msgid "The configuration file for each repository should include a <literal>gpgkey</literal> setting. msgstr "Le fichier de configuration pour chaque dépôt doit inclure un paramètre <literal>clé gpg</literal>. C'est un paramètre, il ne faut pas le traduire. (si ?). Tu peux écrire par exemple " doit inclure le paramètre de clé gpg, <literal>gpgkey</literal>."
référez vous il manque le tiret
pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> sur le site internet remplacer "sur le" par "du" ?
msgstr "Les paquets construits pour une version de Fedora pour une certaine version ?
msgstr "Le format des données des indexs des indexe
ignore tout fichier de définition ignore tous les fichiers de définition (ta version me semble correcte aussi, mais j'en propose une autre au cas ou ;) )
msgstr "Supprimez le répertoire de cache Ne pas utiliser répertoire, mais "dossier" (conforme à GNOME, KDE... MrTom... :) )
Voilà :)
Merci Kévin pour la relecture. Le fichier diff est attaché.
Pour index, wiktionnary en francais indique que la forme pluriel est... index :)
RV
On 09/14/2010 11:54 PM, shaiton wrote:
msgid "The configuration file for each repository should include a <literal>gpgkey</literal> setting. msgstr "Le fichier de configuration pour chaque dépôt doit inclure un paramètre <literal>clé gpg</literal>. C'est un paramètre, il ne faut pas le traduire. (si ?). Tu peux écrire par exemple " doit inclure le paramètre de clé gpg, <literal>gpgkey</literal>."
référez vous il manque le tiret
pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> sur le site internet remplacer "sur le" par "du" ?
msgstr "Les paquets construits pour une version de Fedora pour une certaine version ?
msgstr "Le format des données des indexs des indexe
ignore tout fichier de définition ignore tous les fichiers de définition (ta version me semble correcte aussi, mais j'en propose une autre au cas ou ;) )
msgstr "Supprimez le répertoire de cache Ne pas utiliser répertoire, mais "dossier" (conforme à GNOME, KDE... MrTom... :) )
Voilà :)
2010/9/15 Hervé Marcy herve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin pour la relecture. Le fichier diff est attaché.
Pour index, wiktionnary en francais indique que la forme pluriel est... index :)
RV
oui, pour index c'est mieux :)
C'est tout bon pour moi
Le 17/09/2010 15:41, shaiton a écrit :
2010/9/15 Hervé Marcyherve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin pour la relecture. Le fichier diff est attaché.
Pour index, wiktionnary en francais indique que la forme pluriel est... index :)
RV
oui, pour index c'est mieux :)
C'est tout bon pour moi
msgstr "Vous devez avoir un accès <systemitem
class="username">root</systemitem> pour ajouter un fichier au dossier de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, entrez cette commande :"
Saisissez la commande suivante :
Corrige aussi stp les autres occurrences où "entrez" + [touche du clavier] est présent, j'en ai vu dans le fichier .po de mardi.
msgstr "Vous pouvez également importer les clés publiques à partir
d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> du site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez cette commande :"
utilisez la commande suivante :
msgstr "Les paquets construits pour une certaine version de Fedora ne
sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora il supporte."
devrait préciser clairement la version de Fedora prise en charge.
msgstr "Le format des données des index des dépôts a changé avec la
version 2.1 de <application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser quelle version de Fedora est supportée. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-dossier appelé <filename class="directory">repodata/</filename>."
"quelle version de Fedora est supportée" -> la version de Fedora prise en charge.
msgstr "La collection de paquets Fedora comprend plusieurs milliers
de paquets qui sont compatibles les uns avec les autres. Les paquets tiers devraient être compatibles avec ces paquets du projet Fedora, à moins que le fournisseur ne le précise autrement."
Projet Fedora (toujours la double majuscule, on le considère comme un nom propre composé)
C'est tout pour moi.
Thomas
DCPC
RV
On 09/18/2010 08:35 PM, Thomas Canniot wrote:
Le 17/09/2010 15:41, shaiton a écrit :
2010/9/15 Hervé Marcyherve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin pour la relecture. Le fichier diff est attaché.
Pour index, wiktionnary en francais indique que la forme pluriel est... index :)
RV
oui, pour index c'est mieux :)
C'est tout bon pour moi
msgstr "Vous devez avoir un accès <systemitem
class="username">root</systemitem> pour ajouter un fichier au dossier de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, entrez cette commande :"
Saisissez la commande suivante :
Corrige aussi stp les autres occurrences où "entrez" + [touche du clavier] est présent, j'en ai vu dans le fichier .po de mardi.
msgstr "Vous pouvez également importer les clés publiques à partir
d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> du site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez cette commande :"
utilisez la commande suivante :
msgstr "Les paquets construits pour une certaine version de Fedora ne
sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora il supporte."
devrait préciser clairement la version de Fedora prise en charge.
msgstr "Le format des données des index des dépôts a changé avec la
version 2.1 de <application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser quelle version de Fedora est supportée. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-dossier appelé <filename class="directory">repodata/</filename>."
"quelle version de Fedora est supportée" -> la version de Fedora prise en charge.
msgstr "La collection de paquets Fedora comprend plusieurs milliers
de paquets qui sont compatibles les uns avec les autres. Les paquets tiers devraient être compatibles avec ces paquets du projet Fedora, à moins que le fournisseur ne le précise autrement."
Projet Fedora (toujours la double majuscule, on le considère comme un nom propre composé)
C'est tout pour moi.
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le 23/09/2010 22:13, Hervé Marcy a écrit :
DCPC
RV
On 09/18/2010 08:35 PM, Thomas Canniot wrote:
Le 17/09/2010 15:41, shaiton a écrit :
2010/9/15 Hervé Marcyherve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin pour la relecture. Le fichier diff est attaché.
Pour index, wiktionnary en francais indique que la forme pluriel est... index :)
RV
oui, pour index c'est mieux :)
C'est tout bon pour moi
msgstr "Vous devez avoir un accès<systemitem
class="username">root</systemitem> pour ajouter un fichier au dossier de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, entrez cette commande :"
Saisissez la commande suivante :
Corrige aussi stp les autres occurrences où "entrez" + [touche du clavier] est présent, j'en ai vu dans le fichier .po de mardi.
msgstr "Vous pouvez également importer les clés publiques à partir
d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> du site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez cette commande :"
utilisez la commande suivante :
msgstr "Les paquets construits pour une certaine version de Fedora ne
sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora il supporte."
devrait préciser clairement la version de Fedora prise en charge.
msgstr "Le format des données des index des dépôts a changé avec la
version 2.1 de<application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser quelle version de Fedora est supportée. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-dossier appelé<filename class="directory">repodata/</filename>."
"quelle version de Fedora est supportée" -> la version de Fedora prise en charge.
msgstr "La collection de paquets Fedora comprend plusieurs milliers
de paquets qui sont compatibles les uns avec les autres. Les paquets tiers devraient être compatibles avec ces paquets du projet Fedora, à moins que le fournisseur ne le précise autrement."
Projet Fedora (toujours la double majuscule, on le considère comme un nom propre composé)
C'est tout pour moi.
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Celui-ci reste un mystère. Je ne vois pas à quel fichier il correspond. On est bien dans le software management guide (section 7). Hors il n'y a pas de fichier qui anglais qui porte ce nom là, ni qui fait ce nombre de chaines.
Help ?
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Hervé Marcy -
Kévin Raymond -
Thomas Canniot