Re: Fedora na srpskom

[Miloš Komarčević]

On 7/13/07, S V  wrote:
> Hvala za informacije, sad mi je projekat mnogo jasniji.
>
> I mislim da bi mi bilo najzgodnije kada bi mi poslali datoteke za
> prevođenje. Najpre bih se za početak posvetio prevođenju tog Vodiča kroz
> radno okruženje za KDE, ako je moguće.

Odlično, nadam se da će ti se Igor javiti narednih dana u vezi toga,
jer znam da je bio započeo taj modul...

I opet, molim te šalji poruke na listu [e-mail]
umesto samo meni (npr. koristeći opciju "Reply to all" umesto samo
"Reply"), kako bi i ostali učestvovali i imali prilike da reaguju ako
je potrebno.

Pozdrav,
Miloš

Fedora na srpskom

[Igor Miletic]

У пет, 13. 07 2007. у 21:18 +0100, Miloš Komarčević пише:
> On 7/13/07, S V  wrote:
> > Hvala za informacije, sad mi je projekat mnogo jasniji.
> >
> > I mislim da bi mi bilo najzgodnije kada bi mi poslali datoteke za
> > prevođenje. Najpre bih se za početak posvetio prevođenju tog Vodiča kroz
> > radno okruženje za KDE, ako je moguće.
>
> Odlično, nadam se da će ti se Igor javiti narednih dana u vezi toga,
> jer znam da je bio započeo taj modul...

Здраво свима,

Водич кроз радно окружење за KDE и GNOME још увек није изашао за
седмицу. Тако да не постоје пот датотеке за њега. Требао је изаћи пре
месец дана, али се доста тога променило у задње време.

Тренутна верзија најновијег документа постоји само као XML  датотека, и
прилично је нестабилна у смислу да ће се много мењати временом (задње
што су поменули је да одустају од тренутне верзије и пишу нову која није
базирана на Гном окружењу).

Зато не бих препоручивао да се превод започиње.

Тренутно што се тиче KDE стране у Федори нема много шта да се преводи.
Већина докумената још није завршена, и не планира се завршити за
седмицу. Можда тек за осмицу која излази у децембру.

Једини превод који нису одрађени су summary и descpo, које ћемо морати
превести кад-тад, па можда не би била лоша идеја то урадити сада, у
затишје?

Поздрав,
Игор

Fedora na srpskom

[S V]

Pa ok, ako možeš pošalji mi jednu od tih datoteka pa ću je polako uzeti da radim.

Pozdrav.

Igor Miletic  wrote: У пет, 13. 07 2007. у 21:18 +0100, Miloš Komarčević пише:
> On 7/13/07, S V

wrote:
> > Hvala za informacije, sad mi je projekat mnogo jasniji.
> >
> > I mislim da bi mi bilo najzgodnije kada bi mi poslali datoteke za
> > prevođenje. Najpre bih se za početak posvetio prevođenju tog Vodiča kroz
> > radno okruženje za KDE, ako je moguće.
>
> Odlično, nadam se da će ti se Igor javiti narednih dana u vezi toga,
> jer znam da je bio započeo taj modul...

Здраво свима,

Водич кроз радно окружење за KDE и GNOME још увек није изашао за
седмицу. Тако да не постоје пот датотеке за њега. Требао је изаћи пре
месец дана, али се доста тога променило у задње време.

Тренутна верзија најновијег документа постоји само као XML  датотека, и
прилично је нестабилна у смислу да ће се много мењати временом (задње
што су поменули је да одустају од тренутне верзије и пишу нову која није
базирана на Гном окружењу).

Зато не бих препоручивао да се превод започиње.

Тренутно што се тиче KDE стране у Федори нема много шта да се преводи.
Већина докумената још није завршена, и не планира се завршити за
седмицу. Можда тек за осмицу која излази у децембру.

Једини превод који нису одрађени су summary и descpo, које ћемо морати
превести кад-тад, па можда не би била лоша идеја то урадити сада, у
затишје?

Поздрав,
Игор

_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

---------------------------------
Be a better Heartthrob. Get better relationship answers from someone who knows.
Yahoo! Answers - Check it out.

Fedora na srpskom

[Miloš Komarčević]

On 7/15/07, S V  wrote:
> Pa ok, ako možeš pošalji mi jednu od tih datoteka pa ću je polako uzeti da
> radim.
>
> Pozdrav.
>
> Igor Miletic  wrote:
> Једини превод који нису одрађени су summary и descpo, које ћемо морати
> превести кад-тад, па можда не би била лоша идеја то урадити сада, у
> затишје?

Stvarno mislim da i dalje imamo važnijih stvari - ovi paketi zahtevaju
puno posla (naročito desc) a korist je minimalna jer će ih pogledati
samo neki korisnici. (Eventualno bi mogli da preletimo summary i
sredimo nejasne prevode.)

Evo šta ja mislim da nam je zanimljivije:

- "Software Management with Yum", kao i sam yum

- prevod translate.fedoraproject.org veb stranice

- rpm (već sam krenuo da prebacujem zastareli prevod na ćirilicu)

- revisor

- konstantan QA dokumentacije

Šta vi mislite? Naravno, svako treba da se oseća slobodnim radi ono za
šta je raspoložen, uključujući tu i summary i desc, zato se izjasnite
još jednom pa da podelimo odgovornosti.

Pozdrav,
Miloš

Fedora na srpskom

[Igor Miletic]

У нед, 15. 07 2007. у 11:19 +0100, Miloš Komarčević пише:
> Evo šta ja mislim da nam je zanimljivije:
>
> "Software Management with Yum", kao i sam yum
>
> prevod translate.fedoraproject.org veb stranice
>
> rpm (već sam krenuo da prebacujem zastareli prevod na ćirilicu)
>
> revisor
>
> konstantan QA dokumentacije

Онда гласам за Software Management with Yum или ревизор. Ја ћу узети да
преводим summary, пошто је тај део видљив током инсталације програма
кроз pirut и pup (већ сам почео, а није ни нарочито дуг). Веб страница
за превод се још увек често мења, па би требали сачекати још коју
недељу.

Приложио сам по датотеке за Software Management with Yum и revisor.

Што се самог Yum-а тиче, људи који га раде не прихватају нове преводе
већ две године, мада би ми то био први избор:
http://wiki.linux.duke.edu/YumTodo (Longterm: translation work)
https://lists.dulug.duke.edu/pipermail/yum-devel/2005-October/001574.html
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=191066

Поздрав,
Игор

Fedora na srpskom

[Miloš Komarčević]

On 7/15/07, Igor Miletic  wrote:
> У нед, 15. 07 2007. у 11:19 +0100, Miloš Komarčević пише:
> > Evo šta ja mislim da nam je zanimljivije:
> >
> > "Software Management with Yum", kao i sam yum
> >
> > prevod translate.fedoraproject.org veb stranice
> >
> > rpm (već sam krenuo da prebacujem zastareli prevod na ćirilicu)
> >
> > revisor
> >
> > konstantan QA dokumentacije
>
> Онда гласам за Software Management with Yum или ревизор. Ја ћу узети да
> преводим summary, пошто је тај део видљив током инсталације програма
> кроз pirut и pup (већ сам почео, а није ни нарочито дуг). Веб страница
> за превод се још увек често мења, па би требали сачекати још коју
> недељу.

Važi. Koliko sam uspeo da skontam, ćirilizovao si hrvatski prevod za
summary? Ima dosta grešaka, tako da treba dobro pregledati nejasne
nizove...
> Приложио сам по датотеке за Software Management with Yum и revisor.

Ok

Vladimire, je l' te zanima da se onda oprobaš na "Software Management with Yum"?

Ja ću revisor pošto verovatno ima dosta tehničkih termina...
> Што се самог Yum-а тиче, људи који га раде не прихватају нове преводе
> већ две године, мада би ми то био први избор:
> http://wiki.linux.duke.edu/YumTodo (Longterm: translation work)
> https://lists.dulug.duke.edu/pipermail/yum-devel/2005-October/001574.html
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=191066

Sećam se da se Glezos žalio već po tom pitanju, valjda će i to doći na
svoje mesto uskoro...

Pozdrav,
Miloš

Fedora na srpskom

[Igor Miletic]

У нед, 15. 07 2007. у 19:27 +0100, Miloš Komarčević пише:
> Važi. Koliko sam uspeo da skontam, ćirilizovao si hrvatski prevod za
> summary? Ima dosta grešaka, tako da treba dobro pregledati nejasne
> nizove...

Да, управо сам то урадио. Нејасне низове више користим као вођице, често
променим читав низ. Хрватски превод је имао превише грешака па ми није
много помогло.

Поздрав,
Игор

Fedora na srpskom

[S V]

Узео сам да преведем sr.po

Igor Miletic  wrote: У нед, 15. 07 2007. у 11:19 +0100, Miloš Komarčević пише:
> Evo Å¡ta ja mislim da nam je zanimljivije:
>
> "Software Management with Yum", kao i sam yum
>
> prevod translate.fedoraproject.org veb stranice
>
> rpm (već sam krenuo da prebacujem zastareli prevod na ćirilicu)
>
> revisor
>
> konstantan QA dokumentacije

Онда гласам за Software Management with Yum или ревизор. Ја ћу узети да
преводим summary, пошто је тај део видљив током инсталације програма
кроз pirut и pup (већ сам почео, а није ни нарочито дуг). Веб страница
за превод се још увек често мења, па би требали сачекати још коју
недељу.

Приложио сам по датотеке за Software Management with Yum и revisor.

Што се самог Yum-а тиче, људи који га раде не прихватају нове преводе
већ две године, мада би ми то био први избор:
http://wiki.linux.duke.edu/YumTodo (Longterm: translation work)
https://lists.dulug.duke.edu/pipermail/yum-devel/2005-October/001574.html
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=191066

Поздрав,
Игор

---------------------------------
Boardwalk for $500? In 2007? Ha! 
Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games.

Fedora na srpskom

[Miloš Komarčević]

On 7/15/07, S V  wrote:
> Узео сам да преведем sr.po

Dogovoreno onda, slobodno se javljaj sa pitanjima. Evo i veze ka
engelskoj verziji da otprilike imaš u glavi kako će sve to da izgleda
kad se prevede i iskompilira, možda ti pomogne u procesu:

http://docs.fedoraproject.org/yum/en/

Pozdrav,
Miloš

Fedora na srpskom

[S V]

Da, uzeo sam da prevodim sr.po datoteku koju si okačio.
Ima 377 preveo sam sinoć 71.
Završiću laganim tempom verovatno za 10-ak dana.

Pozdrav..
Vlada
> Vladimire, je l' te zanima da se onda oprobaš na "Software >Management with Yum"?
>
> Ja ću revisor pošto verovatno ima dosta tehničkih termina...

---------------------------------
We won't tell. Get more on shows you hate to love
(and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures list.

Fedora na srpskom

[Miloš Komarčević]

On 7/16/07, S V  wrote:
> Da, uzeo sam da prevodim sr.po datoteku koju si okačio.
> Ima 377 preveo sam sinoć 71.
> Završiću laganim tempom verovatno za 10-ak dana.

Odlično, nema nikakvog roka za taj modul, tako da kad god bude - super.

Pozdrav,
Miloš