[IDT] - Intention De Traduire: Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
Quelle méthode est la plus recommandée?
Merci d'avance pour votre réponse

Alexandre, Fedora User

[Jérôme Fenal]

Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Bonsoir,
>
>  Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers de
>  deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
>  J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
>  éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
>  Quelle méthode est la plus recommandée?
>  Merci d'avance pour votre réponse 
Celle qui te convient. L'avantage de traduire en ligne est que ton
travail ne subit pas d'effet tunnel, son avancée est visible.

Idem pour la relecture en ligne : une chaîne relue est indiquée comme
telle. Si le fichier en question a déjà été partiellement traduit,
merci de relire les chaînes déjà traduites, ça te permettra 1. de
t'imprégner du contexte, 2. de savoir quoi relire quand tu auras fini
de traduire.
Une fois traduit en ligne, tu pourras lancer un appel à relecture en ligne.

Si tu n'as pas les droits de relecture/validation, fais-moi signe.

J.
-- 
Jérôme Fenal

[Alexandre Moine]

Merci pour ta réponse, je vais tester la traduction en ligne. C'est effectivement bien
plus pratique. 

Alexandre, fedora user

Le 10 mars 2013 à 19:17, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > Bonsoir,
> > 
> > Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers de
> > deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> > J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> > éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> > Quelle méthode est la plus recommandée?
> > Merci d'avance pour votre réponse
>  
>  Celle qui te convient. L'avantage de traduire en ligne est que ton
>  travail ne subit pas d'effet tunnel, son avancée est visible.
>  
>  Idem pour la relecture en ligne : une chaîne relue est indiquée comme
>  telle. Si le fichier en question a déjà été partiellement traduit,
>  merci de relire les chaînes déjà traduites, ça te permettra 1. de
>  t'imprégner du contexte, 2. de savoir quoi relire quand tu auras fini
>  de traduire.
>  Une fois traduit en ligne, tu pourras lancer un appel à relecture en ligne.
>  
>  Si tu n'as pas les droits de relecture/validation, fais-moi signe.
>  
>  J.
>  -- 
>  Jérôme Fenal
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Alexandre Moine]

Bonjour,

J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un
désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs
souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
Merci d'avance,

Alexandre, fedora user.

Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>
>  Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
>  de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
>  J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
>  éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
>  Quelle méthode est la plus recommandée?
>  Merci d'avance pour votre réponse
>
>  Alexandre, Fedora User
>

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Alexandre Moine]

Bonjour,

Personne pour la relecture? 

Alexandre, fedora user

Le 15 mars 2013 à 10:59, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonjour,
>  
>  J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors, Musician_Guide
> et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un désire me relire,
> j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs souvent). J'ai laissé
> quelques mots sans traduction: comme il s'agit de vocabulaire, c'est assez
> compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
>  Merci d'avance,
>  
>  Alexandre, fedora user.
>  
>  Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > Bonsoir,
> > 
> > Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers de
> deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> > J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un éditeur
> classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ? Quelle méthode est la plus
> recommandée?
> > Merci d'avance pour votre réponse
> > 
> > Alexandre, Fedora User
>

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Jérôme Fenal]

Le 18 mars 2013 11:49, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Bonjour,
>
>  Personne pour la relecture? 
Ouh là, faut pas être pressé comme ça.

Mais ça fait du bien de relancer ;)

Je vais regarder d'ici la fin de semaine.

Cordialement,

J.

>  Bonjour,
>
>  J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
>  Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un
>  désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs
>  souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
>  vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
>  Merci d'avance,
>
>  Alexandre, fedora user.
>
>  Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >
> > Bonsoir,
> >
> > Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
> > de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> > J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> > éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> > Quelle méthode est la plus recommandée?
> > Merci d'avance pour votre réponse
> >
> > Alexandre, Fedora User
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 


-- 
Jérôme Fenal

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Alexandre Moine]

Bonjour,

Prenez tout votre temps... Je relançais juste pour savoir si quelqu'un 
travaillais dessus, que l'on ne perde pas une semaine en se rendant 
compte que personne ne relisait.
Merci,

Alexandre, fedora user

Le 18/03/2013 15:02, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 18 mars 2013 11:49, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Personne pour la relecture?
>
>  Ouh là, faut pas être pressé comme ça.
>
>  Mais ça fait du bien de relancer ;)
>
>  Je vais regarder d'ici la fin de semaine.
>
>  Cordialement,
>
>  J.
>
> > Bonjour,
> >
> > J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
> > Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un
> > désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs
> > souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
> > vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
> > Merci d'avance,
> >
> > Alexandre, fedora user.
> >
> > Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >> Bonsoir,
> >>
> >> Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
> >> de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> >> J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> >> éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> >> Quelle méthode est la plus recommandée?
> >> Merci d'avance pour votre réponse
> >>
> >> Alexandre, Fedora User
> >
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Je m'autorise un petit rappel pour cette relecture, si quelqu'un est 
tenté...
Du moins je trouve qu'il serait plus agréable de précisez qui relis qui 
dès que qu'un traducteur propose sa traduction, et de ne pas attendre qe 
quelqu'un propose sa relecture. Je trouve que cela fait un peu flou...

Merci,

Alexandre, fedora user

Le 18/03/2013 15:02, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 18 mars 2013 11:49, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Personne pour la relecture?
>
>  Ouh là, faut pas être pressé comme ça.
>
>  Mais ça fait du bien de relancer ;)
>
>  Je vais regarder d'ici la fin de semaine.
>
>  Cordialement,
>
>  J.
>
> > Bonjour,
> >
> > J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
> > Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un
> > désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs
> > souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
> > vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
> > Merci d'avance,
> >
> > Alexandre, fedora user.
> >
> > Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >> Bonsoir,
> >>
> >> Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
> >> de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> >> J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> >> éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> >> Quelle méthode est la plus recommandée?
> >> Merci d'avance pour votre réponse
> >>
> >> Alexandre, Fedora User
> >
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Toujours personne pour relire ?

Alexandre, Fedora User
> > Bonjour,
> >
> > J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
> > Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si quelqu'un
> > désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug d’ailleurs
> > souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
> > vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
> > Merci d'avance,
> >
> > Alexandre, fedora user.
> >
> > Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >> Bonsoir,
> >>
> >> Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
> >> de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> >> J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> >> éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> >> Quelle méthode est la plus recommandée?
> >> Merci d'avance pour votre réponse
> >>
> >> Alexandre, Fedora User
> >
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Jérôme Fenal]

Bonsoir Alexandre,

Pas franchement le temps en ce moment, mais continue à avancer et à
relancer de temps en temps, quelqu'un finira par lever le doigt ou juste
faire.
Dans tes relances, n'hésite pas à mettre les url des ressources à relire,
ce sera un plus pour celui qui veut relire : un clic, une connexion à
Transifex, et hop, on relit.

Cordialement,

J.
Le 11 avr. 2013 20:09, "Alexandre" <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>
>  Toujours personne pour relire ?
>
>  Alexandre, Fedora User
>
> >
> >  Bonjour,
> >>
> >> J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
> >> Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si
> >> quelqu'un
> >> désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug
> d’ailleurs
> >> souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit de
> >> vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
> >> Merci d'avance,
> >>
> >> Alexandre, fedora user.
> >>
> >> Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >>>
> >>> Bonsoir,
> >>>
> >>> Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques
> >>> fichiers
> >>> de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> >>> J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
> >>> éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> >>> Quelle méthode est la plus recommandée?
> >>> Merci d'avance pour votre réponse
> >>>
> >>> Alexandre, Fedora User
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> >>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
> >>
> >
> >
> >
> >
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...

[IDT] [DDR] - Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary

[Jérôme Fenal]

Bonjour Alexandre,

Je viens de profiter de la pause de midi pour jeter un œil.
Pas mal de modifications de ma part, mais c'est le début ;)
Regarde les modifications que j'ai pû faire sur les chaînes relues,
notamment sur ces histoires de bus, bus maître et autres bus subordonnés.
Mais dans l'ensemble, pas mal, il y a encore du boulot, mais pas mal du
tout.
La traduction est un art difficile, qui touche à l'adaptation, et qui
nécessite de connaître ou apprendre le vocabulaire du métier auquel le
texte a trait. C'est aussi pour ça que je relis, et que j'ai appris le
terme français pour loudness : sonie, ou bruyance.

Si tu as un doute sur la traduction d'un terme, n'hésite pas à nous en
faire part, il est souvent plus facile de répondre sur un mot ou une
locution, notamment pour ceux qui sont équipés de mobiles intelligents(!),
que sur une relecture complète qui prend plus de temps.

Autre point : certaines chaînes n'ont pas été traduites dans leur
intégralité, cherche FIXME dans le message traduit pour en trouver un
exemple.

Je continuerai la relecture plus tard, j'ai rendez-vous dans une heure.

As-tu pu avancer sur tes traductions ?

Cordialement,

J.


Le 11 avril 2013 20:56, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonsoir Alexandre,
>
>  Pas franchement le temps en ce moment, mais continue à avancer et à
>  relancer de temps en temps, quelqu'un finira par lever le doigt ou juste
>  faire.
>  Dans tes relances, n'hésite pas à mettre les url des ressources à relire,
>  ce sera un plus pour celui qui veut relire : un clic, une connexion à
>  Transifex, et hop, on relit.
>
>  Cordialement,
>
>  J.
>  Le 11 avr. 2013 20:09, "Alexandre" <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  Bonsoir,
> >
> > Toujours personne pour relire ?
> >
> > Alexandre, Fedora User
> >
> >>
> >>  Bonjour,
> >>>
> >>> J'ai fini de traduire les ressources suivantes: Preface, contributors,
> >>> Musician_Guide et audio vocabulary du Fedora Musician's Guide. Si
> >>> quelqu'un
> >>> désire me relire, j'ai tout mis sur Transifex (l'interface bug
> >>> d’ailleurs
> >>> souvent). J'ai laissé quelques mots sans traduction: comme il s'agit
> de
> >>> vocabulaire, c'est assez compliqué de savoir si il faut traduire ou non.
> >>> Merci d'avance,
> >>>
> >>> Alexandre, fedora user.
> >>>
> >>> Le 10 mars 2013 17:58, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>
> >>>>
> >>>> Bonsoir,
> >>>>
> >>>> Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques
> >>>> fichiers
> >>>> de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
> >>>> J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers
> avec
> >>>> un
> >>>> éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
> >>>> Quelle méthode est la plus recommandée?
> >>>> Merci d'avance pour votre réponse
> >>>>
> >>>> Alexandre, Fedora User
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> >>>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >>
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> >
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
>
>  

-- 
Jérôme Fenal