trans-fr January 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
27 discussions

by Claude Lecomte

Bonsoir à tous, Voici mon premier fichier traduit. J'espère que j'ai respecté la bonne procédure (Je l'ai verrouillé sur Transifex). Claude FAS username : tuny GPGKey : F56E4DC7

13 years, 4 months

3
16
0 / 0

Présentation

by Claude Lecomte

Bonjour à tous, Juste un petit mail pour me présenter. Je suis un jeune technicien en électronique au sein de l'industrie aérospatiale et je suis utilisateur de Fedora depuis deux ans. Je me suis pris de passion pour cet OS et pour le logiciel libre en général. J'ai donc décider d'arrêter d'être un simple utilisateur en contribuant à la traduction du système et de sa documentation en français. J'espère que mon aide sera efficace. Bonne soirée à tous. Claude FAS username : tuny GPGKey : F56E4DC7

13 years, 4 months

2
3
0 / 0

nouvelle entrée dans yumex

by Dominique Chepioq

Bonjour, il y a une nouvelle entrée dans yumex: #: ../src/yumexgui/dialogs.py:525 msgid "Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)" msgstr "" Mais j'ai un problème pour traduire "backend" (dans le contexte backend se réfère à Yum) Je traduirai par : " Lancer yum avec sudo (nécessite une configuration de sudo sans mot de passe) Auriez vous une traduction plus appropriée? D'avance merci, Dominique

13 years, 4 months