[IDT] python-fedora

[Vincent Herber]

Voilà je prend ce fichier...

https://fedora.transifex.net/projects/p/python-fedora/resource/python-fed...

A bientôt

[DDR] python-fedora

[Vincent Herber]

Voilà ce que j'ai modifié:

 #: fedora/tg/tg1utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils instead.
This "
-"file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"

 #: fedora/tg/tg2utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg2utils is deprecated.  Switch to fedora.tg2.utils instead.
This"
-" file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg2utils is deprecated.  Switch to fedora.tg2.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.tg2utils est obsolète. Utilisez plutôt fedora.tg2.utils.
Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"

 #: fedora/tg/util.py:40
-msgid ""
-"fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1 apps:
"
-"fedora.tg.utils   TG2 apps: fedora.tg2.utils.  This file will disappear in
"
-"0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1
apps: fedora.tg.utils   TG2 apps: fedora.tg2.utils.  This file will
disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.util est obsolète. Utilisez plutôt un de ceux-ci :"
+"Applications TG1 : fedora.tg.utils"
+"Applications TG2 : fedora.tg2.utils."
+"Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"

 #: fedora/tg2/templates/mako/login.mak:33
 msgid "Logged in:"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté : "


PS: quelqu'un peut m'expliquer pourquoi POEdit remet toutes les lignes
cassées sur la même ligne??? D coup cela me fait un diff enorme à chaque
fois.....

Explication de ce que je veux dire:

 #: fedora/tg/tg1utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils instead.
This "
-"file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"

En rouge le po d'origine et en bleu le po sauvegardé avec poedit....


Sinon je vous joint quand meme le diff

[DDR] python-fedora

[Vincent Herber]

OUPS!!

la première chaîne n'est pas traduite!

Du coup je corrige:

#: fedora/tg/tg1utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils instead.
This "
-"file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.tg1utils est obsolète. Utilisez plutôt fedora.tg.utils.
Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"

Et je renvoi le nouveau diff....

Mais ma question reste d'actualité!!

[DDR] python-fedora

[Cyril François]

Le jeudi 27 octobre 2011 à 11:53 +0200, Vincent Herber a écrit :
>  OUPS!!
>  
>  la première chaîne n'est pas traduite!
>  
>  Du coup je corrige:
>  
>  #: fedora/tg/tg1utils.py:38
>  -msgid ""
>  -"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
>  instead.  This "
>  -"file will disappear in 0.4"
>  -msgstr ""
>  +msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
>  instead.  This file will disappear in 0.4"
>  +msgstr "fedora.tg.tg1utils est obsolète. Utilisez plutôt
>  fedora.tg.utils. Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"
>  
>  Et je renvoi le nouveau diff....
>  
>  Mais ma question reste d'actualité!! 
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Pour la chaîne non modifiée mais qui se retrouve sur une ou plusieurs
lignes, voir le wiki :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Au_secours_mon_diff_compo...

Cyril
user : Fil_Rouge

[DCPC] python-fedora

[Vincent Herber]

Je passe en DCPC vu que personne ne fait d'objection....

vincent

[DCPC] python-fedora

[Vincent Herber]

je commite...

[DDR] python-fedora

[Kévin Raymond]

Le jeudi 27 oct. 2011 à 11:53:50 (+0200), Vincent Herber a écrit : 
>  OUPS!! 
J'arrive un peu tard désolé, j'ai aperçu des erreurs, je corrige en
ligne en même temps que je les relèves (parce que certaines ne doivent
pas rester).
Merci de signaler si j'introduis des fautes…


>  Et je renvoi le nouveau diff....
>  
>  Mais ma question reste d'actualité!!
>   msgid ""
>   msgstr ""
>   "Project-Id-Version: python-fedora\n"
>   "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
Tu devrais corriger ton éditeur
pour donner la liste de diffusion

>  +msgid "DictContainer is deprecated.  Use the Bunch class from
> python-bunch instead."
>  +msgstr "DictContainer est obsol??te. Utilisez la classe Bunch ?? partir de
> python-bunch." 
Modifié en «Utilisez [plutôt] la classe Bunch provenant de
python-bunch » (on pourrait utiliser fournir
aussi)

>  +msgid "Auth was requested but no way to perform auth was given.
>  Please set username and password or session_id before calling this function with
> auth=True"
>  +msgstr "Auth est requis mais aucun moyen d'effectuer l'auth n'est
> donn??e. Merci de donner un nom d'utilisateur et un mot de passe ou un id de session
> avant d'appeler cette fonction avec auth=True" 
set = définir.
Merci de définir un…

>  -msgid ""
>  -"We do not have enough information to create package %(pkg)s. Need version "
>  -"owner."
>  -msgstr ""
>  -"Nous n'avons pas suffisamment d'informations pour cr??er le paquet
> %(pkg)s. "
>  -"Nous avons besoin de la version propri??taire."
>  +msgid "We do not have enough information to create package %(pkg)s. Need version
> owner."
>  +msgstr "Nous n'avons pas suffisamment d'informations pour cr??er le paquet
> %(pkg)s. Nous avons besoin de la version propri??taire." 
Alors là NON !
c'est à cause de cette phrase que j'ai décidé de
corriger. Peut-être que la faute (version propriétaire) était déjà là
(dernier trad c'est pas toi apparement pour cette chaîne).
Corrigé en
Nous avons besoin du propriétaire actuel. (vu avec Pablo sur irc).
Le Projet Fedora n'est *pas du tout* amis avec les logiciels
propriétaires, ça aurai du vous alarmer.


>  +msgid "Collection abbreviation %(collection)s is unknown.  Use
> F, FC, EL, or OLPC"
>  +msgstr "L'abr??viation collection %(collection)s est inconnue. Utiliser F, FC,
> EL ou OLPC" 
-ez

>  +msgid "fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these
> instead:   TG1 apps: fedora.tg.utils   TG2 apps: fedora.tg2.utils.  This file will
> disappear in 0.4"
>  +msgstr "fedora.tg.util est obsol??te. Utilisez plut??t un de ceux-ci :"
>  +"Applications TG1 : fedora.tg.utils"
>  +"Applications TG2 : fedora.tg2.utils." 
Corrigé avec l'espace
insécable, plus espace ajouté après le « : ».


>  +msgid "Cannot enable ssl certificate auth via identity.ssl
> without setting fas.usernamme and fas.password for authorization"
>  +msgstr "Le certificat d'authentification ssl ne peut ??tre ??tabli avec
> identity.ssl sans d??finir les autorisations fas.usernamme et fas.password" 
et
remplacé par ni, double négation.

Voilà

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)