4:14 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis :
<http://translate.fedoraproject.org/POT/specspo.HEAD/desc.HEAD.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] desc
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] desc
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/specspo>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
4:38 p.m.
Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux descriptifs
des paquets qui ne concernent pas des outils de développement.
Résultat dans 15 jours, pas avant.
Gauthier.
4:48 p.m.
New subject: [IDT] desc 4f4456u
Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
Je la refais (la balise, b*rd*l)
Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux descriptifs
des paquets qui ne concernent pas des outils de développement.
Résultat dans 15 jours, pas avant.
Gauthier.
4:15 p.m.
New subject: [IDT] desc 4f4456u
Le Saturday 19 April 2008 23:48:22 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
> n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
Je la refais (la balise, b*rd*l)
Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux
descriptifs des paquets qui ne concernent pas des outils de développement.
Résultat dans 15 jours, pas avant.
Gauthier.
Bon, j'ai été très optimiste, et surtout j'ai pris quelques vacances bien
méritées mais pas planifiées, donc j'avoue - c'est terrible - je n'ai traduit
que 5 chaînes (des grosses, hein quand même). Je vais essayer de faire mieux
dans les 15 prochains jours.
Gauthier.
5:01 p.m.
New subject: [DDR] desc 4f4456u
Le Saturday 17 May 2008 23:15:59 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 19 April 2008 23:48:22 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> >
> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >
> > n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
>
> Je la refais (la balise, b*rd*l)
>
> Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux
> descriptifs des paquets qui ne concernent pas des outils de
> développement.
>
> Résultat dans 15 jours, pas avant.
>
> Gauthier.
Bon, j'ai été très optimiste, et surtout j'ai pris quelques vacances bien
méritées mais pas planifiées, donc j'avoue - c'est terrible - je n'ai
traduit que 5 chaînes (des grosses, hein quand même). Je vais essayer de
faire mieux dans les 15 prochains jours.
Gauthier.
Pfouuuuhhh ! Ce desc va me tuer !
61 chaînes traduites, aux forceps. Le diff fait 350 Ko, contient plein de
chaînes auxquelles je n'ai pas touché. Je le joins à ce message si quelqu'un
se sent l'envie... Je joins aussi une version expurgée à la main des
différences fantômes, le diff ne fait plus que 110 kio, c'est plus
acceptable...
Je n'ai pas changé paquetage en paquet dans ce fichier, je le ferai lors d'une
prochaine étape. Idem pour les espaces insécables, quoiqu'il y en ait déjà.
Bonne relecture,
Gauthier.
10:33 a.m.
New subject: [DDR] desc 4f4456u
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Saturday 17 May 2008 23:15:59 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 19 April 2008 23:48:22 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
>
>> Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
>>>
>>> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>>> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>>>
>>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>>>
>>> n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
>>>
>> Je la refais (la balise, b*rd*l)
>>
>> Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux
>> descriptifs des paquets qui ne concernent pas des outils de
>> développement.
>>
>> Résultat dans 15 jours, pas avant.
>>
>> Gauthier.
>>
> Bon, j'ai été très optimiste, et surtout j'ai pris quelques vacances bien
> méritées mais pas planifiées, donc j'avoue - c'est terrible - je n'ai
> traduit que 5 chaînes (des grosses, hein quand même). Je vais essayer de
> faire mieux dans les 15 prochains jours.
>
> Gauthier.
>
+"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
fournir une\n"
+"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour
« Hardware\n"
+"Platform Interface ») de SA Forum.
Es-tu sûr que l'on parle de
"projet en source ouvert", pour traduire
"open source" ?
+"HSQLdb est un moteur de base de données relationnelle écrit en
Java
(TM),\n"
+"avec un pilote JDBC, qui prend en charge un sous-ensemble de SQL
ANSI-92.\n"
+"Il inclut un petit (environ 100 Ko) moteur de base de données
rapide, qui\n"
+"prend en charge des tables en mémoires ou sur disque.
Pas de "s" à
mémoire (dernière ligne).
+"Le code téléchargé peut être considéré comme étant une version
de,production.\n"
+"Le produit est utilisé actuellement en tant que moteur de
persistance et de base\n"
+"de données dans beaucoup de projets de logiciels en sources ouverts
et\n"
+"même au sein de projets et de produits commerciaux ! Dans sa version
actuelle,\n"
+"il est extrèmement stable et fiable. Il est très connu pour sa
petite taille,\n"
+"sa vitesse et sa capacité à s'exécuter entièrement en mémoire. Tout
ceci en fait\n"
+"un système de gestion de base de données relationnelle complètement
fonctionnel,\n"
+"entièrement libre sous les termes de la licence BSD.
Pas de virgule entre
"de" et "production".
Il y a de nouveau le problème de "logiciels en sources ouverts" ...
"extrêmement" prend un circonflexe.
"un système de gestion de bases de données relationnelles", avec un
"s"
à "bases" et "relationnelles" ? Le système gère plusieurs bases.
+"La base de données des boîtes aux lettres est stockée\n"
+"sous forme de parties du système de fichiers qui sont gardés privées\n"
+"pour le serveur IMAP Cyrus.
"gardé" est mal accordé. Il faut
écrire "gardées", ou peut-être ne pas
l'accorder. Je ne sais pas.
Elle inclut également la prise en charge des domaines
virtuels,\n"
+"NNTP, les annotations de boîtes aux lettres, et bien plus encore.\n"
+"La conception privée de la base de données de boîtes aux lettres\n"
+"donne au serveur un gros avantage en terme d'efficacité,
d'évolutivité\n"
+"et d'adminstration.
"administration"
# ========================================================
#. mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
#: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.x86_64.rpm
#: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.i386.rpm
msgid ""
"This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL\n"
"database."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de données
PostgreSQL."
+msgstr "Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de
données PostgreSQL."
Ils sont nécessaires ces espaces insécables ?
C'est tout ce que j'ai remarqué.
Mathieu
4:56 p.m.
New subject: [DDR] desc 4f4456u
Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>
> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
> fournir une\n"
> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour
> « Hardware\n"
> +"Platform Interface ») de SA Forum.
Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour traduire
"open source" ?
J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source ouverte".
Corrigé.
> +"HSQLdb est un moteur de base de données relationnelle
écrit en Java
> (TM),\n"
> +"avec un pilote JDBC, qui prend en charge un sous-ensemble de SQL
> ANSI-92.\n"
> +"Il inclut un petit (environ 100 Ko) moteur de base de données
> rapide, qui\n"
> +"prend en charge des tables en mémoires ou sur disque.
Pas de "s" à mémoire (dernière ligne).
Ok.
> +"Le code téléchargé peut être considéré comme étant une version
> de,production.\n"
> +"Le produit est utilisé actuellement en tant que moteur de
> persistance et de base\n"
> +"de données dans beaucoup de projets de logiciels en sources ouverts
> et\n"
> +"même au sein de projets et de produits commerciaux ! Dans sa version
> actuelle,\n"
> +"il est extrèmement stable et fiable. Il est très connu pour sa
> petite taille,\n"
> +"sa vitesse et sa capacité à s'exécuter entièrement en mémoire. Tout
> ceci en fait\n"
> +"un système de gestion de base de données relationnelle complètement
> fonctionnel,\n"
> +"entièrement libre sous les termes de la licence BSD.
Pas de virgule entre "de" et "production".
Ok.
Il y a de nouveau le problème de "logiciels en sources
ouverts" ...
Ok.
"extrêmement" prend un circonflexe.
Ok.
"un système de gestion de bases de données relationnelles",
avec un "s"
à "bases" et "relationnelles" ? Le système gère plusieurs bases.
Non, on parle ici de base au sens général, comme ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_de_gestion_de_base_de_donn%C3%A9es
En revanche, il faut mettre relationnel. Corrigé.
> +"La base de données des boîtes aux lettres est stockée\n"
> +"sous forme de parties du système de fichiers qui sont gardés privées\n"
> +"pour le serveur IMAP Cyrus.
"gardé" est mal accordé. Il faut écrire "gardées", ou peut-être ne
pas
l'accorder. Je ne sais pas.
Effectivement, corrigé.
> Elle inclut également la prise en charge des domaines
virtuels,\n"
> +"NNTP, les annotations de boîtes aux lettres, et bien plus encore.\n"
> +"La conception privée de la base de données de boîtes aux lettres\n"
> +"donne au serveur un gros avantage en terme d'efficacité,
> d'évolutivité\n"
> +"et d'adminstration.
"administration"
Ok.
> # ========================================================
> #. mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
> #: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.x86_64.rpm
> #: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.i386.rpm
> msgid ""
> "This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL\n"
> "database."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de données
> PostgreSQL."
> +msgstr "Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de
> données PostgreSQL."
Ils sont nécessaires ces espaces insécables ?
Non, encore une relique d'un traducteur précédent ;-) J'ai viré
"managé",
remplacé par "géré", et la phrase finale n'est pas terrible, mais je ne vois
pas mieux.
C'est tout ce que j'ai remarqué.
Mathieu
Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les dégâts au
niveau du diff...
Gauthier.
4:14 a.m.
New subject: [DDR] desc 4f4456u
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez écrit
:
>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
>> fournir une\n"
>> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour
>> « Hardware\n"
>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
>>
> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour traduire
> "open source" ?
>
J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source ouverte".
Corrigé.
Ouais, c'est beaucoup meilleur.
Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les dégâts au
niveau du diff...
Pour moi, tout parait bon.
Mathieu
3:46 p.m.
New subject: [DCPC] desc 4f4456u
Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
>>> fournir une\n"
>>> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI,
pour
>>> « Hardware\n"
>>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
>>
>> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour
traduire
>> "open source" ?
>
> J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source ouverte".
Corrigé.
Ouais, c'est beaucoup meilleur.
> Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les dégâts
> au niveau du diff...
Pour moi, tout parait bon.
Mathieu
Bon bah DCPC, alors !
Gauthier.
11:59 a.m.
New subject: [DCPC] desc 4f4456u
Le Mon, 7 Jul 2008 22:46:48 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez
écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez
> > écrit :
> >>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec
l'intention
> >>> de fournir une\n"
> >>> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle
(HPI,
> >>> pour « Hardware\n"
> >>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
> >>
> >> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour
> >> traduire "open source" ?
> >
> > J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source
ouverte". Corrigé.
>
> Ouais, c'est beaucoup meilleur.
>
> > Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les
> > dégâts au niveau du diff...
>
> Pour moi, tout parait bon.
> Mathieu
Bon bah DCPC, alors !
Gauthier.
Je te coupe dans ton élan, désolé :)
@@ -5602,20 +5587,35 @@
"resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events
and " "alerts;\n"
"and a managed hotswap interface.\n"
"\n"
"OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and
device " "support\n"
"easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide
access to\n" "various types of hardware. This includes, but is not
limited to, IPMI based\n" "servers, Blade Center, and machines which
export data via sysfs." msgstr ""
+"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
fournir une\n" +"implémentation de l'interface de plate-forme
matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de SA
Forum. HPI fournit une interface abstraite qui\n" +"permet de gérer
du matériel pour ordinateur, comme par exemple des serveurs\n" +"en
racks ou en chassis.
châssis
msgid "This package contains scim-tables files for Amharic
input."
-msgstr ""
-"Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le langage
Amharique." +msgstr "Ce paquetage contient les fichiers de tables
scim pour le langage Amharique."
langue, et non langage.
msgid "This package contains scim-tables files for Chinese
input."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
Chinois." +msgstr
"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
Chinois."
même remarque.
# ========================================================
# libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
#. scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
#: scim-tables-nepali-0.5.6-7.i386.rpm
#: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.x86_64.rpm
#: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.i386.rpm
msgid "This package contains scim-tables files for Nepali input."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
Népalais." +msgstr
"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
Népalais."
même remarque. :
msgid "This package contains scim-tables files for Russian
input."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
Russe." +msgstr
"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
Russe."
même remarque. :o
msgid "This package contains scim-tables files for Vietnamese
input."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
Vietnamien." +msgstr
"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
Vietnamien."
même remarque. :o)
@@ -16546,20 +16605,34 @@
#. ipw3945d{DESCRIPTION}
#: ipw3945d-1.7.22-2.el5.i386.rpm
msgid ""
"The regulatory daemon is responsible for controlling and
configuring " "aspects\n"
"of the hardware required to operate the device within compliance of
various\n" "regulatory agencies. This includes controlling which
channels are allowed " "to\n"
"do active/passive scanning, transmit power levels, which channels
are " "allowed\n"
"to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and TPC)."
msgstr ""
+"Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et
configuration\n" +"du matériel requis pour l'utilisation du
périphérique en conformité avec de\n" +"nombreuses agences de
régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés\n" +"pour
des scans actif/passif, pour transmettre des niveaux de puissances,
quels\n" +"canaux sont autorisés en émission, ainsi que la prise en
charge d'IEEE 802.11h\n" +"(DFS et TPC)."
actifs/passifs
#. Terminal{DESCRIPTION}
#: Terminal-0.2.6-3.fc8.x86_64.rpm Terminal-0.2.6-3.fc8.i386.rpm
msgid ""
"Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator
application\n" "for the X windowing system, with some new ideas and
features that make\n" "it unique among X terminal emulators."
msgstr ""
+"Terminal est un émulateur de terminal légèr et facile à utiliser
pour\n" +"le système X Window. Il inclut des fonctions et des idées
nouvelles qui\n" +"le rende unique parmi les émulateurs de terminaux
X."
léger
C'est tout pour moi,
Thomas ;)
3:35 p.m.
New subject: [DCPC] desc 4f4456u
Le Wednesday 09 July 2008 18:59:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 7 Jul 2008 22:46:48 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> > Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > >>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec
l'intention
> > >>> de fournir une\n"
> > >>> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle
(HPI,
> > >>> pour « Hardware\n"
> > >>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
> > >>
> > >> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert",
pour
> > >> traduire "open source" ?
> > >
> > > J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source
ouverte". Corrigé.
> >
> > Ouais, c'est beaucoup meilleur.
> >
> > > Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les
> > > dégâts au niveau du diff...
> >
> > Pour moi, tout parait bon.
> > Mathieu
>
> Bon bah DCPC, alors !
>
> Gauthier.
Je te coupe dans ton élan, désolé :)
> @@ -5602,20 +5587,35 @@
> "resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events
> and " "alerts;\n"
> "and a managed hotswap interface.\n"
> "\n"
> "OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and
> device " "support\n"
> "easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide
> access to\n" "various types of hardware. This includes, but is not
> limited to, IPMI based\n" "servers, Blade Center, and machines which
> export data via sysfs." msgstr ""
> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
> fournir une\n" +"implémentation de l'interface de plate-forme
> matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de SA
> Forum. HPI fournit une interface abstraite qui\n" +"permet de gérer
> du matériel pour ordinateur, comme par exemple des serveurs\n" +"en
> racks ou en chassis.
châssis
Ok.
> msgid "This package contains scim-tables files for Amharic
input."
> -msgstr ""
> -"Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le langage
> Amharique." +msgstr "Ce paquetage contient les fichiers de tables
> scim pour le langage Amharique."
langue, et non langage.
Oh la vache, plein de chaînes avec des espaces insécables *partout* ! Corrigé.
suppression des majuscules aux noms de langues.
> msgid "This package contains scim-tables files for Chinese input."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> Chinois." +msgstr
> "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> Chinois."
même remarque.
Ok.
> # ========================================================
> # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
> #. scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
> #: scim-tables-nepali-0.5.6-7.i386.rpm
> #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.x86_64.rpm
> #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.i386.rpm
> msgid "This package contains scim-tables files for Nepali input."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> Népalais." +msgstr
> "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> Népalais."
Ok.
même remarque. :
> msgid "This package contains scim-tables files for Russian input."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> Russe." +msgstr
> "Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> Russe."
Ok.
même remarque. :o
> msgid "This package contains scim-tables files for Vietnamese input."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> Vietnamien." +msgstr
> "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> Vietnamien."
même remarque. :o)
Ok
> @@ -16546,20 +16605,34 @@
> #. ipw3945d{DESCRIPTION}
> #: ipw3945d-1.7.22-2.el5.i386.rpm
> msgid ""
> "The regulatory daemon is responsible for controlling and
> configuring " "aspects\n"
> "of the hardware required to operate the device within compliance of
> various\n" "regulatory agencies. This includes controlling which
> channels are allowed " "to\n"
> "do active/passive scanning, transmit power levels, which channels
> are " "allowed\n"
> "to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and TPC)."
> msgstr ""
> +"Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et
> configuration\n" +"du matériel requis pour l'utilisation du
> périphérique en conformité avec de\n" +"nombreuses agences de
> régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés\n" +"pour
> des scans actif/passif, pour transmettre des niveaux de puissances,
> quels\n" +"canaux sont autorisés en émission, ainsi que la prise en
> charge d'IEEE 802.11h\n" +"(DFS et TPC)."
actifs/passifs
Ok.
> #. Terminal{DESCRIPTION}
> #: Terminal-0.2.6-3.fc8.x86_64.rpm Terminal-0.2.6-3.fc8.i386.rpm
> msgid ""
> "Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator
> application\n" "for the X windowing system, with some new ideas and
> features that make\n" "it unique among X terminal emulators."
> msgstr ""
> +"Terminal est un émulateur de terminal légèr et facile à utiliser
> pour\n" +"le système X Window. Il inclut des fonctions et des idées
> nouvelles qui\n" +"le rende unique parmi les émulateurs de terminaux
> X."
léger
Oui, et "rendent", tant qu'on y est ;-)
C'est tout pour moi,
Alors nouveau diff ci-joint...
Gauthier.
2:35 a.m.
New subject: [DCPC] desc 4f4456u
Le Thu, 17 Jul 2008 22:35:28 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Wednesday 09 July 2008 18:59:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 7 Jul 2008 22:46:48 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez
> > écrit :
> > > Gauthier Ancelin a écrit :
> > > > Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > >>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec
> > > >>> l'intention de fournir une\n"
> > > >>> +"implémentation de l'interface de plate-forme
matérielle
> > > >>> (HPI, pour « Hardware\n"
> > > >>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
> > > >>
> > > >> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source
ouvert", pour
> > > >> traduire "open source" ?
> > > >
> > > > J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source
ouverte".
> > > > Corrigé.
> > >
> > > Ouais, c'est beaucoup meilleur.
> > >
> > > > Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter
> > > > les dégâts au niveau du diff...
> > >
> > > Pour moi, tout parait bon.
> > > Mathieu
> >
> > Bon bah DCPC, alors !
> >
> > Gauthier.
>
> Je te coupe dans ton élan, désolé :)
>
> > @@ -5602,20 +5587,35 @@
> > "resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware
> > events and " "alerts;\n"
> > "and a managed hotswap interface.\n"
> > "\n"
> > "OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and
> > device " "support\n"
> > "easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide
> > access to\n" "various types of hardware. This includes, but is not
> > limited to, IPMI based\n" "servers, Blade Center, and machines
> > which export data via sysfs." msgstr ""
> > +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de
> > fournir une\n" +"implémentation de l'interface de plate-forme
> > matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de SA
> > Forum. HPI fournit une interface abstraite qui\n" +"permet de
> > gérer du matériel pour ordinateur, comme par exemple des
> > serveurs\n" +"en racks ou en chassis.
>
> châssis
Ok.
> > msgid "This package contains scim-tables files for Amharic
> > input." -msgstr ""
> > -"Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le
> > langage Amharique." +msgstr "Ce paquetage contient les fichiers
> > de tables scim pour le langage Amharique."
>
> langue, et non langage.
Oh la vache, plein de chaînes avec des espaces insécables *partout* !
Corrigé. suppression des majuscules aux noms de langues.
>
> > msgid "This package contains scim-tables files for Chinese
> > input." -msgstr ""
> > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> > Chinois." +msgstr
> > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> > Chinois."
>
> même remarque.
Ok.
> > # ========================================================
> > # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
> > #. scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
> > #: scim-tables-nepali-0.5.6-7.i386.rpm
> > #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.x86_64.rpm
> > #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.i386.rpm
> > msgid "This package contains scim-tables files for Nepali input."
> > -msgstr ""
> > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le
> > langage Népalais." +msgstr
> > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> > Népalais."
Ok.
> même remarque. :
> > msgid "This package contains scim-tables files for Russian
> > input." -msgstr ""
> > -"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> > Russe." +msgstr
> > "Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> > Russe."
Ok.
> même remarque. :o
>
> > msgid "This package contains scim-tables files for Vietnamese
> > input." -msgstr ""
> > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le
> > langage Vietnamien." +msgstr
> > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> > Vietnamien."
>
> même remarque. :o)
Ok
> > @@ -16546,20 +16605,34 @@
> > #. ipw3945d{DESCRIPTION}
> > #: ipw3945d-1.7.22-2.el5.i386.rpm
> > msgid ""
> > "The regulatory daemon is responsible for controlling and
> > configuring " "aspects\n"
> > "of the hardware required to operate the device within
> > compliance of various\n" "regulatory agencies. This includes
> > controlling which channels are allowed " "to\n"
> > "do active/passive scanning, transmit power levels, which
> > channels are " "allowed\n"
> > "to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and
> > TPC)." msgstr ""
> > +"Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et
> > configuration\n" +"du matériel requis pour l'utilisation du
> > périphérique en conformité avec de\n" +"nombreuses agences de
> > régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés\n" +"pour
> > des scans actif/passif, pour transmettre des niveaux de
> > puissances, quels\n" +"canaux sont autorisés en émission, ainsi
> > que la prise en charge d'IEEE 802.11h\n" +"(DFS et TPC)."
>
> actifs/passifs
Ok.
> > #. Terminal{DESCRIPTION}
> > #: Terminal-0.2.6-3.fc8.x86_64.rpm Terminal-0.2.6-3.fc8.i386.rpm
> > msgid ""
> > "Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator
> > application\n" "for the X windowing system, with some new ideas
> > and features that make\n" "it unique among X terminal
emulators."
> > msgstr ""
> > +"Terminal est un émulateur de terminal légèr et facile à utiliser
> > pour\n" +"le système X Window. Il inclut des fonctions et des
> > idées nouvelles qui\n" +"le rende unique parmi les émulateurs de
> > terminaux X."
>
> léger
Oui, et "rendent", tant qu'on y est ;-)
> C'est tout pour moi,
Alors nouveau diff ci-joint...
Gauthier.
OK pour moi
Thomas
2:13 p.m.
New subject: [C] desc 4f4456u
Le Sunday 20 July 2008 09:35:01 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Thu, 17 Jul 2008 22:35:28 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Wednesday 09 July 2008 18:59:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Mon, 7 Jul 2008 22:46:48 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Gauthier Ancelin a écrit :
> > > > > Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez
> > > > >
> > > > > écrit :
> > > > >>> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec
> > > > >>> l'intention de fournir une\n"
> > > > >>> +"implémentation de l'interface de plate-forme
matérielle
> > > > >>> (HPI, pour « Hardware\n"
> > > > >>> +"Platform Interface ») de SA Forum.
> > > > >>
> > > > >> Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source
ouvert", pour
> > > > >> traduire "open source" ?
> > > > >
> > > > > J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à
source ouverte".
> > > > > Corrigé.
> > > >
> > > > Ouais, c'est beaucoup meilleur.
> > > >
> > > > > Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour
limiter
> > > > > les dégâts au niveau du diff...
> > > >
> > > > Pour moi, tout parait bon.
> > > > Mathieu
> > >
> > > Bon bah DCPC, alors !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Je te coupe dans ton élan, désolé :)
> >
> > > @@ -5602,20 +5587,35 @@
> > > "resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware
> > > events and " "alerts;\n"
> > > "and a managed hotswap interface.\n"
> > > "\n"
> > > "OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and
> > > device " "support\n"
> > > "easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide
> > > access to\n" "various types of hardware. This includes, but is
not
> > > limited to, IPMI based\n" "servers, Blade Center, and machines
> > > which export data via sysfs." msgstr ""
> > > +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention
de
> > > fournir une\n" +"implémentation de l'interface de
plate-forme
> > > matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de
SA
> > > Forum. HPI fournit une interface abstraite qui\n" +"permet de
> > > gérer du matériel pour ordinateur, comme par exemple des
> > > serveurs\n" +"en racks ou en chassis.
> >
> > châssis
>
> Ok.
>
> > > msgid "This package contains scim-tables files for Amharic
> > > input." -msgstr ""
> > > -"Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le
> > > langage Amharique." +msgstr "Ce paquetage contient les fichiers
> > > de tables scim pour le langage Amharique."
> >
> > langue, et non langage.
>
> Oh la vache, plein de chaînes avec des espaces insécables *partout* !
> Corrigé. suppression des majuscules aux noms de langues.
>
> > > msgid "This package contains scim-tables files for Chinese
> > > input." -msgstr ""
> > > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> > > Chinois." +msgstr
> > > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language
> > > Chinois."
> >
> > même remarque.
>
> Ok.
>
> > > # ========================================================
> > > # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
> > > #. scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
> > > #: scim-tables-nepali-0.5.6-7.i386.rpm
> > > #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.x86_64.rpm
> > > #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.i386.rpm
> > > msgid "This package contains scim-tables files for Nepali
input."
> > > -msgstr ""
> > > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le
> > > langage Népalais." +msgstr
> > > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> > > Népalais."
>
> Ok.
>
> > même remarque. :
> > > msgid "This package contains scim-tables files for Russian
> > > input." -msgstr ""
> > > -"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> > > Russe." +msgstr
> > > "Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage
> > > Russe."
>
> Ok.
>
> > même remarque. :o
> >
> > > msgid "This package contains scim-tables files for Vietnamese
> > > input." -msgstr ""
> > > -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le
> > > langage Vietnamien." +msgstr
> > > "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage
> > > Vietnamien."
> >
> > même remarque. :o)
>
> Ok
>
> > > @@ -16546,20 +16605,34 @@
> > > #. ipw3945d{DESCRIPTION}
> > > #: ipw3945d-1.7.22-2.el5.i386.rpm
> > > msgid ""
> > > "The regulatory daemon is responsible for controlling and
> > > configuring " "aspects\n"
> > > "of the hardware required to operate the device within
> > > compliance of various\n" "regulatory agencies. This includes
> > > controlling which channels are allowed " "to\n"
> > > "do active/passive scanning, transmit power levels, which
> > > channels are " "allowed\n"
> > > "to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and
> > > TPC)." msgstr ""
> > > +"Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et
> > > configuration\n" +"du matériel requis pour l'utilisation du
> > > périphérique en conformité avec de\n" +"nombreuses agences de
> > > régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés\n"
+"pour
> > > des scans actif/passif, pour transmettre des niveaux de
> > > puissances, quels\n" +"canaux sont autorisés en émission, ainsi
> > > que la prise en charge d'IEEE 802.11h\n" +"(DFS et
TPC)."
> >
> > actifs/passifs
>
> Ok.
>
> > > #. Terminal{DESCRIPTION}
> > > #: Terminal-0.2.6-3.fc8.x86_64.rpm Terminal-0.2.6-3.fc8.i386.rpm
> > > msgid ""
> > > "Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator
> > > application\n" "for the X windowing system, with some new ideas
> > > and features that make\n" "it unique among X terminal
emulators."
> > > msgstr ""
> > > +"Terminal est un émulateur de terminal légèr et facile à utiliser
> > > pour\n" +"le système X Window. Il inclut des fonctions et des
> > > idées nouvelles qui\n" +"le rende unique parmi les émulateurs
de
> > > terminaux X."
> >
> > léger
>
> Oui, et "rendent", tant qu'on y est ;-)
>
> > C'est tout pour moi,
>
> Alors nouveau diff ci-joint...
>
> Gauthier.
OK pour moi
Thomas
Ok, commité.
Gauthier.
5765
days inactive
5868
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
12 comments
3 participants
participants (3)
-
Gauthier Ancelin -
Mathieu Schopfer -
Thomas Canniot