Fedora-website [MÀJ] 7f5u

[Thomas Canniot]

Bonjour,

La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :

        n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Fedora-website [IDT] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Tue, 6 May 2008 22:56:09 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Bonjour,
>  
>  La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.
>  
>  En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>  
>          n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5
>  
>  où :
>   -n : nombre total de chaînes du fichier
>   -t : nombre de chaînes traduites
>   -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>        mais à contrôler
>   -u : nombre de chaînes non traduites 

Je prends.

Thomas

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Tue, 6 May 2008 22:56:53 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Tue, 6 May 2008 22:56:09 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Bonjour,
>  > 
>  > La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.
>  > 
>  > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>  > 
>  >         n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5
>  > 
>  > où :
>  >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  >  -t : nombre de chaînes traduites
>  >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>  >       mais à contrôler
>  >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  
>  
>  Je prends.
>  
>  Thomas 

Voici le diff.


Thomas

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Matt Rondeau]

Le mardi 06 mai 2008 à 22:57 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>  Le Tue, 6 May 2008 22:56:53 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Tue, 6 May 2008 22:56:09 +0200,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Bonjour,
>  > > 
>  > > La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.
>  > > 
>  > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>  > > 
>  > >         n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5
>  > > 
>  > > où :
>  > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>  > >       mais à contrôler
>  > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > 
>  > 
>  > Je prends.
>  > 
>  > Thomas
>  
>  
>  Voici le diff.
>  
>  
>  Thomas 
On avait pas dit paquets plutot que paquetage?

 #: data/content/sponsors.html:31
-msgid ""
-"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
-"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
-msgstr ""
-"Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ?
Contactez "
-"admin chez fedoraproject * point org ou arrêtrz-vous sur #fedora-admin
sur "
-"irc.freenode.net."
+msgid "Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at
fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
+msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ?
Contactez admin chez fedoraproject * point org ou arrêtrz-vous sur
#fedora-admin sur irc.freenode.net."

=>arrêtez-vous

 #: data/content/verify.html:39
-msgid ""
-"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the
ISO's "
-"checksum matches:"
-msgstr ""
-"Enfin, maintenant que le fichier SHA1SUM a été vérifié, assurez-vous
que "
-"l'intégrité des fichiers ISO est bonne :"
+msgid "Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that
the ISO's checksum matches:"
+msgstr "Enfin, maintenant que le fichier SHA1SUM a été vérifié,
assurez-vous que l'intégrité des fichiers ISO est bonne :"

C'est pas plus simple "assurez-vous de l'intégrité des fichiers ISO"?

C'est tout pour moi

Matthieu
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 07 May 2008 11:43:36 +0200,
Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr&gt; a écrit :

>  
>  Le mardi 06 mai 2008 à 22:57 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>  > Le Tue, 6 May 2008 22:56:53 +0200,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Tue, 6 May 2008 22:56:09 +0200,
>  > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Bonjour,
>  > > > 
>  > > > La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.
>  > > > 
>  > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>  > > > 
>  > > >         n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5
>  > > > 
>  > > > où :
>  > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > analogie mais à contrôler
>  > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > 
>  > > 
>  > > Je prends.
>  > > 
>  > > Thomas
>  > 
>  > 
>  > Voici le diff.
>  > 
>  > 
>  > Thomas
>  
>  On avait pas dit paquets plutot que paquetage?
>  
>   #: data/content/sponsors.html:31
>  -msgid ""
>  -"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
>  -"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
>  -msgstr ""
>  -"Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ?
>  Contactez "
>  -"admin chez fedoraproject * point org ou arrêtrz-vous sur
>  #fedora-admin sur "
>  -"irc.freenode.net."
>  +msgid "Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin
>  at fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
>  +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  arrêtrz-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  
>  =>arrêtez-vous
>  
>   #: data/content/verify.html:39
>  -msgid ""
>  -"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the
>  ISO's "
>  -"checksum matches:"
>  -msgstr ""
>  -"Enfin, maintenant que le fichier SHA1SUM a été vérifié, assurez-vous
>  que "
>  -"l'intégrité des fichiers ISO est bonne :"
>  +msgid "Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check
>  that the ISO's checksum matches:"
>  +msgstr "Enfin, maintenant que le fichier SHA1SUM a été vérifié,
>  assurez-vous que l'intégrité des fichiers ISO est bonne :"
>  
>  C'est pas plus simple "assurez-vous de l'intégrité des fichiers ISO"?
>  
>  C'est tout pour moi 
Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces insécables
également, et j'ai supprimer les doubles espaces.

Thomas

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces insécables
>  également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>
>  Thomas 
Aller, on s'y remet... Humpf.

+msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les utilisateurs, comme 
ceux des pays en voie de développement, qui ne peuvent pas se permettre de 
payer le prix du média. Et ce, en faisant des dons ! Que diriez-vous de 
participer au <a 
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
Sponsored Media Program</a> ?"

## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?


+msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet Fedora est 
signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de mise à jour 
graphiques vont vérifier ces signatures et refuser d'installer n'importe tout 
paquet qui ne serait pas signé ou dont la signature serait incorrecte. Vous 
devriez vérifier systématiquement la signature d'un paquet avant de 
l'installer. Ces signatures assurent que les paquets que vous installez ont 
été produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés (accidentellement 
ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites qui fournissent le paquet."

## n'importe tout paquet -> tout paquet

+msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule clé que 
vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et toutes les mises à 
jour que vous installerez sont signés avec cette clé. Les dépôts yum 
pertinents sont <strong>fedora</strong>,
<strong>fedora-update</strong> pour 
Fedora 7 et suivantes, ainsi que <strong>core</strong> et 
<strong>core-updates</strong> pour Fedora Core (Version 6 et
précédentes)."

## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.

+msgstr "Vérifiez le<a 
href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
en 
utilisant un chemin similaire à 
<em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les miroirs 
contiennent uniquement la version anglaise, 
<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir un 
chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du répertoire 
<em>9/</em>. Par exemple : "

## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier lien n'est 
pas traduit (mirror).

+msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ? 
Contactez admin chez fedoraproject * point org ou arrêtez-vous sur 
#fedora-admin sur irc.freenode.net."

## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme "arrêtez-vous" un peu 
trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si "connectez-vous", peut-être.

Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.

Gauthier.

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Michaël Ughetto]

2008/5/27 Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt;:
>  Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> >
> > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
> > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces insécables
> > également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
> >
> > Thomas
>
>  Aller, on s'y remet... Humpf.
>
>  +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>  participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les utilisateurs, comme
>  ceux des pays en voie de développement, qui ne peuvent pas se permettre de
>  payer le prix du média. Et ce, en faisant des dons ! Que diriez-vous de
>  participer au <a
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>  Sponsored Media Program</a> ?"
>
>  ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>
>
>  +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet Fedora est
>  signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de mise à jour
>  graphiques vont vérifier ces signatures et refuser d'installer n'importe tout
>  paquet qui ne serait pas signé ou dont la signature serait incorrecte. Vous
>  devriez vérifier systématiquement la signature d'un paquet avant de
>  l'installer. Ces signatures assurent que les paquets que vous installez ont
>  été produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés (accidentellement
>  ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites qui fournissent le paquet."
>
>  ## n'importe tout paquet -> tout paquet
>
>  +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule clé que
>  vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et toutes les mises à
>  jour que vous installerez sont signés avec cette clé. Les dépôts yum
>  pertinents sont <strong>fedora</strong>,
> <strong>fedora-update</strong> pour
>  Fedora 7 et suivantes, ainsi que <strong>core</strong> et
>  <strong>core-updates</strong> pour Fedora Core (Version 6 et
> précédentes)."
>
>  ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.
>
>  +msgstr "Vérifiez le<a
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
> en
>  utilisant un chemin similaire à
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les miroirs
>  contiennent uniquement la version anglaise,
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir un
>  chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du répertoire
>  <em>9/</em>. Par exemple : "
>
>  ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier lien n'est
>  pas traduit (mirror).
>
>  +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ?
>  Contactez admin chez fedoraproject * point org ou arrêtez-vous sur
>  #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>
>  ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme "arrêtez-vous" un peu
>  trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si "connectez-vous", peut-être.
>
>  Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>
>  Gauthier.
>  
Où en est la trad Thomas ?

(dsl pour mon IDT foireux et merci à Pablo de me l'avoir signalé)

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 27 Jun 2008 22:39:29 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>  2008/5/27 Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt;:
>  > Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  >>
>  >> Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  >> J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  >> insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  >>
>  >> Thomas
>  >
>  > Aller, on s'y remet... Humpf.
>  >
>  > +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>  > participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les
>  > utilisateurs, comme ceux des pays en voie de développement, qui ne
>  > peuvent pas se permettre de payer le prix du média. Et ce, en
>  > faisant des dons ! Que diriez-vous de participer au <a
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>  > Sponsored Media Program</a> ?"
>  >
>  > ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>  >
>  >
>  > +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet
>  > Fedora est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de
>  > mise à jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser
>  > d'installer n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont
>  > la signature serait incorrecte. Vous devriez vérifier
>  > systématiquement la signature d'un paquet avant de l'installer. Ces
>  > signatures assurent que les paquets que vous installez ont été
>  > produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés
>  > (accidentellement ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites
>  > qui fournissent le paquet."
>  >
>  > ## n'importe tout paquet -> tout paquet
>  >
>  > +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la
>  > seule clé que vous utiliserez. Les paquets du média d'installation
>  > et toutes les mises à jour que vous installerez sont signés avec
>  > cette clé. Les dépôts yum pertinents sont <strong>fedora</strong>,
>  > <strong>fedora-update</strong> pour Fedora 7 et suivantes, ainsi
>  > que <strong>core</strong> et <strong>core-updates</strong>
> pour
>  > Fedora Core (Version 6 et précédentes)."
>  >
>  > ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.
>  >
>  > +msgstr "Vérifiez le<a
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > en utilisant un chemin similaire à
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir
>  > du répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  >
>  > ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier
>  > lien n'est pas traduit (mirror).
>  >
>  > +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  > Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  > arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  >
>  > ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  > "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah
>  > si "connectez-vous", peut-être.
>  >
>  > Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  >
>  > Gauthier.
>  >
>  
>  Où en est la trad Thomas ?
>  
>  (dsl pour mon IDT foireux et merci à Pablo de me l'avoir signalé)
>   

Je suis très loin de la traduction actuellement. Je suis dans Fedora
mais très loin de la traduction. J'ai envoyé mon dernier fichier à
Pablo, qui va se charger de prendre la suite de ce fil.

Bien à vous

Thomas

Fedora-website [DDR] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Tue, 27 May 2008 21:53:08 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  >
>  > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  > insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  >
>  > Thomas
>  
>  Aller, on s'y remet... Humpf. 
Je reprend la traduction (avec la bénédiction de
Thomas :-p) vu qu'il
est assez occupé :
>  
>  +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>
>  participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les utilisateurs,
>  comme ceux des pays en voie de développement, qui ne peuvent pas se
>  permettre de payer le prix du média. Et ce, en faisant des dons ! Que
>  diriez-vous de participer au <a 
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  Sponsored Media Program</a> ?"
>  
>  ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>   
C'est mieux effectivement
>  
>  +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet Fedora
>  est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de mise à
>  jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser d'installer
>  n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont la signature
>  serait incorrecte. Vous devriez vérifier systématiquement la
>  signature d'un paquet avant de l'installer. Ces signatures assurent
>  que les paquets que vous installez ont été produits par le Projet
>  Fedora et n'ont pas été altérés (accidentellement ou malicieusement)
>  par l'un des miroirs ou sites qui fournissent le paquet."
>  
>  ## n'importe tout paquet -> tout paquet 
Tout à fait
>  
>  +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule
>  clé que vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et
>  toutes les mises à jour que vous installerez sont signés avec cette
>  clé. Les dépôts yum pertinents sont <strong>fedora</strong>,
>  <strong>fedora-update</strong> pour Fedora 7 et suivantes, ainsi que
>  <strong>core</strong> et <strong>core-updates</strong> pour
> Fedora
>  Core (Version 6 et précédentes)."
>  
>  ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version. 
Absolument, pour le coup
j'ai anticipé, j'ai mis les vrai noms des
dépôts (faut que je le signale)
>  
>  +msgstr "Vérifiez le<a 
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à 
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  
>  ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier lien
>  n'est pas traduit (mirror). 
Yop, j'ai aussi reformulé la première phrase
>  
>  +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  
>  ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si
>  "connectez-vous", peut-être. 
J'ai mis "passez" sur, si ça
te conviens ?
>  
>  Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  
>  Gauthier.
>   
J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
l'infinitif. Voici donc le diff.

Pablo

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 4 Jul 2008 17:17:22 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Tue, 27 May 2008 21:53:08 +0200,
>  Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  > >
>  > > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  > > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  > > insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  > >
>  > > Thomas
>  > 
>  > Aller, on s'y remet... Humpf.
>  Je reprend la traduction (avec la bénédiction de Thomas :-p) vu qu'il
>  est assez occupé :
>  > 
>  > +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les
>  > utilisateurs, comme ceux des pays en voie de développement, qui ne
>  > peuvent pas se permettre de payer le prix du média. Et ce, en
>  > faisant des dons ! Que diriez-vous de participer au <a 
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > Sponsored Media Program</a> ?"
>  > 
>  > ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>  > 
>  C'est mieux effectivement
>  > 
>  > +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet
>  > Fedora est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de
>  > mise à jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser
>  > d'installer n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont
>  > la signature serait incorrecte. Vous devriez vérifier
>  > systématiquement la signature d'un paquet avant de l'installer. Ces
>  > signatures assurent que les paquets que vous installez ont été
>  > produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés
>  > (accidentellement ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites
>  > qui fournissent le paquet."
>  > 
>  > ## n'importe tout paquet -> tout paquet
>  Tout à fait
>  > 
>  > +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule
>  > clé que vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et
>  > toutes les mises à jour que vous installerez sont signés avec cette
>  > clé. Les dépôts yum pertinents sont <strong>fedora</strong>,
>  > <strong>fedora-update</strong> pour Fedora 7 et suivantes, ainsi que
>  > <strong>core</strong> et <strong>core-updates</strong> pour
> Fedora
>  > Core (Version 6 et précédentes)."
>  > 
>  > ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.
>  Absolument, pour le coup j'ai anticipé, j'ai mis les vrai noms des
>  dépôts (faut que je le signale)
>  > 
>  > +msgstr "Vérifiez le<a 
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > en utilisant un chemin similaire à 
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  > 
>  > ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier
>  > lien n'est pas traduit (mirror).
>  Yop, j'ai aussi reformulé la première phrase
>  > 
>  > +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  > Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  > arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  > 
>  > ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  > "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si
>  > "connectez-vous", peut-être.
>  J'ai mis "passez" sur, si ça te conviens ?
>  > 
>  > Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  > 
>  > Gauthier.
>  > 
>  J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
>  truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
>  l'infinitif. Voici donc le diff.
>  
>  Pablo 


>   #: data/content/counter.html:12
>   msgid "Fedora Release Counter"
>  -msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
>  +msgstr "Compteur de sortie de Fedora" 
Compteur de version ? A mon avis, c'est pour compter le nombre de
fedora 8, 9 ou 10 ? 


>   #: data/content/counter.html:14
>   msgid "To add a Fedora Release counter to your own site, simply
>  place the following code wherever you want it to appear:" -msgstr
>  "Pour ajouter un compteur d'installation de Fedora sur votre site
>  web, insérez le code suivant à l'endroit où vous souhaitez qu'il >
>  apparaisse :" +msgstr "Pour ajouter un compteur de sortie de Fedora
>  sur votre site web, insérez le code suivant à l'endroit où vous
>  souhaitez qu'il apparaisse :" 
 
Même remarque.


Thomas

Fedora-website [DDR] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Tue, 27 May 2008 21:53:08 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  >
>  > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  > insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  >
>  > Thomas
>  
>  Aller, on s'y remet... Humpf. 
Je reprend la traduction (avec la bénédiction de
Thomas :-p) vu qu'il
est assez occupé :
>  
>  +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu...
>
>  participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les utilisateurs,
>  comme ceux des pays en voie de développement, qui ne peuvent pas se
>  permettre de payer le prix du média. Et ce, en faisant des dons ! Que
>  diriez-vous de participer au <a 
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  Sponsored Media Program</a> ?"
>  
>  ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>   
C'est mieux effectivement
>  
>  +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet Fedora
>  est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de mise à
>  jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser d'installer
>  n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont la signature
>  serait incorrecte. Vous devriez vérifier systématiquement la
>  signature d'un paquet avant de l'installer. Ces signatures assurent
>  que les paquets que vous installez ont été produits par le Projet
>  Fedora et n'ont pas été altérés (accidentellement ou malicieusement)
>  par l'un des miroirs ou sites qui fournissent le paquet."
>  
>  ## n'importe tout paquet -> tout paquet 
Tout à fait
>  
>  +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule
>  clé que vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et
>  toutes les mises à jour que vous installerez sont signés avec cette
>  clé. Les dépôts yum pertinents sont <strong>fedora</strong>,
>  <strong>fedora-update</strong> pour Fedora 7 et suivantes, ainsi que
>  <strong>core</strong> et <strong>core-updates</strong> pour
> Fedora
>  Core (Version 6 et précédentes)."
>  
>  ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version. 
Absolument
>  
>  +msgstr "Vérifiez le<a 
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à 
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  
>  ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier lien
>  n'est pas traduit (mirror). 
Yop, j'ai aussi reformulé la première phrase
>  
>  +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  
>  ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si
>  "connectez-vous", peut-être. 
J'ai mis "passez" sur, si ça
te conviens ?
>  
>  Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  
>  Gauthier.
>   
J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
l'infinitif. Voici donc le diff.

Pablo

P.S.: Le premier mail n'est apparemment pas arrivé sur la liste. J'ai
juste fait une petite modif sur le diff, j'ai remis les dépôts dans
leurs noms d'origine, je n'avais pas saisi que c'était les noms des
fichiers .repo

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 14 Jul 2008 22:48:16 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Tue, 27 May 2008 21:53:08 +0200,
>  Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  > >
>  > > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  > > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  > > insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  > >
>  > > Thomas
>  > 
>  > Aller, on s'y remet... Humpf.
>  Je reprend la traduction (avec la bénédiction de Thomas :-p) vu qu'il
>  est assez occupé :
>  > 
>  > +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les
>  > utilisateurs, comme ceux des pays en voie de développement, qui ne
>  > peuvent pas se permettre de payer le prix du média. Et ce, en
>  > faisant des dons ! Que diriez-vous de participer au <a 
>  >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > Sponsored Media Program</a> ?"
>  > 
>  > ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>  > 
>  C'est mieux effectivement
>  > 
>  > +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet
>  > Fedora est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils de
>  > mise à jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser
>  > d'installer n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont
>  > la signature serait incorrecte. Vous devriez vérifier
>  > systématiquement la signature d'un paquet avant de l'installer. Ces
>  > signatures assurent que les paquets que vous installez ont été
>  > produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés
>  > (accidentellement ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites
>  > qui fournissent le paquet."
>  > 
>  > ## n'importe tout paquet -> tout paquet
>  Tout à fait
>  > 
>  > +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la seule
>  > clé que vous utiliserez. Les paquets du média d'installation et
>  > toutes les mises à jour que vous installerez sont signés avec cette
>  > clé. Les dépôts yum pertinents sont <strong>fedora</strong>,
>  > <strong>fedora-update</strong> pour Fedora 7 et suivantes, ainsi que
>  > <strong>core</strong> et <strong>core-updates</strong> pour
> Fedora
>  > Core (Version 6 et précédentes)."
>  > 
>  > ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.
>  Absolument
>  > 
>  > +msgstr "Vérifiez le<a 
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > en utilisant un chemin similaire à 
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  > 
>  > ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier
>  > lien n'est pas traduit (mirror).
>  Yop, j'ai aussi reformulé la première phrase
>  > 
>  > +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  > Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  > arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  > 
>  > ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  > "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah si
>  > "connectez-vous", peut-être.
>  J'ai mis "passez" sur, si ça te conviens ?
>  > 
>  > Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  > 
>  > Gauthier.
>  > 
>  J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
>  truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
>  l'infinitif. Voici donc le diff.
>  
>  Pablo
>  
>  P.S.: Le premier mail n'est apparemment pas arrivé sur la liste. J'ai
>  juste fait une petite modif sur le diff, j'ai remis les dépôts dans
>  leurs noms d'origine, je n'avais pas saisi que c'était les noms des
>  fichiers .repo 


>   #: data/content/relnotes.html:18
>   msgid "Check any <a
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  using a path similar to
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The
>  mirrors only carry the US English version,
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may have a
>  slightly different path, but should be consistent below the
>  <em>9/</em> directory.  For example:" -msgstr "Vérifiez le<a
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : " +msgstr "Éxaminez
> n'importe
>  quel <a
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : " 
Examinez


Rien à part ça.

Thomas

Fedora-website [DCPC] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 20 Jul 2008 14:09:39 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  
>  Le Mon, 14 Jul 2008 22:48:16 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Tue, 27 May 2008 21:53:08 +0200,
>  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Thursday 08 May 2008 11:31:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  > > >
>  > > > Effectivement j'ai changé paquetage par paquet.
>  > > > J'ai ajouté les corrections proposées, j'ai mis les espaces
>  > > > insécables également, et j'ai supprimer les doubles espaces.
>  > > >
>  > > > Thomas
>  > > 
>  > > Aller, on s'y remet... Humpf.
>  > Je reprend la traduction (avec la bénédiction de Thomas :-p) vu
>  > qu'il est assez occupé :
>  > > 
>  > > +msgstr "Quand vous passez commande avec l'un des <a 
>  > >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > > participants</a>, vous pouvez également sponsoriser les
>  > > utilisateurs, comme ceux des pays en voie de développement, qui ne
>  > > peuvent pas se permettre de payer le prix du média. Et ce, en
>  > > faisant des dons ! Que diriez-vous de participer au <a 
>  > >
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&qu... 
>  > > Sponsored Media Program</a> ?"
>  > > 
>  > > ## On passe commande à un vendeur, plutôt qu'avec, non ?
>  > > 
>  > C'est mieux effectivement
>  > > 
>  > > +msgstr "Chaque paquet RPM stable qui est publié par le Projet
>  > > Fedora est signé avec une clé GPG. Par défaut, yum et les outils
>  > > de mise à jour graphiques vont vérifier ces signatures et refuser
>  > > d'installer n'importe tout paquet qui ne serait pas signé ou dont
>  > > la signature serait incorrecte. Vous devriez vérifier
>  > > systématiquement la signature d'un paquet avant de l'installer.
>  > > Ces signatures assurent que les paquets que vous installez ont été
>  > > produits par le Projet Fedora et n'ont pas été altérés
>  > > (accidentellement ou malicieusement) par l'un des miroirs ou sites
>  > > qui fournissent le paquet."
>  > > 
>  > > ## n'importe tout paquet -> tout paquet
>  > Tout à fait
>  > > 
>  > > +msgstr "Si vous utilisez une version stable récente, c'est la
>  > > seule clé que vous utiliserez. Les paquets du média
>  > > d'installation et toutes les mises à jour que vous installerez
>  > > sont signés avec cette clé. Les dépôts yum pertinents sont
>  > > <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-update</strong>
> pour
>  > > Fedora 7 et suivantes, ainsi que <strong>core</strong> et
>  > > <strong>core-updates</strong> pour Fedora Core (Version 6 et
>  > > précédentes)."
>  > > 
>  > > ## Il ne devrait pas y avoir de majuscule à Version.
>  > Absolument
>  > > 
>  > > +msgstr "Vérifiez le<a 
>  > >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > > en utilisant un chemin similaire à 
>  > > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > > miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  > > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir
>  > > du répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  > > 
>  > > ## Il manque un espace avant le premier lien, et ce même premier
>  > > lien n'est pas traduit (mirror).
>  > Yop, j'ai aussi reformulé la première phrase
>  > > 
>  > > +msgstr "Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
>  > > Fedora ? Contactez admin chez fedoraproject * point org ou
>  > > arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net."
>  > > 
>  > > ## quelque chose (manque une espace). Je trouve le terme
>  > > "arrêtez-vous" un peu trop anglais, mais je ne vois pas mieux. Ah
>  > > si "connectez-vous", peut-être.
>  > J'ai mis "passez" sur, si ça te conviens ?
>  > > 
>  > > Voilà, voilà, c'est tout ce que j'ai vu.
>  > > 
>  > > Gauthier.
>  > > 
>  > J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
>  > truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
>  > l'infinitif. Voici donc le diff.
>  > 
>  > Pablo
>  > 
>  > P.S.: Le premier mail n'est apparemment pas arrivé sur la liste.
>  > J'ai juste fait une petite modif sur le diff, j'ai remis les dépôts
>  > dans leurs noms d'origine, je n'avais pas saisi que c'était les
>  > noms des fichiers .repo
>  
>  
>  
>  >  #: data/content/relnotes.html:18
>  >  msgid "Check any <a
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > using a path similar to
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The
>  > mirrors only carry the US English version,
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may have a
>  > slightly different path, but should be consistent below the
>  > <em>9/</em> directory.  For example:" -msgstr "Vérifiez
> le<a
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > en utilisant un chemin similaire à
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : " +msgstr "Éxaminez
> n'importe
>  > quel <a
>  >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  > en utilisant un chemin similaire à
>  > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  > miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
>  > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut
>  > avoir un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  
>  Examinez
>  
>  
>  Rien à part ça.
>  
>  Thomas 
Merci et corrigé (foutu correcteur orthographique qui ne m'a rien dit).
Passage en DCPC.

Pablo

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 14 July 2008 22:48:16 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas
> mal de
>  truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
>  l'infinitif. Voici donc le diff.
>
>  Pablo
>  
 #: data/content/counter.html:12
 msgid "Fedora Release Counter"
-msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
+msgstr "Compteur de sortie de Fedora"

## Je me demande si ces chaînes ne parlent pas du compte-à-rebours de sortie 
de Fedora qu'on peut afficher sur une page HTML.  Non ?

 #: data/content/index.html:23
 msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in 
free and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to 
use, modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe 
who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is 
open and anyone is welcome to join."
-msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant de 
vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est libre : 
<strong>tout le monde peut l'utiliser, le modifier et le
distribuer</strong>. 
Il est construit de par le monde par des personnes regroupées autour d'une 
communauté : le Projet Fedora. Le Projet Fedora est un projet ouvert, tout le 
monde peut participer."
+msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant de 
vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est libre : 
<strong>tout le monde peut l'utiliser, la modifier et la
distribuer</strong>. 
Il est construit de par le monde par des personnes regroupées autour d'une 
communauté : le Projet Fedora. Le Projet Fedora est un projet ouvert, tout le 
monde peut participer."

## Là, il y a une grossse confusion entre masculin et féminin. On ne sait plus 
de quoi on parle.

 #: data/content/join-fedora.html:25
 #, python-format
 msgid "<a
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><... 
src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People
Person\"><br>People 
Person</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><... 
src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People 
Person\"><br>Personne sociable</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><... 
src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Personne 
sociable\"><br>Personne sociable</a>"

## Personne sociable, ça fait genre "j'suis pas associal". Faudrait trouver

mieux. Communiquant ? Non, pas terrible. Bon je vois rien d'autre pour 
l'instant.

 #: data/content/keys.html:102
 msgid "If you participate in testing of the packages, this is the key you 
will use to verify the testing packages.  This key signs the packages that 
are in <strong>fedora-testing</strong> repository."
-msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que vous 
utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe les paquets 
qui sont dans le dépôt <strong>fedora-testing</strong>."
+msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que vous 
utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe les paquets 
qui sont dans le dépôt <strong>updates-testing</strong>."

## Je ne saisis pas la raison du changement : le nom du dépôt n'est plus 
cohérent avec la chaîne d'origine.

-msgstr "Vérifiez le<a 
href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
en 
utilisant un chemin similaire à 
<em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les miroirs 
contiennent uniquement la version anglaise, 
<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir un 
chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du répertoire 
<em>9/</em>. Par exemple : "
+msgstr "Éxaminez n'importe quel <a 
href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
en 
utilisant un chemin similaire à 
<em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les miroirs 
contiennent uniquement la version anglaise, 
<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir un 
chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du répertoire 
<em>9/</em>. Par exemple : "

Pas d'accent au E de examiner il me semble.

 #: data/templates/sidebar.html:16
 msgid "Get Fedora"
-msgstr "Obtenir Fedora"
+msgstr "Obtenez Fedora"

Je préfère la forme à l'infinitif, moins aggressive. Mais bon...

Autre remarque, il y a des chaînes dans ce diff qui n'étaient pas dans le diff 
précédent, où je me gourre ? Si c'est le cas, c'est gênant, car on ne sait 
plus où on en est de la relecture/traduction. Normalement, on fait un premier 
diff puis on se borne ensuite à corriger les chaînes traduites. On ne fait de 
nouvelles traductions que dans un fil ultérieur.

Gauthier.

Fedora-website [DDR] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 27 Jul 2008 00:13:27 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  
>  Le Monday 14 July 2008 22:48:16 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  > J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
>  > truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
>  > l'infinitif. Voici donc le diff.
>  >
>  > Pablo
>  >
>  
>   #: data/content/counter.html:12
>   msgid "Fedora Release Counter"
>  -msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
>  +msgstr "Compteur de sortie de Fedora"
>  
>  ## Je me demande si ces chaînes ne parlent pas du compte-à-rebours de
>  sortie de Fedora qu'on peut afficher sur une page HTML.  Non ?
>   
C'est bien ce que j'avais compris, mais apparemment c'est pas ce que
j'ai écrit ^^ J'ai changé le "Compteur" en
"Compte-à-rebours".

>   #: data/content/index.html:23
>   msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the
>  latest in free and open source software. Fedora is <strong>always
>  free for anyone to use, modify, and distribute.</strong>  It is built
>  by people across the globe who work together as a community: the
>  Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to
>  join." -msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux
>  servant de vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est
>  libre : <strong>tout le monde peut l'utiliser, le modifier et le
>  distribuer</strong>. Il est construit de par le monde par des
>  personnes regroupées autour d'une communauté : le Projet Fedora. Le
>  Projet Fedora est un projet ouvert, tout le monde peut participer."
>  +msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant
>  de vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est libre : 
>  <strong>tout le monde peut l'utiliser, la modifier et la
>  distribuer</strong>. Il est construit de par le monde par des
>  personnes regroupées autour d'une communauté : le Projet Fedora. Le
>  Projet Fedora est un projet ouvert, tout le monde peut participer."
>  
>  ## Là, il y a une grossse confusion entre masculin et féminin. On ne
>  sait plus de quoi on parle. 
J'ai changé le deux "la" par des
"le".
>  
>   #: data/content/join-fedora.html:25
>   #, python-format
>   msgid "<a
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
>  src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People
>  Person\"><br>People Person</a>" -msgstr "<a
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
>  src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People
>  Person\"><br>Personne sociable</a>" +msgstr "<a
>  href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
>  src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Personne
>  sociable\"><br>Personne sociable</a>"
>  
>  ## Personne sociable, ça fait genre "j'suis pas associal". Faudrait
>  trouver mieux. Communiquant ? Non, pas terrible. Bon je vois rien
>  d'autre pour l'instant. 
Avec Michaël, on a fait tout le répertoire possible
de trad', je suis
resté avec "Personnalité". 
>  
>   #: data/content/keys.html:102
>   msgid "If you participate in testing of the packages, this is the
>  key you will use to verify the testing packages.  This key signs the
>  packages that are in <strong>fedora-testing</strong> repository."
>  -msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que
>  vous utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe
>  les paquets qui sont dans le dépôt <strong>fedora-testing</strong>."
>  +msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que
>  vous utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe
>  les paquets qui sont dans le dépôt <strong>updates-testing</strong>."
>  
>  ## Je ne saisis pas la raison du changement : le nom du dépôt n'est
>  plus cohérent avec la chaîne d'origine. 
J'avais fais une erreur que
j'avais corrigé mais je n'avais pas fait de
diff pour un changement.
>  
>  -msgstr "Vérifiez le<a 
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à 
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  +msgstr "Éxaminez n'importe quel <a 
>
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
>  en utilisant un chemin similaire à 
>  <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
>  miroirs contiennent uniquement la version anglaise, 
>  <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
>  un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
>  répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
>  
>  Pas d'accent au E de examiner il me semble. 
Thomas l'avait déjà signalé,
c'est modifié.
>  
>   #: data/templates/sidebar.html:16
>   msgid "Get Fedora"
>  -msgstr "Obtenir Fedora"
>  +msgstr "Obtenez Fedora"
>  
>  Je préfère la forme à l'infinitif, moins aggressive. Mais bon... 
Effectivement,
pour ce verbe, l'infinitif va mieux.
>  
>  Autre remarque, il y a des chaînes dans ce diff qui n'étaient pas
>  dans le diff précédent, où je me gourre ? Si c'est le cas, c'est
>  gênant, car on ne sait plus où on en est de la relecture/traduction.
>  Normalement, on fait un premier diff puis on se borne ensuite à
>  corriger les chaînes traduites. On ne fait de nouvelles traductions
>  que dans un fil ultérieur. 
Je fais un "mea-culpa" total, quand j'ai
récupérer le po de Thomas,
j'ai corrigé les erreurs et modifié tout ce qui "gêné". J'aurais dû le
faire en deux parties. /me se flagelle pour cette faute gravisime.

Dans l'autre genre de connerie, j'ai pas fait de sauvegarde du fichier,
donc je peux pas fournir de diff. (Les vacances, ça m'a un peu
déconnecté)

 
>  
>  Gauthier. 
Pablo

Fedora-website [DDR] 7f5u

[Michaël Ughetto]

Le 26 août 2008 22:04, Martin-Gomez Pablo
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  Le Sun, 27 Jul 2008 00:13:27 +0200,
>  Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>
> >
> > Le Monday 14 July 2008 22:48:16 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> > > J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal de
> > > truc, en particulier le passage à la troisième personne plutôt que
> > > l'infinitif. Voici donc le diff.
> > >
> > > Pablo
> > >
> >
> >  #: data/content/counter.html:12
> >  msgid "Fedora Release Counter"
> > -msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
> > +msgstr "Compteur de sortie de Fedora"
> >
> > ## Je me demande si ces chaînes ne parlent pas du compte-à-rebours de
> > sortie de Fedora qu'on peut afficher sur une page HTML.  Non ?
> >
>  C'est bien ce que j'avais compris, mais apparemment c'est pas ce que
>  j'ai écrit ^^ J'ai changé le "Compteur" en
> "Compte-à-rebours".
>
> >  #: data/content/index.html:23
> >  msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the
> > latest in free and open source software. Fedora is <strong>always
> > free for anyone to use, modify, and distribute.</strong>  It is built
> > by people across the globe who work together as a community: the
> > Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to
> > join." -msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux
> > servant de vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est
> > libre : <strong>tout le monde peut l'utiliser, le modifier et le
> > distribuer</strong>. Il est construit de par le monde par des
> > personnes regroupées autour d'une communauté : le Projet Fedora. Le
> > Projet Fedora est un projet ouvert, tout le monde peut participer."
> > +msgstr "Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant
> > de vitrine aux logiciels libres les plus récents. Fedora est libre :
> > <strong>tout le monde peut l'utiliser, la modifier et la
> > distribuer</strong>. Il est construit de par le monde par des
> > personnes regroupées autour d'une communauté : le Projet Fedora. Le
> > Projet Fedora est un projet ouvert, tout le monde peut participer."
> >
> > ## Là, il y a une grossse confusion entre masculin et féminin. On ne
> > sait plus de quoi on parle.
>  J'ai changé le deux "la" par des "le".
> >
> >  #: data/content/join-fedora.html:25
> >  #, python-format
> >  msgid "<a
> > href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
> > src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People
> > Person\"><br>People Person</a>" -msgstr "<a
> > href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
> > src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People
> > Person\"><br>Personne sociable</a>" +msgstr "<a
> > href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><...
> > src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Personne
> > sociable\"><br>Personne sociable</a>"
> >
> > ## Personne sociable, ça fait genre "j'suis pas associal". Faudrait
> > trouver mieux. Communiquant ? Non, pas terrible. Bon je vois rien
> > d'autre pour l'instant.
>  Avec Michaël, on a fait tout le répertoire possible de trad', je suis
>  resté avec "Personnalité".
> >
> >  #: data/content/keys.html:102
> >  msgid "If you participate in testing of the packages, this is the
> > key you will use to verify the testing packages.  This key signs the
> > packages that are in <strong>fedora-testing</strong> repository."
> > -msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que
> > vous utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe
> > les paquets qui sont dans le dépôt
> <strong>fedora-testing</strong>."
> > +msgstr "Si vous participez aux tests des paquets, c'est la clé que
> > vous utiliserez pour vérifier les paquets de tests. Cette clé signe
> > les paquets qui sont dans le dépôt
> <strong>updates-testing</strong>."
> >
> > ## Je ne saisis pas la raison du changement : le nom du dépôt n'est
> > plus cohérent avec la chaîne d'origine.
>  J'avais fais une erreur que j'avais corrigé mais je n'avais pas fait de
>  diff pour un changement.
> >
> > -msgstr "Vérifiez le<a
> >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
> > en utilisant un chemin similaire à
> > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
> > miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
> > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
> > un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
> > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
> > +msgstr "Éxaminez n'importe quel <a
> >
> href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"&...
> > en utilisant un chemin similaire à
> > <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Les
> > miroirs contiennent uniquement la version anglaise,
> > <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>. Notez que chaque miroir peut avoir
> > un chemin différent, mais devrait devenir cohérent à partir du
> > répertoire <em>9/</em>. Par exemple : "
> >
> > Pas d'accent au E de examiner il me semble.
>  Thomas l'avait déjà signalé, c'est modifié.
> >
> >  #: data/templates/sidebar.html:16
> >  msgid "Get Fedora"
> > -msgstr "Obtenir Fedora"
> > +msgstr "Obtenez Fedora"
> >
> > Je préfère la forme à l'infinitif, moins aggressive. Mais bon...
>  Effectivement, pour ce verbe, l'infinitif va mieux.
> >
> > Autre remarque, il y a des chaînes dans ce diff qui n'étaient pas
> > dans le diff précédent, où je me gourre ? Si c'est le cas, c'est
> > gênant, car on ne sait plus où on en est de la relecture/traduction.
> > Normalement, on fait un premier diff puis on se borne ensuite à
> > corriger les chaînes traduites. On ne fait de nouvelles traductions
> > que dans un fil ultérieur.
>  Je fais un "mea-culpa" total, quand j'ai récupérer le po de Thomas,
>  j'ai corrigé les erreurs et modifié tout ce qui "gêné". J'aurais dû le
>  faire en deux parties. /me se flagelle pour cette faute gravisime.
>
>  Dans l'autre genre de connerie, j'ai pas fait de sauvegarde du fichier,
>  donc je peux pas fournir de diff. (Les vacances, ça m'a un peu
>  déconnecté)
>
>
> >
> > Gauthier.
>  Pablo
>  
Ca fait plus d'un mois, je pense que tu peux passer en DCPC Pablo.

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

Fedora-website [DCPC] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 1 Sep 2008 12:00:09 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>  
>  Le 26 août 2008 22:04, Martin-Gomez Pablo
>  <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > Le Sun, 27 Jul 2008 00:13:27 +0200,
>  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  >
>  >>
>  >> Le Monday 14 July 2008 22:48:16 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>  >> écrit :
>  >> > J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas mal
>  >> > de truc, en particulier le passage à la troisième personne
>  >> > plutôt que l'infinitif. Voici donc le diff.
>  >> >
>  >> > Pablo
>  >> > 
[snip]
>  >
>  > Dans l'autre genre de connerie, j'ai pas fait de sauvegarde du
>  > fichier, donc je peux pas fournir de diff. (Les vacances, ça m'a un
>  > peu déconnecté)
>  >
>  >
>  >>
>  >> Gauthier.
>  > Pablo
>  >
>  
>  Ca fait plus d'un mois, je pense que tu peux passer en DCPC Pablo.
>   
En fait je l'avais déjà mis en DCPC, mais avec le commentaire de
Gauthier, j'étais repassé en DDR. Je retourne donc en DCPC :-) (Commit
demain ^^)

Pablo

Fedora-website [C] 7f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 1 Sep 2008 15:59:22 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  
>  Le Mon, 1 Sep 2008 12:00:09 +0200,
>  "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  
>  > 
>  > Le 26 août 2008 22:04, Martin-Gomez Pablo
>  > <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > Le Sun, 27 Jul 2008 00:13:27 +0200,
>  > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > >
>  > >>
>  > >> Le Monday 14 July 2008 22:48:16 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>  > >> écrit :
>  > >> > J'ai aussi fait une relecture personnelle, j'ai modifié pas
> mal
>  > >> > de truc, en particulier le passage à la troisième personne
>  > >> > plutôt que l'infinitif. Voici donc le diff.
>  > >> >
>  > >> > Pablo
>  > >> >
>  [snip]
>  > >
>  > > Dans l'autre genre de connerie, j'ai pas fait de sauvegarde du
>  > > fichier, donc je peux pas fournir de diff. (Les vacances, ça m'a
>  > > un peu déconnecté)
>  > >
>  > >
>  > >>
>  > >> Gauthier.
>  > > Pablo
>  > >
>  > 
>  > Ca fait plus d'un mois, je pense que tu peux passer en DCPC Pablo.
>  > 
>  En fait je l'avais déjà mis en DCPC, mais avec le commentaire de
>  Gauthier, j'étais repassé en DDR. Je retourne donc en DCPC :-) (Commit
>  demain ^^)
>  
>  Pablo 
Commité (depuis le temps ^^). J'ai déjà commencé à traduire les chaînes
qui manquent, mais elles ne sont pas forcément simple.

Pablo