés.
Look for a specific .po filname: Dans le cas où tu en aurais déjà
téléchargé un sur Transifex.
J'espère ne rien avoir oublié.

Stéphane

Gtranslator

[Brémond Valentin]

On 12/21/2009 05:16 PM, stephane1912(a)gmail.com wrote:
>  Le 21/12/2009 17:07, Brémond Valentin a écrit :
> > Bonjour.
> >
> > Juste une petite question : j'ai installé Gtranslator pour traduire
> > les .po, mais au démarrage de l'application il me demande un tas de
> > renseignements, comme par exemple "language code", "character
> set",
> > "transfer encoding", "plural forms", sélectionner un répertoire
> où
> > générer la base de données, et "look for a specific PO filename".
> >
> > Que dois-je mettre/remplir ?
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>  Bonjour valentin
>
>  Remplit par défaut
>
>  language code : fr
>  Caracter set : fr
>  Transfer encoding : fr
>  Plural forms : fr
>
>
>
>  Pour le répertoire tu en créé un dans on /home par exemple.Du style
>  Translation ou tu mettras tes fichiers .po à traduire/traduits/modifiés.
>  Look for a specific .po filname: Dans le cas où tu en aurais déjà
>  téléchargé un sur Transifex.
>  J'espère ne rien avoir oublié.
>
>  Stéphane
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
C'est fait, merci beaucoup =)
Je peux (enfin) me mettre à traduire.

Gtranslator

Le 21/12/2009 17:46, Brémond Valentin a écrit :
>  On 12/21/2009 05:16 PM, stephane1912(a)gmail.com wrote:
> > Le 21/12/2009 17:07, Brémond Valentin a écrit :
> >> Bonjour.
> >>
> >> Juste une petite question : j'ai installé Gtranslator pour traduire
> >> les .po, mais au démarrage de l'application il me demande un tas de
> >> renseignements, comme par exemple "language code", "character
> set",
> >> "transfer encoding", "plural forms", sélectionner un
> répertoire où
> >> générer la base de données, et "look for a specific PO filename".
> >>
> >> Que dois-je mettre/remplir ?
> >>
> >> -- 
> >> Fedora-trans-fr mailing list
> >> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
> > Bonjour valentin
> >
> > Remplit par défaut
> >
> > language code : fr
> > Caracter set : fr
> > Transfer encoding : fr
> > Plural forms : fr
> >
> >
> >
> > Pour le répertoire tu en créé un dans on /home par exemple.Du style
> > Translation ou tu mettras tes fichiers .po à traduire/traduits/modifiés.
> > Look for a specific .po filname: Dans le cas où tu en aurais déjà
> > téléchargé un sur Transifex.
> > J'espère ne rien avoir oublié.
> >
> > Stéphane
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>  C'est fait, merci beaucoup =)
>  Je peux (enfin) me mettre à traduire.
>
>  -- 
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
Cool, tout va bien alors ;-)