[DDR] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Hervé Marcy]

Salut à tous,

le fichier diff est attaché.

RV

[Thomas Canniot]

Le 08/09/2010 23:49, Hervé Marcy a écrit :
> Salut à tous,
>
> le fichier diff est attaché.
>
> RV

Bonjour Hervé,

Quels logiciels as-tu utilisé pour traduire le fichier et pour faire ton 
fichier diff ?

Thomas

[Hervé Marcy]

J'ai utilisé SciTE et diff à la ligne de commande

RV

On 09/09/2010 08:02 PM, Thomas Canniot wrote:
> Le 08/09/2010 23:49, Hervé Marcy a écrit :
> > Salut à tous,
> >
> > le fichier diff est attaché.
> >
> > RV
>
> Bonjour Hervé,
>
> Quels logiciels as-tu utilisé pour traduire le fichier et pour faire ton 
> fichier diff ?
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Thomas Canniot]

Le 09/09/2010 20:20, Hervé Marcy a écrit :
> J'ai utilisé SciTE et diff à la ligne de commande
>
> RV

Parce que le diff montre que tu as modifié les lignes msgid au lieu des 
lignes msgstr...

J'espère que je me trompe

Thomas

[Hervé Marcy]

On 09/09/2010 08:36 PM, Thomas Canniot wrote:
> Le 09/09/2010 20:20, Hervé Marcy a écrit :
> > J'ai utilisé SciTE et diff à la ligne de commande
> >
> > RV
>
> Parce que le diff montre que tu as modifié les lignes msgid au lieu des 
> lignes msgstr...
>
> J'espère que je me trompe
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

je la refais et je la renvoie. Je n'avais pas compris le principe :-/

RV

[Thomas Canniot]

Le 09/09/2010 20:40, Hervé Marcy a écrit :
> On 09/09/2010 08:36 PM, Thomas Canniot wrote:
> > Le 09/09/2010 20:20, Hervé Marcy a écrit :
> > > J'ai utilisé SciTE et diff à la ligne de commande
> > >
> > > RV
> >
> > Parce que le diff montre que tu as modifié les lignes msgid au lieu des
> > lignes msgstr...
> >
> > J'espère que je me trompe
> > Thomas
> >
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> je la refais et je la renvoie. Je n'avais pas compris le principe :-/
>
> RV

Avec un logiciel comme lokalize (dans le paquet kdesdk) ou poedit, tu 
n'as pas à te soucier de cela, si ça peut t'aider.

Thomas

[Hervé Marcy]

je la refais donc...

RV

On 09/09/2010 08:41 PM, Thomas Canniot wrote:
> Le 09/09/2010 20:40, Hervé Marcy a écrit :
> > On 09/09/2010 08:36 PM, Thomas Canniot wrote:
> > > Le 09/09/2010 20:20, Hervé Marcy a écrit :
> > > > J'ai utilisé SciTE et diff à la ligne de commande
> > > >
> > > > RV
> > >
> > > Parce que le diff montre que tu as modifié les lignes msgid au lieu des
> > > lignes msgstr...
> > >
> > > J'espère que je me trompe
> > > Thomas
> > >
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > je la refais et je la renvoie. Je n'avais pas compris le principe :-/
> >
> > RV
>
> Avec un logiciel comme lokalize (dans le paquet kdesdk) ou poedit, tu 
> n'as pas à te soucier de cela, si ça peut t'aider.
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Thomas Canniot]

Le 09/09/2010 21:38, Hervé Marcy a écrit :
> je la refais donc...
>
> RV
> "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19T14:35:58\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-09-09 21:27+0000\n" "Last-Translator: Hervé
> Marcy  \n" "Language-Team: Francaise
> \n"

La langue dans la conf de lokalize n'est pas bonne.
> msgstr "Concepts de gestion de logiciel"

pluriel ?
> msgstr "A propos des paquets"

Accent sur la majuscule
> msgstr "" "Le logiciel Fedora et sa documentation sont fournis sous
> la forme de

fichiers appelés <firstterm>paquets</firstterm> RPM. Chaque paquet est
une archive compressée contenant des informations sur le produit, les
fichiers du programme, les icônes, la documentation et les scripts de
gestion. Les applications de gestion utilisent ces fichiers pour
localiser, installer, mettre à jour et supprimmer le logiciel de manière
sûre. Par exemple, le processus d'installation de Fedora utilise les
paquets fournis avec Fedora pour construire ou mettre à jour un système
selon vos exigences."

Software n'a pas de forme pluriel, ici c'est donc "les logiciels de
Fedora et leur documentation"
supprimer
> msgstr "Les paquets incluent également une signature numérique pour

prouver leur provenance. Les outils de gestion de software vérifient
cette signature numérique en utilisant une <firstterm>clé
publique</firstterm> GPG. Les commandes <command>yum</command> et
<command>rpm</command> partagent un <firstterm>trousseau de
clé</firstterm> commun qui stocke toutes les clés publiques pour les
sources de paquets approuvées. L'administrateur système configure ces
sources de paquets approuvées."

traduit software
trousseau de clés
> msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels Libres et
> open-source"

pas de maujuscules à Libres
> msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora est Libre et

open-source.  Vous pouvez télécharger et installer Fedora sur autant de
systèmes que vous le désirez."

Pas de double espace en français
> msgstr "A propos des dépôts"

Accent sur la majuscule
> msgstr "Un <firstterm>dépôt</firstterm> est un répertoire préparé ou

un site web qui contient les paquets logiciels ainsi que des fichiers
d'index. Des outils de gestion de logiciel, tels que
<package>yum</package> localisent et obtiennent automatiquement les
paquets RPM corrects  de ces dépôts. Cette méthode vous évite d'avoir à
trouver manuellement et installer les nouvelles applications ou mises à
jour. Vous pouvez utiliser une unique ligne de commande pour mettre à
jour tous les logiciels de votre système ou chercher de nouveaux
logiciels en spécifiant certains critères."

site web -> site internet
gestion de logiciels
supprime les doubles espaces
> msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sout fournis dans Base"

sout :)
> msgstr "Paquets pour une large sélection de logicels
> supplémentaires"

logiciels
> msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> dépôts

alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux types de
systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standart.
N'activez le support pour l'un de ces dépôts que si vous testez ou
développez des logiciels pour Fedora :
<systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide),
<systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, et
<systemitem>updates-testing</systemitem>."

standard
support -> prise en charge
> msgstr "Pour voir une liste de tous les groupes de paquets
> disponibles

pour votre système Fedora, entrez la commande <command>su -c &#39;yum
grouplist&#39;</command>."

entrez -> saisissez
> msgstr "N'installez des logiciels manuellement que si vous êtes sûrs

qu'aucun dépôt ne peut le fournir actuellement. Vous devrez donc
peut-être gérer ces logiciels manuellement en lieu et place des outils
de gestion de logiciel Fedora."

gestion de logiciels
> msgstr "La commande <command>yum</command> présentée dans ce
> document

utilise des dépôts comme source de paquets. Referrez vous à <xref
linkend="sn-IsolatedInstall" />pour des détails d'utilisation de
<command>yum</command> pour installer des logiciels à partir d'un
fichier de paquet."

Référez-vous
il manque une espace avant le "pour les détails"
> msgstr "A propos des dépendances"

Accent sur la majuscule
> msgstr "Certains fichiers installés sur une distribution Fedora sont

des <firstterm>librairies</firstterm> qui peuvent fournir des
fonctionnalités à de multpiples applications. Quand une application
requiert une librairie particulière, le paquet qui contient cette
librairie est une <firstterm>dépendance</firstterm>. Pour installer
correctement un paquet, Fedora doit tout d'abord satisfaire ses
dépendances. Les informations relatives aux dépendances d'un paquet RPM
sont stockées dans le fichier RPM."

librairies -> bibliothèques
multiples
> msgstr "Les outils de gestion se réfèrrent en général aux paquets
> avec

un des trois formats :"

réfèrent
> msgstr "Nom du paquet: <literal>tsclient</literal>"

L'espace avant les ":"
> msgstr "Pour plus de clarté, <command>yum</command> liste les
> paquets

au format  <package>nom.architecture</package>. Les dépôts stockent
également communément dans des répertoires différents selon
l'architecture. Dans chaque cas, l'architecture matérielle spécifiée
pour le package est le type <emphasis>minimum</emphasis> requis pour
utiliser le passage."

package -> paquet
> msgstr "Utilisez le nom court du paquet pour les commandes

<command>yum</command>. Ceci permet à <command>yum</command> de
sélectionner automatiquement le paquet le plus récent dans les dépôts
qui corresponde à l'architecture matérielle de votre ordinateur.""

"et qui correspond à"
il y a un problème de """ à la fin.
> msgstr "Spécifiez un paquet avec d'autres formats de nom pour
> changer

le comportement par défaut et forcer <command>yum</command> à utiliser
le paquet qui correspond  à cette version ou à cette architecture. Ne
forcez <command>yum</command> que si vous savez que le paquet par défaut
a un bug ou un autre problème qui le rend inapproprié à installer."

Pas de double espace
bug -> anomalie
> msgstr "Noms de paquet"

Noms des paquets

C'est tout pour moi,

Thomas

[Hervé Marcy]

Merci pour la relecture! Le fichier diff est attaché avec les changements.

Hervé

On 09/11/2010 11:03 AM, Thomas Canniot wrote:
> Le 09/09/2010 21:38, Hervé Marcy a écrit :
> > je la refais donc...
> >
> > RV
> > "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19T14:35:58\n"
> > "PO-Revision-Date: 2010-09-09 21:27+0000\n" "Last-Translator: Hervé
> > Marcy  \n" "Language-Team: Francaise
> > \n"
>
> La langue dans la conf de lokalize n'est pas bonne.
> > msgstr "Concepts de gestion de logiciel"
>
> pluriel ?
> > msgstr "A propos des paquets"
>
> Accent sur la majuscule
> > msgstr "" "Le logiciel Fedora et sa documentation sont fournis sous
> > la forme de
>
> fichiers appelés <firstterm>paquets</firstterm> RPM. Chaque paquet est
> une archive compressée contenant des informations sur le produit, les
> fichiers du programme, les icônes, la documentation et les scripts de
> gestion. Les applications de gestion utilisent ces fichiers pour
> localiser, installer, mettre à jour et supprimmer le logiciel de manière
> sûre. Par exemple, le processus d'installation de Fedora utilise les
> paquets fournis avec Fedora pour construire ou mettre à jour un système
> selon vos exigences."
>
> Software n'a pas de forme pluriel, ici c'est donc "les logiciels de
> Fedora et leur documentation"
> supprimer
> > msgstr "Les paquets incluent également une signature numérique pour
>
> prouver leur provenance. Les outils de gestion de software vérifient
> cette signature numérique en utilisant une <firstterm>clé
> publique</firstterm> GPG. Les commandes <command>yum</command> et
> <command>rpm</command> partagent un <firstterm>trousseau de
> clé</firstterm> commun qui stocke toutes les clés publiques pour les
> sources de paquets approuvées. L'administrateur système configure ces
> sources de paquets approuvées."
>
> traduit software
> trousseau de clés
> > msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels Libres et
> > open-source"
>
> pas de maujuscules à Libres
> > msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora est Libre et
>
> open-source.  Vous pouvez télécharger et installer Fedora sur autant de
> systèmes que vous le désirez."
>
> Pas de double espace en français
> > msgstr "A propos des dépôts"
>
> Accent sur la majuscule
> > msgstr "Un <firstterm>dépôt</firstterm> est un répertoire préparé ou
>
> un site web qui contient les paquets logiciels ainsi que des fichiers
> d'index. Des outils de gestion de logiciel, tels que
> <package>yum</package> localisent et obtiennent automatiquement les
> paquets RPM corrects  de ces dépôts. Cette méthode vous évite d'avoir à
> trouver manuellement et installer les nouvelles applications ou mises à
> jour. Vous pouvez utiliser une unique ligne de commande pour mettre à
> jour tous les logiciels de votre système ou chercher de nouveaux
> logiciels en spécifiant certains critères."
>
> site web -> site internet
> gestion de logiciels
> supprime les doubles espaces
> > msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sout fournis dans Base"
>
> sout :)
> > msgstr "Paquets pour une large sélection de logicels
> > supplémentaires"
>
> logiciels
> > msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> > dépôts
>
> alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux types de
> systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standart.
> N'activez le support pour l'un de ces dépôts que si vous testez ou
> développez des logiciels pour Fedora :
> <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide),
> <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, et
> <systemitem>updates-testing</systemitem>."
>
> standard
> support -> prise en charge
> > msgstr "Pour voir une liste de tous les groupes de paquets
> > disponibles
>
> pour votre système Fedora, entrez la commande <command>su -c &#39;yum
> grouplist&#39;</command>."
>
> entrez -> saisissez
> > msgstr "N'installez des logiciels manuellement que si vous êtes sûrs
>
> qu'aucun dépôt ne peut le fournir actuellement. Vous devrez donc
> peut-être gérer ces logiciels manuellement en lieu et place des outils
> de gestion de logiciel Fedora."
>
> gestion de logiciels
> > msgstr "La commande <command>yum</command> présentée dans ce
> > document
>
> utilise des dépôts comme source de paquets. Referrez vous à <xref
> linkend="sn-IsolatedInstall" />pour des détails d'utilisation de
> <command>yum</command> pour installer des logiciels à partir d'un
> fichier de paquet."
>
> Référez-vous
> il manque une espace avant le "pour les détails"
> > msgstr "A propos des dépendances"
>
> Accent sur la majuscule
> > msgstr "Certains fichiers installés sur une distribution Fedora sont
>
> des <firstterm>librairies</firstterm> qui peuvent fournir des
> fonctionnalités à de multpiples applications. Quand une application
> requiert une librairie particulière, le paquet qui contient cette
> librairie est une <firstterm>dépendance</firstterm>. Pour installer
> correctement un paquet, Fedora doit tout d'abord satisfaire ses
> dépendances. Les informations relatives aux dépendances d'un paquet RPM
> sont stockées dans le fichier RPM."
>
> librairies -> bibliothèques
> multiples
> > msgstr "Les outils de gestion se réfèrrent en général aux paquets
> > avec
>
> un des trois formats :"
>
> réfèrent
> > msgstr "Nom du paquet: <literal>tsclient</literal>"
>
> L'espace avant les ":"
> > msgstr "Pour plus de clarté, <command>yum</command> liste les
> > paquets
>
> au format  <package>nom.architecture</package>. Les dépôts stockent
> également communément dans des répertoires différents selon
> l'architecture. Dans chaque cas, l'architecture matérielle spécifiée
> pour le package est le type <emphasis>minimum</emphasis> requis pour
> utiliser le passage."
>
> package -> paquet
> > msgstr "Utilisez le nom court du paquet pour les commandes
>
> <command>yum</command>. Ceci permet à <command>yum</command> de
> sélectionner automatiquement le paquet le plus récent dans les dépôts
> qui corresponde à l'architecture matérielle de votre ordinateur.""
>
> "et qui correspond à"
> il y a un problème de """ à la fin.
> > msgstr "Spécifiez un paquet avec d'autres formats de nom pour
> > changer
>
> le comportement par défaut et forcer <command>yum</command> à utiliser
> le paquet qui correspond  à cette version ou à cette architecture. Ne
> forcez <command>yum</command> que si vous savez que le paquet par défaut
> a un bug ou un autre problème qui le rend inapproprié à installer."
>
> Pas de double espace
> bug -> anomalie
> > msgstr "Noms de paquet"
>
> Noms des paquets
>
> C'est tout pour moi,
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Thomas Canniot]

Le 14/09/2010 21:03, Hervé Marcy a écrit :
> Merci pour la relecture! Le fichier diff est attaché avec les
> changements.
>
> Hervé
> msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> dépôts  alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux > types

de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standard.

standards même non ?

C'est tout pour moi.

Thomas

[DCPC] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Hervé Marcy]

DCPC

RV

On 09/14/2010 10:02 PM, Thomas Canniot wrote:
> Le 14/09/2010 21:03, Hervé Marcy a écrit :
> > Merci pour la relecture! Le fichier diff est attaché avec les
> > changements.
> >
> > Hervé
> > msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> > dépôts  alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux > types
>
> de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standard.
>
> standards même non ?
>
> C'est tout pour moi.
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[DCPC] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Hervé Marcy]

DCPC

RV

On 09/14/2010 10:02 PM, Thomas Canniot wrote:
> Le 14/09/2010 21:03, Hervé Marcy a écrit :
> > Merci pour la relecture! Le fichier diff est attaché avec les
> > changements.
> >
> > Hervé
> > msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> > dépôts  alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux > types
>
> de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standard.
>
> standards même non ?
>
> C'est tout pour moi.
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[DCPC] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Kévin Raymond]

2010/9/23 Hervé Marcy :
> DCPC
>
> RV
>
> On 09/14/2010 10:02 PM, Thomas Canniot wrote:
> > Le 14/09/2010 21:03, Hervé Marcy a écrit :
> > > Merci pour la relecture! Le fichier diff est attaché avec les
> > > changements.
> > >
> > > Hervé
> > > msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents
> > > dépôts  alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux > types
> >
> > de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standard.
> >
> > standards même non ?
> >
> > C'est tout pour moi.
> > Thomas
> >
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

c'est moi, ou ta pj est vide ?

[DCPC] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Kévin Raymond]

Bon, c'est epiphany qui délire...

msgid "All Fedora Packages are Free and Open Source Software"
msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels libres et open-source"
Un logiciel libre est forcément open source. Peut-on supprimer "open
source" ? Sa traduction n'est pas terrible ;)

msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora
Projet Fedora, avec deux majuscules (c'est son nom)

"est libre et open-source."
Si tu vire "open-source" du haut, ici aussi.

msgid "The packages that make up a Fedora release, as it is on disc"
msgstr "Les paquets qui constituent une parution de Fedora,
une "version" plutot ?

msgid "Updated versions of packages that are provided in Base"
msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sont fournis dans Base"
Ne pourrait-on pas ajouter "dans le dépôt Base" ?

fedora-extras-devel</systemitem>, et <systemitem>updates-testing</systemitem>."
pas de virgule précédent un "et", à supprimer.

Vous devrez donc peut-être gérer
Sans le "donc" ça passe mieux, je trouve. Voir même "Vous devrez
probablement gérer"

Référez vous
Tu as oublié le tiret (peut-être ailleurs aussi ?)

pour des détails d'utilisation de <command>yum</command> pour
installer des logiciels à
*afin* d'installer des logiciels (répétition de pour)

msgstr "Chaque paquet dispose d'un nom long qui contient différentes
informations clé.
"clés" au pluriel ?

le nom complet d'un paquet <package>tsclient</package> :"
*du* paquet ?

msgstr "Nom du paquet avec version et numéros de parution :
utilise "version" au lieu de parution

"Les dépôts stockent également communément dans des répertoires
différents selon l'architecture."
Les dépôt trient habituellement les paquets par dossier suivant leur
architecture.
(stockent si tu veux), "également communément" c'est trop lourd, ne
pas utiliser "répertoire" mais "dossier" (cohérence avec les autres
traductions)

msgstr "Compatible avec toute architecture d'ordinateur"
J'ajouterai un article, mais bon, je chippote. (avec toutes les architectures)

msgstr "Approprié pour tout système
je verrai plutôt ça en "tous les systèmes", mais le tout doit pouvoir
être correct.

msgstr "Approprié pour processeurs compatibles Intel 64-bits, tels que
les Opteron"
manque un article, "pour les processeurs"

Voilà

[DCPC] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)

[Thomas Canniot]

Le 23/09/2010 23:56, shaiton a écrit :
> Bon, c'est epiphany qui délire...
>
> msgid "All Fedora Packages are Free and Open Source Software"
> msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels libres et open-source"
> Un logiciel libre est forcément open source. Peut-on supprimer "open
> source" ? Sa traduction n'est pas terrible ;)
>
> msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora
> Projet Fedora, avec deux majuscules (c'est son nom)
>
> "est libre et open-source."
> Si tu vire "open-source" du haut, ici aussi.
>
> msgid "The packages that make up a Fedora release, as it is on disc"
> msgstr "Les paquets qui constituent une parution de Fedora,
> une "version" plutot ?
>
> msgid "Updated versions of packages that are provided in Base"
> msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sont fournis dans Base"
> Ne pourrait-on pas ajouter "dans le dépôt Base" ?
>
> fedora-extras-devel</systemitem>, et<systemitem>updates-testing</systemitem>."
> pas de virgule précédent un "et", à supprimer.
>
> Vous devrez donc peut-être gérer
> Sans le "donc" ça passe mieux, je trouve. Voir même "Vous devrez
> probablement gérer"
>
> Référez vous
> Tu as oublié le tiret (peut-être ailleurs aussi ?)
>
> pour des détails d'utilisation de<command>yum</command>  pour
> installer des logiciels à
> *afin* d'installer des logiciels (répétition de pour)
>
> msgstr "Chaque paquet dispose d'un nom long qui contient différentes
> informations clé.
> "clés" au pluriel ?
>
> le nom complet d'un paquet<package>tsclient</package>  :"
> *du* paquet ?
>
> msgstr "Nom du paquet avec version et numéros de parution :
> utilise "version" au lieu de parution
>
> "Les dépôts stockent également communément dans des répertoires
> différents selon l'architecture."
> Les dépôt trient habituellement les paquets par dossier suivant leur
> architecture.
> (stockent si tu veux), "également communément" c'est trop lourd, ne
> pas utiliser "répertoire" mais "dossier" (cohérence avec les autres
> traductions)
>
> msgstr "Compatible avec toute architecture d'ordinateur"
> J'ajouterai un article, mais bon, je chippote. (avec toutes les architectures)
>
> msgstr "Approprié pour tout système
> je verrai plutôt ça en "tous les systèmes", mais le tout doit pouvoir
> être correct.
>
> msgstr "Approprié pour processeurs compatibles Intel 64-bits, tels que
> les Opteron"
> manque un article, "pour les processeurs"
>
> Voilà

Idem pour celui-ci. Je ne vois pas à quel fichier il correspond.
On est bien dans le software management guide. Hors il n'y a
pas de fichier qui anglais qui porte ce nom là, ni qui fait ce nombre de 
chaines.

Help ?

Thomas