Le 06/11/2010 10:48, Thomas Canniot a écrit :
Je termine cette trad
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Pablo a souhaité prendre le relai, et je l'en remercie :)
Thomas
Le 28/11/2010 10:58, Thomas Canniot a écrit :
Le 06/11/2010 10:48, Thomas Canniot a écrit :
Je termine cette trad
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Voilà, une demande de relecture pour le site web.
Amusez-vous bien !!
Thomas
Bon déjà, dans les tutos (exemple cheese) il y a un problème de lien
# https://fedoraproject.org/fr/using/tutorials/cheese.html "Retour à la page principal « Obtenir Fedora »" ramène sur "using" donc bon... À corriger. (la vo est correcte)
et sélectionnez « Envoyez vers » pour l'envoyer par courriel ou « Exporter vers Flickr » pour l'envoyer sur votre compte Flickr (attention ya un lien à la fin). => ajouter le point à la phrase (apres le lien).
dans la section "Appliquer des effets de fou sur vos photos !" il y a deux fois "mauve" (alors que l'autre devrait être "noir/blanc". (ou pas) ) Et la traduction n'est pas identique mais ressemble, c'est un peu moche. De plus, dans cette liste, certaines descriptions commences avec une majuscule.
# https://fedoraproject.org/fr/using/tutorials/agave.html Vous pouvez sauvegarder toutes vos palettes dans un fichier palette de Gimp (format ouvert) en utilisant le menu Fichiers → Exporter les favoris.... Vous pouvez importer => il faudrait supprimer le point qui arrive après les points de suspension (qui sont dans le lien)
# https://fedoraproject.org/fr/using/tutorials/gnote.html Avec toutes ces choses sur une longue liste, on peut vite se sentir dépasser. => dépassé. De plus, je supprimerai bien "toutes ces choses sur une". Avec une longue liste passe mieux.
Parcourez vos notes papiers, vos mails, votre tête et écrivez tout ce que vous devez faire => mails/e-mails
Supprimez les taches pour lesquelles vous n'avez pas de date précise de la « Liste générale de choses à faire » et copier les dans la note « Liste de choses à faire... un jour » => copiez-les (le "vous" et le tiret) en ajoutant le point à la fin
supprimez les => le tiret (j'ai du en rater plein...)
Au cours de votre journée, essayez de travailler sur les tâches que vous vous sélectionnées => vous vous -ées ?
Vos bureau devient plus propre et mieux rangé au fur et à mesure que vous éliminez les listes de notes papier. => votre bureau ou vos bureaux deviennent...
Vous voulez passer pour un héro auprès de vos collègues ?Vous pouvez facilement exporter les minutes de vos réunions en html ou PDF et les envoyer par mail. => l'espace après le ?, remplacer "minutes" par "compte rendus" et mail par e-mail. Pour le terme "minutes" il y a plusieurs occurrences dans cette page (c'est un terme anglais ca !) pareil pour mail, plusieurs occurrences
section "Davantage d'astuces pour Gnote" il faut virer les majuscules au début des descriptions (apres les deux points)
Au fur et à mesure que vous les appeler => appelez plutôt ?
# https://fedoraproject.org/fr/using/tutorials/launcher.html
Cliquez sur Créer un lanceur... dans le menu contextuel : => supprimer les deux points
titre "À partir du menu « Applications »." supprimer le point
# https://fedoraproject.org/fr/using/life/ericchristensen.html Les gouvernements s'en sont emparés partout dans le monde pour mieux gérer les spectres des ondes et certains de ces amateurs ont pris le chemin des radios commerciales et qui diffusent de la même manière qu'aujourd'hui sur les ondes courtes, FM et AM mais également par paire, comme pour le téléphone portable. => phrase trop longue et le "et qui" passe mal.
Quels conseils donnerais-tu aux radioamateurs débutants motivés qui veut se lancer dans une installation de Fedora ? => qui veulent
Donc un mode est un type d'algorithme numérique. => "Donc" passe mal dans ce cas.
D'où venez les gens à qui tu parlais => venaient
Pour les personnes qui veulent en savoir davantage, y a-t-il un endroit que leur recommanderais ? => toi, tu ne t'es pas relus.. pas bien ;). manque un mot, ou deux
# https://fedoraproject.org/fr/using/life/robynbergeron.html J'ai beaucoup ne faire les choses qu'une seule fois et la possibilité de => j'aime ?
Je veux être certaine que le projecteur est équipé des câbles appropriés pour mon ordinateur => soit ?
Ça permet d'être mieux organiser => é !!!!!
Je crois que la meilleure partie de la présentation était de montrer comment les présentations sont une bonne manière de convaincre et même de montrer à quel point il est intéressant d'utiliser un modèle de présentation créé de manière communautaire, en l'occurrence, celui que j'utilisais. => trop long et "de montrer comment.. sont" c'est moche ;)
Quant ta fille a-t-elle commencé à utiliser Fedora => Quand !!
Quelles sont les activités préférées de ta fille lorsqu'elle utilise Fedora ? => Quelles-sont
Quels sont les jeux présents dans Fedora que ta fille préfère ? => le tiret...
Voici ses 5 préférés ! => dans la liste qui arrive ensuite, certaines phrases finissent par un point, d'autres non
https://fedoraproject.org/fr/using/life/stevemilner.html Nmap, ratproxy et python. => Python
ipython et bpython sont également des environnements => la majuscule ?
Il est généralement utiliser pour scanner des ports. => utilisé !!!!
analyser les systèmes qui n'utilisent pas Linux ?Est-ce un programme que tu lances => l'espace
Puisque Ratproxy est une application passive elle peut être utilisé pour les site en ajax => utilisée ?
# https://fedoraproject.org/fr/using/life/fabianscherschel.html Je suis né à Duisburg, en Allemagne et j'habite actuellement à Bonn (environ 100km vers le Sud) => 100 km, l'espace
Où trouves-tu des samples intéressants pour le podcasts ? => samples = échantillons, ou extrais.
As a podcaster and somebody who listens to a few hours of podcasts every day => fuzzy ?
# https://fedoraproject.org/fr/using/life/michelsalim.html Mon groupe de recherche se concentre sur les wiki et les outils de développement. => plus haut dans la page tu as accordé "wikis"...
et à tous ces versés dans le Gospel qui appelle => appellent
Je n'avais même pas encore d'ordinateur et c'était avant que les Live CD ou Live USB n'existe => existent
J'ai régulièrement eu des problèmes avec cette carte graphique.... => ....... ah, encore d'autres, tiens : .......
Et bien sîr X démarrait en 640x480 par 16 couleurs. => Ôh Sir, merci pour cette ddr :p
J'ai donc connu des distributions basées sur RPM ainsi qu'à Debian => heuuuu ainsi que DEB ? Ou je sais pas quoi, la c'est moche...
Je suis en quelque sorte fasciné par la communication par les média électronique => électroniques ?
Quelles sont les applications de messagerie => le tiret
C'est donc bien qu'il y est cette prise en charge sur plusieurs plateformes. => la relation de cause à effet reste obscure pour moi... le donc en attend trop
peur si vous ne savaez pas ce qu'est un fichier RPM ou DEB => je savaei, tu savaes, il... Tiens d'ailleurs, on a bien "DEB" ici
Mais les site internet qui utilisent Flash, il n'y a pas de problèmes ? Les wbe 2.0, ajax... ça fonctionne ? => uehhhhh, "Mais pour les sites"... (le pour, le s) puis "web" et pas "wbe"
J'ai rencontré un récemment un problème sur un outil d'un seul réseau social qui ne fonctionnait pas sous Linux => un plus un égale deux, a l'origine on n'en veut qu'un ;)
Les anciennes versions fonctionnaient toujours et puis le problème fut corriger en quelques semaines => corrigééééééééééééééé
C'est cela, vous n'avez pas besoin de le faire. Je crois même qu'il peut monter es disques LVM and éditer des morceaux d'images disque avec un éditeur héxdécimat, etc. => English detected !! puis "es" c'est de l'espagnol ? :p
Vous n'avez pas besoin non plus de lancer les étapes de compilation et il détecte automatiquement les changements de code. => On change de chemise, mais on modifie un code...
# https://fedoraproject.org/fr/using/life/mairinduffy.html Quand j'étais à l'université, je pris avec moi mon PC avec Red Hat Linux => concordance des temps... et problème de mots.. J'ai installé Red Hat Linux sur mon PC ?
et le jeu vous répondez à travers une boîte de dialogue => ouch !
Quelles applications dans Fedora utilises-tu pour réaliser tes créations ? À quoi sert sert chacune d'elle ? => je je lis lis double double
"Je vous fait une liste !" justement, dans la liste qui suit, certaines descriptions commence avec une majuscule et d'autres non.
"Gimp is a really fully-featured image-processing program" ça c'est de l'anglais il me semble :)
Les logiciels libres de créations artistiques dans Fedora prennent tous en charges les formats et les standards ouverts et comme je connais les principaux outils propriétaires, les designers peuvent y utiliser ces formats : PNG, SVG, PDF, etc. => la fin est un peu étrange...
les brosses ou les palette disponibles pour ces applications. => une palette, des palettes !
existe également et elles utilisent Fedora pour créer tous les graphismes utilisés dans Fedora => elle utilise, c'est l'équipe donc singulier
voici trois liens vers des bibliothèques en ligne où vous => ajouter la majuscule
As-tu un trésor caché dans Fedora que tu voudrez partager avec nous ? => argh, c'est quoi ca temps ?!
Donne nous le nom de 5 applications dans Fedora que vous trouvez les plus utiles pour le développement Java => au début tutoiement, pour finir sur du vouvoiement.. pas bien !
De quelle manière as-tu personnalisé votre environnement de travail sous Fedora pour faciliter le développement de Java ? => idem !! non mais ! Bon, d'un côté je me sens utile... mais ce n'est pas une raison, hein :)
J'ai passé pas mal de temps sur GNOME, KDE etXFCE => manque nu espace
La modificaion majeure que j'ai opérée sur mon système a été => et le correcteur orthographique ?!
C'est un ensemble d'applications liées les unes aux autres par une application web appelée Seam construite sur Fedora et qui fonctionne sur la plateforme applicative JBoss Enterprise et RHEL => ajout d'une petite virgule dans la première partie ?
Il dispose d'une copie fonctionnelle du site Red Hat Customer Portal et connectée à notre dépît Git. => Hips ! dépôt ! et puis "et connectée" sonne mal (comprendre "faux")
De plus, dans la page principale, le menu du haut, je remplacerai bien "Fonctionnalités & aperçu" par "Fonctionnalités" tout court. Ça raccourcis un peu et permet au "contributeur" de se placer correctement (passe mal chez moi)
Voilà pour moi, je n'ai pas tout relu mais c'est déjà ça.
Le 27 décembre 2010 22:34, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Au cours de votre journée, essayez de travailler sur les tâches que vous vous sélectionnées => vous vous -ées ?
Ne serai-t-il plus judicieux d'écrire :
Au cours de votre journée, essayez de travailler sur les tâches que vous avez sélectionnées
le «vous vous» n'est vraiment pas très joli.
2010/12/28 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Le 27 décembre 2010 22:34, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Au cours de votre journée, essayez de travailler sur les tâches que vous vous sélectionnées => vous vous -ées ?
Ne serai-t-il plus judicieux d'écrire :
Au cours de votre journée, essayez de travailler sur les tâches que vous avez sélectionnées
le «vous vous» n'est vraiment pas très joli.
Oui c'est pour ça que je l'ai rapporté. +1 pour ta proposition (parfois je propose, mais parfois je ne donne pas la solution tout de suite ;-) )
Le 27/12/2010 22:34, Kévin Raymond a écrit :
Quelles sont les activités préférées de ta fille lorsqu'elle utilise Fedora ? => Quelles-sont
Non.
Où trouves-tu des samples intéressants pour le podcasts ? => samples = échantillons, ou extrais.
En musique tu parles jamais d'échantillons, mais de samples...
C'est donc bien qu'il y est cette prise en charge sur plusieurs plateformes. => la relation de cause à effet reste obscure pour moi... le donc en attend trop
est -> ait Non mais c'est quoi ce relecteur ? xD
"Je vous fait une liste !" justement, dans la liste qui suit, certaines descriptions commence avec une majuscule et d'autres non.
fait -> fais
Voilà :) C'est en ligne, merci Kévin !
Thomas
2010/12/28 Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org:
Le 27/12/2010 22:34, Kévin Raymond a écrit :
Quelles sont les activités préférées de ta fille lorsqu'elle utilise Fedora ? => Quelles-sont
Non.
Oui maintenant que tu le dis, mauvaise remarque de ma part
Où trouves-tu des samples intéressants pour le podcasts ? => samples = échantillons, ou extrais.
En musique tu parles jamais d'échantillons, mais de samples...
Pour moi c'est un abus de langage, en informatique on dit toujours features, release... mais c'est à traduire.. Enfin bon, si l'équivalent n'existe pas, tant pis (je suis d'accord, "échantillon" n'est pas terrible)
C'est donc bien qu'il y est cette prise en charge sur plusieurs plateformes. => la relation de cause à effet reste obscure pour moi... le donc en attend trop
est -> ait fait -> fais
Ah oui... heureusement que j'ai copié ces lignes :) J'étais en mode inconscient !
Merci pour cette trad :)
Bon, j'ai corrigé quelques truc dans le site il y avait des balises apparentes, quelques autres soucis de trad...
j'ai viré la fuzzy pour toi Thomas ;)
Par contre, "Des tutoriels, des conseils et des astuces pour rendre votre expérience Fedora géniale !" ne serait pas mieux en "Des tutoriels, des conseils et des astuces pour améliorer votre expérience Fedora !" ou quelque chose comme ça ?
Pour moi une expérience est plutôt inoubliable ou augmenté. Géniale, hum, enfin, pourquoi pas. (Ça ce trouve c'est moi qui ai traduit, alors je nuance :p)
Le 15/01/2011 00:11, Kévin Raymond a écrit :
Bon, j'ai corrigé quelques truc dans le site il y avait des balises apparentes, quelques autres soucis de trad...
j'ai viré la fuzzy pour toi Thomas ;)
Par contre, "Des tutoriels, des conseils et des astuces pour rendre votre expérience Fedora géniale !" ne serait pas mieux en "Des tutoriels, des conseils et des astuces pour améliorer votre expérience Fedora !" ou quelque chose comme ça ?
Pour moi une expérience est plutôt inoubliable ou augmenté. Géniale, hum, enfin, pourquoi pas. (Ça ce trouve c'est moi qui ai traduit, alors je nuance :p)
Terminé, jusqu'au prochain épisode :)
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Dominique Chepioq -
Kévin Raymond -
Thomas Canniot