Bienvenue aux nouveaux, état du projet de traduction de Fedora

[Jérôme Fenal]

Bonjour,

Nous voici arrivés à la fin du mois, une bonne occasion pour refaire un
petit point sur toutes les traductions en cours.

Processus
=========

Le processus en place sur la traduction est documenté ici :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team

Merci autant que faire se peut de le suivre pour éviter les efforts
redondants (deux personnes traduisant le même document sans l'avoir
verrouilé).

Si vous modifiez en ligne, merci dans tous les cas de demander a minima
une relecture en ligne, et idéalement d'envoyer le diff avant/après vos
modifications sur la liste trans-fr(a)fedoraproject.org.

Merci aussi de prendre le temps de relire les chaînes traduites par d'autres
avant de commencer à traduire tête baissée un document déjà partiellement
traduit. Cela permet de se mettre dans le bain du document, du vocabulaire,
et de trouver les fautes de frappes ou d'orthographe résiduelles.
De temps à autre, ça permet aussi de trouver et modifier de gros contre-sens.

Arrivées
========

Quelques nouveaux tant sur la liste que dans le projet :
- Paul-Marie Tetedoie (akaN44)
- Gwen (geekosophe)
- Jörg Buchmann (jorg76440)

Bienvenue à vous, Kevin et moi vous invitons à vous présenter ici, et à
indiquer ce qui vous intéresse dans le projet.

Départ
======
Une personne s'est désabonnée de la liste, bon vent à elle, désolé de la
voir partir.

Avancée du projet
=================

Organisation sur Transifex, priorités
-------------------------------------

Pour information, il existe plusieurs concentrateurs pour Fedora :
- le global, Fedora : actuellement à 63% de chaînes traduites pour la
  langue française, qui est la langue la mieux traduite pour Fedora,
  devant les Japonais, les Espagnols, les Néerlandais, et les
  Ukrainiens. À peine 3% de l'ensemble des chaînes sont relues
  « officiellement », i.e.  marquées comme telles sur Transifex.

  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/

- fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur
  le détail des ressources.
  Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
  relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
  maintenant.

  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/

- Fedora Upstream Projects : 51% de chaînes traduites
  Comporte les projets upstream de Fedora, comme input-pad, libvirt,
  gfs2-utils, libguestfs, et yum (qui est à part de par le niveau de
  difficulté dans sa traduction).

  Pas mal de boulot, un linguiste émérite est demandé pour input-pad.

  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/

- Fedora Docs : cf. le point ci-dessous.

Les Guides
==========

Voici les guides du concentrateur fedora-docs, qui sont bien avancés, et
qu'on pourrait terminer plus ou moins facilement :

- System Administration Guide : gros effort à faire, priorité moyenne,
- Fedora Elections Guide : effort limité, (23+28), priorité moyenne
- Musicians Guide : indiqué « outdated » sur le wiki, priorité basse
- Software Collections Guide : va devenir important, priorité moyenne,
  effort moyen (89+198)
- Translation Quick Start Guide : n'accepte pas les modifications, mais
  je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.
- User Guide : Quelques petites choses à finir, pour quelqu'un qui a
  sous la main une F18 et va vérifier toutes les dénominations
  françaises des logiciels et menus. Effort moyen à important, du fait
  de la vérification systématique à faire.
- Amateur Radio : gros effort, intérêt relativement limité en France

Pour les autres guides que ceux du hub fedora-docs :

- OpenSSH Guide : traduction terminée par Gérard (merci !) ce mois-ci,
  il faudrait qu'un relecteur le prenne en charge.

- Fedora UEFI Secure Boot Guide : traduction terminée depuis quelques
  temps, relecture à terminer.

- Security Guide : effort important, priorité importante.
  Très éclectique, ce guide aborde pleins de sujets divers et variés,
  relatifs à la sécurité.
  Pourquoi priorité importante ? Parce que SELinux revient à la mode
  (notamment avec OpenShift, mais aussi
  http://stopdisablingselinux.com/), et que ce guide fini pourrait
  permettre à plein de gens d'arrêter de désactiver SELinux
  Traducteur Wanted!
  Relecteur Wanted!

- Defensive Coding Guide : effort moyen, priorité basse
  pour les personnes ayant des notions de développement et/ou de
  sécurité informatique.
  Traducteur Wanted!
  Relecteur Wanted!

- Storage Admin Guide : effort important, priorité basse à mon sens,
  mais super intéressant pour qui veut se faire une culture sur les
  stockages d'entreprise (SAN, gestion de volume, de FS, etc.)
  Traducteur Wanted!
  Relecteur Wanted!

- Community Services Infrastructure Security Policy : 119 chaînes
  Traducteur Wanted!
  Relecteur Wanted!

Bon week-end à tous, espérant un peu de soleil, mais aussi si
possible une progression dans les traduction et surtout dans
les relectures.

Et bonne présentation aux nouveaux !

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal

[Alexandre Moine]

Bonjour,

Tout d'abord, merci Jérôme pour ce très bel état du projet.
Serait-il possible de faire une page sur le Wiki qui permettrait de voir 
les priorités de traduction? Personnellement, je ne me rend pas compte 
du tout de ce qu'il y a à traduire en priorité. Ton mail éclaire un peu 
ma chandelle, mais je pense qu’une page récapitulant les priorités de 
relecture et de traduction, maintenue à jour, serait quand même très 
pratiques.
Quels sont vos avis?

Alexandre, Fedora user and  Ambassador

Ps: Je ne sais pas du tout si cette page existe. Il y a bien une méthode 
sur le wiki, mais elle est un peu contraignante.

Le 31/05/2013 16:05, Jérôme Fenal a écrit :
>  Bonjour,
>
>  Nous voici arrivés à la fin du mois, une bonne occasion pour refaire un
>  petit point sur toutes les traductions en cours.
>
>  Processus
>  =========
>
>  Le processus en place sur la traduction est documenté ici :
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
>
>  Merci autant que faire se peut de le suivre pour éviter les efforts
>  redondants (deux personnes traduisant le même document sans l'avoir
>  verrouilé).
>
>  Si vous modifiez en ligne, merci dans tous les cas de demander a minima
>  une relecture en ligne, et idéalement d'envoyer le diff avant/après vos
>  modifications sur la liste trans-fr(a)fedoraproject.org.
>
>  Merci aussi de prendre le temps de relire les chaînes traduites par d'autres
>  avant de commencer à traduire tête baissée un document déjà partiellement
>  traduit. Cela permet de se mettre dans le bain du document, du vocabulaire,
>  et de trouver les fautes de frappes ou d'orthographe résiduelles.
>  De temps à autre, ça permet aussi de trouver et modifier de gros contre-sens.
>
>  Arrivées
>  ========
>
>  Quelques nouveaux tant sur la liste que dans le projet :
>  - Paul-Marie Tetedoie (akaN44)
>  - Gwen (geekosophe)
>  - Jörg Buchmann (jorg76440)
>
>  Bienvenue à vous, Kevin et moi vous invitons à vous présenter ici, et à
>  indiquer ce qui vous intéresse dans le projet.
>
>  Départ
>  ======
>  Une personne s'est désabonnée de la liste, bon vent à elle, désolé de la
>  voir partir.
>
>  Avancée du projet
>  =================
>
>  Organisation sur Transifex, priorités
>  -------------------------------------
>
>  Pour information, il existe plusieurs concentrateurs pour Fedora :
>  - le global, Fedora : actuellement à 63% de chaînes traduites pour la
>     langue française, qui est la langue la mieux traduite pour Fedora,
>     devant les Japonais, les Espagnols, les Néerlandais, et les
>     Ukrainiens. À peine 3% de l'ensemble des chaînes sont relues
>     « officiellement », i.e.  marquées comme telles sur Transifex.
>
>     https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/
>
>  - fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur
>     le détail des ressources.
>     Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
>     relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
>     maintenant.
>
>     https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
>
>  - Fedora Upstream Projects : 51% de chaînes traduites
>     Comporte les projets upstream de Fedora, comme input-pad, libvirt,
>     gfs2-utils, libguestfs, et yum (qui est à part de par le niveau de
>     difficulté dans sa traduction).
>
>     Pas mal de boulot, un linguiste émérite est demandé pour input-pad.
>
>     https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/
>
>  - Fedora Docs : cf. le point ci-dessous.
>
>  Les Guides
>  ==========
>
>  Voici les guides du concentrateur fedora-docs, qui sont bien avancés, et
>  qu'on pourrait terminer plus ou moins facilement :
>
>  - System Administration Guide : gros effort à faire, priorité moyenne,
>  - Fedora Elections Guide : effort limité, (23+28), priorité moyenne
>  - Musicians Guide : indiqué « outdated » sur le wiki, priorité basse
>  - Software Collections Guide : va devenir important, priorité moyenne,
>     effort moyen (89+198)
>  - Translation Quick Start Guide : n'accepte pas les modifications, mais
>     je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.
>  - User Guide : Quelques petites choses à finir, pour quelqu'un qui a
>     sous la main une F18 et va vérifier toutes les dénominations
>     françaises des logiciels et menus. Effort moyen à important, du fait
>     de la vérification systématique à faire.
>  - Amateur Radio : gros effort, intérêt relativement limité en France
>
>  Pour les autres guides que ceux du hub fedora-docs :
>
>  - OpenSSH Guide : traduction terminée par Gérard (merci !) ce mois-ci,
>     il faudrait qu'un relecteur le prenne en charge.
>
>  - Fedora UEFI Secure Boot Guide : traduction terminée depuis quelques
>     temps, relecture à terminer.
>
>  - Security Guide : effort important, priorité importante.
>     Très éclectique, ce guide aborde pleins de sujets divers et variés,
>     relatifs à la sécurité.
>     Pourquoi priorité importante ? Parce que SELinux revient à la mode
>     (notamment avec OpenShift, mais aussi
>     http://stopdisablingselinux.com/), et que ce guide fini pourrait
>     permettre à plein de gens d'arrêter de désactiver SELinux
>     Traducteur Wanted!
>     Relecteur Wanted!
>
>  - Defensive Coding Guide : effort moyen, priorité basse
>     pour les personnes ayant des notions de développement et/ou de
>     sécurité informatique.
>     Traducteur Wanted!
>     Relecteur Wanted!
>
>  - Storage Admin Guide : effort important, priorité basse à mon sens,
>     mais super intéressant pour qui veut se faire une culture sur les
>     stockages d'entreprise (SAN, gestion de volume, de FS, etc.)
>     Traducteur Wanted!
>     Relecteur Wanted!
>
>  - Community Services Infrastructure Security Policy : 119 chaînes
>     Traducteur Wanted!
>     Relecteur Wanted!
>
>  Bon week-end à tous, espérant un peu de soleil, mais aussi si
>  possible une progression dans les traduction et surtout dans
>  les relectures.
>
>  Et bonne présentation aux nouveaux !
>
>  Cordialement,
>
>  J. 

--

[Jérôme Fenal]

Le 31 mai 2013 18:21, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>   Bonjour,
>
>  Tout d'abord, merci Jérôme pour ce très bel état du projet.
>  Serait-il possible de faire une page sur le Wiki qui permettrait de voir
>  les priorités de traduction? Personnellement, je ne me rend pas compte du
>  tout de ce qu'il y a à traduire en priorité. Ton mail éclaire un peu ma
>  chandelle, mais je pense qu’une page récapitulant les priorités de
>  relecture et de traduction, maintenue à jour, serait quand même très
>  pratiques.
>  Quels sont vos avis?
>  
Oui, il faut juste que je prenne le temps de regarder où on peut faire ça.
J'avoue que je ne suis pas un habitué des wiki (pas assez structuré à mon
sens), et donc qu'il faut prendre un peu de temps pour voir comment un wiki
a été organisé, et donc commencer insérer un document à un endroit qui sera
visible (catégorisation, etc.).



>  Alexandre, Fedora user and  Ambassador
>
>  Ps: Je ne sais pas du tout si cette page existe. Il y a bien une méthode
>  sur le wiki, mais elle est un peu contraignante.
>  
Peux-tu préciser stp ?

Jérôme

PS: je ne fais pas le ménage ci-dessous, un nouveau vient de s'inscrire
auquel je souhaite la bienvenue, ça te fera un peu de lecture, Adrien.

Le 31/05/2013 16:05, Jérôme Fenal a écrit :
>  Bonjour,
>
>  Nous voici arrivés à la fin du mois, une bonne occasion pour refaire un
>  petit point sur toutes les traductions en cours.
>
>  Processus
>  =========
>
>  Le processus en place sur la traduction est documenté ici
> :https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
>
>  Merci autant que faire se peut de le suivre pour éviter les efforts
>  redondants (deux personnes traduisant le même document sans l'avoir
>  verrouilé).
>
>  Si vous modifiez en ligne, merci dans tous les cas de demander a minima
>  une relecture en ligne, et idéalement d'envoyer le diff avant/après vos
>  modifications sur la liste trans-fr(a)fedoraproject.org.
>
>  Merci aussi de prendre le temps de relire les chaînes traduites par d'autres
>  avant de commencer à traduire tête baissée un document déjà partiellement
>  traduit. Cela permet de se mettre dans le bain du document, du vocabulaire,
>  et de trouver les fautes de frappes ou d'orthographe résiduelles.
>  De temps à autre, ça permet aussi de trouver et modifier de gros contre-sens.
>
>  Arrivées
>  ========
>
>  Quelques nouveaux tant sur la liste que dans le projet :
>  - Paul-Marie Tetedoie (akaN44)
>  - Gwen (geekosophe)
>  - Jörg Buchmann (jorg76440)
>
>  Bienvenue à vous, Kevin et moi vous invitons à vous présenter ici, et à
>  indiquer ce qui vous intéresse dans le projet.
>
>  Départ
>  ======
>  Une personne s'est désabonnée de la liste, bon vent à elle, désolé de la
>  voir partir.
>
>  Avancée du projet
>  =================
>
>  Organisation sur Transifex, priorités
>  -------------------------------------
>
>  Pour information, il existe plusieurs concentrateurs pour Fedora :
>  - le global, Fedora : actuellement à 63% de chaînes traduites pour la
>    langue française, qui est la langue la mieux traduite pour Fedora,
>    devant les Japonais, les Espagnols, les Néerlandais, et les
>    Ukrainiens. À peine 3% de l'ensemble des chaînes sont relues
>    « officiellement », i.e.  marquées comme telles sur Transifex.
>
>    https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/
>
>  - fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur
>    le détail des ressources.
>    Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
>    relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
>    maintenant.
>
>    https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
>
>  - Fedora Upstream Projects : 51% de chaînes traduites
>    Comporte les projets upstream de Fedora, comme input-pad, libvirt,
>    gfs2-utils, libguestfs, et yum (qui est à part de par le niveau de
>    difficulté dans sa traduction).
>
>    Pas mal de boulot, un linguiste émérite est demandé pour input-pad.
>
>    https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/
>
>  - Fedora Docs : cf. le point ci-dessous.
>
>  Les Guides
>  ==========
>
>  Voici les guides du concentrateur fedora-docs, qui sont bien avancés, et
>  qu'on pourrait terminer plus ou moins facilement :
>
>  - System Administration Guide : gros effort à faire, priorité moyenne,
>  - Fedora Elections Guide : effort limité, (23+28), priorité moyenne
>  - Musicians Guide : indiqué « outdated » sur le wiki, priorité basse
>  - Software Collections Guide : va devenir important, priorité moyenne,
>    effort moyen (89+198)
>  - Translation Quick Start Guide : n'accepte pas les modifications, mais
>    je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.
>  - User Guide : Quelques petites choses à finir, pour quelqu'un qui a
>    sous la main une F18 et va vérifier toutes les dénominations
>    françaises des logiciels et menus. Effort moyen à important, du fait
>    de la vérification systématique à faire.
>  - Amateur Radio : gros effort, intérêt relativement limité en France
>
>  Pour les autres guides que ceux du hub fedora-docs :
>
>  - OpenSSH Guide : traduction terminée par Gérard (merci !) ce mois-ci,
>    il faudrait qu'un relecteur le prenne en charge.
>
>  - Fedora UEFI Secure Boot Guide : traduction terminée depuis quelques
>    temps, relecture à terminer.
>
>  - Security Guide : effort important, priorité importante.
>    Très éclectique, ce guide aborde pleins de sujets divers et variés,
>    relatifs à la sécurité.
>    Pourquoi priorité importante ? Parce que SELinux revient à la mode
>    (notamment avec OpenShift, mais aussi
>    http://stopdisablingselinux.com/), et que ce guide fini pourrait
>    permettre à plein de gens d'arrêter de désactiver SELinux
>    Traducteur Wanted!
>    Relecteur Wanted!
>
>  - Defensive Coding Guide : effort moyen, priorité basse
>    pour les personnes ayant des notions de développement et/ou de
>    sécurité informatique.
>    Traducteur Wanted!
>    Relecteur Wanted!
>
>  - Storage Admin Guide : effort important, priorité basse à mon sens,
>    mais super intéressant pour qui veut se faire une culture sur les
>    stockages d'entreprise (SAN, gestion de volume, de FS, etc.)
>    Traducteur Wanted!
>    Relecteur Wanted!
>
>  - Community Services Infrastructure Security Policy : 119 chaînes
>    Traducteur Wanted!
>    Relecteur Wanted!
>
>  Bon week-end à tous, espérant un peu de soleil, mais aussi si
>  possible une progression dans les traduction et surtout dans
>  les relectures.
>
>  Et bonne présentation aux nouveaux !
>
>  Cordialement,
>
>  J.
>
>
>
>  --
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  


-- 
Jérôme Fenal

[Kévin Raymond]

Le samedi 01 juin 2013 à 13:55:44 (+0200), Jérôme Fenal a écrit : 
>  
>  
>  Le 31 mai 2013 18:21, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  
>      Bonjour,
>  
>      Tout d'abord, merci Jérôme pour ce très bel état du projet.
>      Serait-il possible de faire une page sur le Wiki qui permettrait de voir
>      les priorités de traduction? Personnellement, je ne me rend pas compte du
>      tout de ce qu'il y a à traduire en priorité. Ton mail éclaire un peu ma
>      chandelle, mais je pense qu’une page récapitulant les priorités de
>      relecture et de traduction, maintenue à jour, serait quand même très
>      pratiques.
>      Quels sont vos avis?
>  
>  
>  Oui, il faut juste que je prenne le temps de regarder où on peut faire ça.
>  J'avoue que je ne suis pas un habitué des wiki (pas assez structuré à mon
>  sens), et donc qu'il faut prendre un peu de temps pour voir comment un wiki a
>  été organisé, et donc commencer insérer un document à un endroit qui sera
>  visible (catégorisation, etc.).
>   
[snip]

Salut à vous, et la bienvenue aux nouveaux nous ayant rejoint.
Merci Jérôme pour cette mise à jour.

À mon avis on ne peut pas maintenir une page wiki avec les niveaux de
priorités. Pour plusieurs raisons. Voici les principales me venant à
l'esprit :
- seul celui l'ayant déjà éditée sera le faire à nouveau (où trouver les
  infos…) ;
- c'est lourd à maintenir, les priorités dépendent de l'état du projet
  mais aussi des nouveautés à venir (état du projet = alpha, beta,
  release) ;
- les projets sont trop diversifiés (docs, sites, logiciels).

Nous avions l'habitude de le faire ici sur la liste de diffusion. Mais
on a perdu la main, où alors on n'est pas assez précis/fréquent.

Pour moi le plus simple, c'est une page qui explique ce qu'on a a traduire
(docs, sites, logiciels) et la manière dont on doit gérer les priorités.
Ex pour les guides, on peut les nommer mais l'équipe de documentation
tiens aussi à jour le niveau de priorité dans un tableau sur le wiki.
Les sites internet, pour moi ils sont toujours prioritaires. Puisqu'ils
évoluent peut et sont visibles par tous.
Les logiciels, là, effectivement, on peut dresser une liste prioritaire.


J'insiste sur le fait que notre page actuel est obsolète depuis 2 ans,
mais qu'on n'a toujours pas terminé la nouvelle (enfin, les nouvelles..)


Note, je suis toujours en vacance sous l'équateur, et je ne reviens (à
jour) que mi-juin.
++

[Alexandre Moine]

Le 03/06/2013 16:44, Kévin Raymond a écrit :
>  [snip]
>
>  Salut à vous, et la bienvenue aux nouveaux nous ayant rejoint.
>  Merci Jérôme pour cette mise à jour.
>
>  À mon avis on ne peut pas maintenir une page wiki avec les niveaux de
>  priorités. Pour plusieurs raisons. Voici les principales me venant à
>  l'esprit :
>  - seul celui l'ayant déjà éditée sera le faire à nouveau (où trouver les
>     infos…) ;
>  - c'est lourd à maintenir, les priorités dépendent de l'état du projet
>     mais aussi des nouveautés à venir (état du projet = alpha, beta,
>     release) ;
>  - les projets sont trop diversifiés (docs, sites, logiciels). 
Vu de cette façon, il
est sur qu'un tel projet est difficile à 
maintenir, même si ce serait bien pratique.
>  Nous avions l'habitude de le faire ici sur la liste de diffusion. Mais
>  on a perdu la main, où alors on n'est pas assez précis/fréquent.
>
>  Pour moi le plus simple, c'est une page qui explique ce qu'on a a traduire
>  (docs, sites, logiciels) et la manière dont on doit gérer les priorités.
>  Ex pour les guides, on peut les nommer mais l'équipe de documentation
>  tiens aussi à jour le niveau de priorité dans un tableau sur le wiki.
>  Les sites internet, pour moi ils sont toujours prioritaires. Puisqu'ils
>  évoluent peut et sont visibles par tous.
>  Les logiciels, là, effectivement, on peut dresser une liste prioritaire. 
Je suis
pour, +1.
>  J'insiste sur le fait que notre page actuel est obsolète depuis 2 ans,
>  mais qu'on n'a toujours pas terminé la nouvelle (enfin, les nouvelles..)
>
>
>  Note, je suis toujours en vacance sous l'équateur, et je ne reviens (à
>  jour) que mi-juin.
>  ++
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 

--

[Jérôme Fenal]

Le 4 juin 2013 21:57, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  Le 03/06/2013 16:44, Kévin Raymond a écrit :
>
>  [snip]
>
>  Salut à vous, et la bienvenue aux nouveaux nous ayant rejoint.
>  Merci Jérôme pour cette mise à jour.
>
>  À mon avis on ne peut pas maintenir une page wiki avec les niveaux de
>  priorités. Pour plusieurs raisons. Voici les principales me venant à
>  l'esprit :
>  - seul celui l'ayant déjà éditée sera le faire à nouveau (où trouver les
>    infos…) ;
>  - c'est lourd à maintenir, les priorités dépendent de l'état du projet
>    mais aussi des nouveautés à venir (état du projet = alpha, beta,
>    release) ;
>  - les projets sont trop diversifiés (docs, sites, logiciels).
>
>   Vu de cette façon, il est sur qu'un tel projet est difficile à maintenir,
>  même si ce serait bien pratique.
>
>   Nous avions l'habitude de le faire ici sur la liste de diffusion. Mais
>  on a perdu la main, où alors on n'est pas assez précis/fréquent.
>
>  Pour moi le plus simple, c'est une page qui explique ce qu'on a a traduire
>  (docs, sites, logiciels) et la manière dont on doit gérer les priorités.
>  Ex pour les guides, on peut les nommer mais l'équipe de documentation
>  tiens aussi à jour le niveau de priorité dans un tableau sur le wiki.
>  Les sites internet, pour moi ils sont toujours prioritaires. Puisqu'ils
>  évoluent peut et sont visibles par tous.
>  Les logiciels, là, effectivement, on peut dresser une liste prioritaire.
>
>   Je suis pour, +1.
>  

Le pouvoir étant à celui qui fait, qui veut s'en charger ?
Je n'ai que peu de temps en ce moment, mais à plusieurs, on peut obtenir un
résultat utilisable assez rapidement.


-- 
Jérôme Fenal

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Le 31/05/2013 16:05, Jérôme Fenal a écrit :
>  - fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins
> sur
>     le détail des ressources.
>     Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
>     relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
>     maintenant.
>
>     https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/ 
En suivant
ton lien, j'ai 100% des chaines traduites.
Sinon, j'ai quelque petites définitions à vous demander:
- Qu'est ce qu'un concentrateur?
- Quel est la différence entre Zanata et Transifex (même après quelques 
recherches, je n'ai rien trouvé, le site 
https://translate.zanata.org/zanata/ ne répondant plus)
Enfin, 'fedora-main (ASAP), fedora-sites (ASAP), fedora-upstream (à voir 
en fonction du type voire des objets eux-mêmes), fedora-all (idem 
upstream)'', que veux-tu dire?

Merci d'avance,

Alexandre

--

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Jérôme Fenal]

Le 10 juin 2013 21:20, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>   Bonsoir,
>
>  Le 31/05/2013 16:05, Jérôme Fenal a écrit :
>
>  - fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur
>    le détail des ressources.
>    Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
>    relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
>    maintenant.
>
>    https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
>
>   En suivant ton lien, j'ai 100% des chaines traduites.
>  Sinon, j'ai quelque petites définitions à vous demander:
>  - Qu'est ce qu'un concentrateur?
>  
Un projet concentrateur (hub project) est juste un regroupement de certains
projets, voire juste certaines ressources d'un projet dans Transifex.


>  - Quel est la différence entre Zanata et Transifex (même après
> quelques
>  recherches, je n'ai rien trouvé, le site
>  https://translate.zanata.org/zanata/ ne répondant plus)
>  
Depuis hier, oui. :(

Zanata est un équivalent de Transifex, développé par Red Hat (sur des
technos Java/JBoss), destiné au départ à la traduction de JBoss, si mes
souvenirs sont bons.
Il a évolué, et héberge maintenant des projets importants comme oVirt (que
j'essaie de relire, parce que la traduction française de Red Hat Enterprise
Virtualization est certes complète, mais mérite relecture).
Une des fonctionnalités sympathiques de Zanata est sa capacité à estimer
l'effort de traduction d'un projet pour une langue.

Il existe aussi un Zanata interne à Red Hat, que j'ai découvert il y a peu,
mais je n'ai pas encore fouillé ce qu'il recèle, relativement peu de choses
d'après ce que j'ai vu, l'essentiel du boulot étant réalisé en public, sur
Transifex et le Zanata public.

 Enfin, 'fedora-main (ASAP), fedora-sites (ASAP), fedora-upstream (à voir
>  en fonction du type voire des objets eux-mêmes), fedora-all (idem
>  upstream)'', que veux-tu dire?
>  
fedora-* sont des concentrateurs, c'est à dire qu'ils regroupent des
composants importants, ou tous les composants (fedora-all).

Pour fedora-main, cf.
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2013-April/010264.html

fedora-upstream : projets hébergés hors Fedora.
fedora-docs : les documentations.

Tu as le détail des concentrateurs ici (en fin de page) :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/
 Parutions du projet

   -

   All Resources<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/all-resourc...
–
   A collection of all the resources of this project (auto-managed by
   Transifex)
   -

   Fedora
Documentation<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-...
–
   Branched development release documentation
   -

   Fedora Main<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/> –
   Main Fedora software
   -

   Fedora Upstream
Projects<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstr...
–
   Upstream projects related to Fedora (yum, RPM, etc)
   -

   Fedora
Websites<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-websi...
–
   Fedora Projects Websites


Il y aussi pas mal d'infos dans ce mail de Kévin, et dans le fil de
discussion qui s'en est suivi :
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2012-February/009030.html

Les priorités :
- fedora-websites : doit rester à 100%
- fedora-main : doit rester à 100% (passe après websites)
- fedora-docs : effort de fond, Gé s'y emploie,
- fedora-upstream : un plus, mais va prendre bcp de temps, sauf si
quelqu'un veut prendre le pb de libvirt ou libguestfs à bras le corps.

J'ajouterai qu'une autre priorité est la relecture du contenu existant, ce
que j'ai commencé sur anaconda, et continue sur SSSD & sur ce que traduit
en ce moment Gé (je suis sur le chapitre SSSD aussi dans l'admin guide).
Cette relecture doit à mon sens être faite par des contributeurs
connaissant le sujet, ou souhaitant l'approfondir et n'hésitant pas à poser
ici les questions dès le premier doute, les contre-sens pouvant arriver
très vite sur des sujets pointus comme Kerberos, LDAP, et tout autre sujet
ayant un vocabulaire peu fixé en français (ou alors très [fr]anglais).

J'espère avoir répondu à tes questions, n'hésite pas à dire ici quand tu
auras modifié la page de wiki que tu as écrite, qu'on te fasse les
commentaires nécessaires (ou les félicitations).

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Dominique Chepioq]

Le 10 juin 2013 22:36, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 10 juin 2013 21:20, Alexandre Moine
> <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a
>  écrit :
>
> >  Bonsoir,
> >
> > Le 31/05/2013 16:05, Jérôme Fenal a écrit :
> >
> > - fedora-main :  92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur
> >   le détail des ressources.
> >   Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et
> >   relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme
> >   maintenant.
> >
> >   https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
> >
> >  En suivant ton lien, j'ai 100% des chaines traduites.
> > Sinon, j'ai quelque petites définitions à vous demander:
> > - Qu'est ce qu'un concentrateur?
> >
>
>  Un projet concentrateur (hub project) est juste un regroupement de
>  certains projets, voire juste certaines ressources d'un projet dans
>  Transifex.
>
>
> > - Quel est la différence entre Zanata et Transifex (même après quelques
> > recherches, je n'ai rien trouvé, le site
> > https://translate.zanata.org/zanata/ ne répondant plus)
> >
>
>  Depuis hier, oui. :(
>
>  Zanata est un équivalent de Transifex, développé par Red Hat (sur des
>  technos Java/JBoss), destiné au départ à la traduction de JBoss, si mes
>  souvenirs sont bons.
>  Il a évolué, et héberge maintenant des projets importants comme oVirt (que
>  j'essaie de relire, parce que la traduction française de Red Hat Enterprise
>  Virtualization est certes complète, mais mérite relecture).
>  Une des fonctionnalités sympathiques de Zanata est sa capacité à estimer
>  l'effort de traduction d'un projet pour une langue.
>
>  Il existe aussi un Zanata interne à Red Hat, que j'ai découvert il y a
>  peu, mais je n'ai pas encore fouillé ce qu'il recèle, relativement peu de
>  choses d'après ce que j'ai vu, l'essentiel du boulot étant réalisé en
>  public, sur Transifex et le Zanata public.
>
>   Enfin, 'fedora-main (ASAP), fedora-sites (ASAP), fedora-upstream (à voir
> > en fonction du type voire des objets eux-mêmes), fedora-all (idem
> > upstream)'', que veux-tu dire?
> >
>
>  fedora-* sont des concentrateurs, c'est à dire qu'ils regroupent des
>  composants importants, ou tous les composants (fedora-all).
>
>  Pour fedora-main, cf.
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2013-April/010264.html
>
>  fedora-upstream : projets hébergés hors Fedora.
>  fedora-docs : les documentations.
>
>  Tu as le détail des concentrateurs ici (en fin de page) :
>  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/
>   Parutions du projet
>
>     -
>
>     All Resources<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/all-resourc...
> –
>     A collection of all the resources of this project (auto-managed by
>     Transifex)
>     -
>
>     Fedora
> Documentation<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-... –
>     Branched development release documentation
>     -
>
>     Fedora Main<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/> –
>     Main Fedora software
>     -
>
>     Fedora Upstream
> Projects<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstr...
> –
>     Upstream projects related to Fedora (yum, RPM, etc)
>     -
>
>     Fedora
> Websites<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-websi... –
>     Fedora Projects Websites
>
>
>  Il y aussi pas mal d'infos dans ce mail de Kévin, et dans le fil de
>  discussion qui s'en est suivi :
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2012-February/009030.html
>
>  Les priorités :
>  - fedora-websites : doit rester à 100%
>  - fedora-main : doit rester à 100% (passe après websites)
>  - fedora-docs : effort de fond, Gé s'y emploie,
>  - fedora-upstream : un plus, mais va prendre bcp de temps, sauf si
>  quelqu'un veut prendre le pb de libvirt ou libguestfs à bras le corps.
>
>  J'ajouterai qu'une autre priorité est la relecture du contenu existant, ce
>  que j'ai commencé sur anaconda, et continue sur SSSD & sur ce que traduit
>  en ce moment Gé (je suis sur le chapitre SSSD aussi dans l'admin guide).
>  Cette relecture doit à mon sens être faite par des contributeurs
>  connaissant le sujet, ou souhaitant l'approfondir et n'hésitant pas à poser
>  ici les questions dès le premier doute, les contre-sens pouvant arriver
>  très vite sur des sujets pointus comme Kerberos, LDAP, et tout autre sujet
>  ayant un vocabulaire peu fixé en français (ou alors très [fr]anglais).
>
>  J'espère avoir répondu à tes questions, n'hésite pas à dire ici quand tu
>  auras modifié la page de wiki que tu as écrite, qu'on te fasse les
>  commentaires nécessaires (ou les félicitations).
>
>  Cordialement,
>
>  J.
>  --
>  Jérôme Fenal
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
Bonjour,
Il y a une chose que je ne comprends pas :

Quand je clique sur ton lien Fedora Main, je vois French à 92%, et quand je
clique sur French, toutes les traductions sont à 100%.
Il y a une erreur quelque part ?

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Jérôme Fenal]

Le 11 juin 2013 08:37, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Bonjour,
>  Il y a une chose que je ne comprends pas :
>
>  Quand je clique sur ton lien Fedora Main, je vois French à 92%, et quand je
>  clique sur French, toutes les traductions sont à 100%.
>  Il y a une erreur quelque part ? 
Bonjour Dominique,

Je pense que c'est un bug de Transifex.
Je n'ai pas regardé en détail, mais ça pourrait venir du fait que :
- le hub Fedora Main recense des ressources, et pas que des projets,
- si les ressources sont traduites à 100%, les projets ne le sont pas,
- Transifex doit se mélanger les pinceaux (ou ne pas prendre les bons
éléments pour les stats), et prendre les stats des projets, et pas
seulement des ressources indiquées dans le hub.

Maintenant, on peut ouvrir un bug sur le github Transifex.
C'est comme les stats du tableau de bord, fut un temps où j'avais de
jolies courbes, maintenant c'est tout plat, même si je relis (et
modifie) ou traduit des éléments.

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

J'ai fini les rubriques sur les sites et sur les guides. C'est en me 
penchant un peu sur les logiciels que j'ai vu qu'il y avait beaucoup de 
ressources un peu éparpillé. Je me pose donc la question de les intégrer 
dans mon tableau...
Puis-je avoir vos avis sur la page et sur cet question?

Merci d'avance

Alexandre.

Ps: Voici le lien: 
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorit%C3%A9_de_traduction
--

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Personne?
Merci d'avance,

Alexandre


Le 12 juin 2013 20:18, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>   Bonsoir,
>
>  J'ai fini les rubriques sur les sites et sur les guides. C'est en me
>  penchant un peu sur les logiciels que j'ai vu qu'il y avait beaucoup de
>  ressources un peu éparpillé. Je me pose donc la question de les intégrer
>  dans mon tableau...
>  Puis-je avoir vos avis sur la page et sur cet question?
>
>  Merci d'avance
>
>  Alexandre.
>
>  Ps: Voici le lien:
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorit%C3%A9_de_traduction
>  --
>

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Jérôme Fenal]

Bonsoir Alexandre,

Désolé, ton mail est passé entre les lames du parquet :D

Très bien, ta page !

J'ai reformaté la première partie pour :
- enlever le code HTML enfoui (pas nécessaire, voir le point suivant),
- utiliser les balises propres à Mediawiki (ce qui facilite la maintenance
de la page).

Peux-tu stp ajouter dans ton tableau des priorités :
- 1 colonne pour mentionner le ou les traducteurs qui prennent la
responsabilité d'une ressource ou d'un guide (comme dominique sur anaconda,
ou moi-même sur sssd et FreeIPA, Gé sur les guides)
- 1 colonne pour le ou les relecteurs (je relis anaconda quand dominique
fait une m.à.j., je relis Gé sur ses guides, mais d'autres traducteurs
*expérimentés* sont les bienvenus sur la relecture).

Je mettrais aussi les concentrateurs dans un tableau plutôt qu'en liste à
puces, ça permettrait de voir plus facilement la priorité associée.
Tu peux aussi énumérer les ressources restant à traduire dans le hub
upstream, pas forcément la peine pour celle supérieures à 95%.

Tu dois aussi pouvoir zapper la todo list en bas de page pour ce qui est
fait (tout a priori).

Les autres ont-ils des suggestions ?

Cordialement,

J.

Le 17 juin 2013 20:27, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>  Bonsoir,
>
>  Personne?
>  Merci d'avance,
>
>  Alexandre
>
>
>  Le 12 juin 2013 20:18, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a
>  écrit :
>
>   Bonsoir,
> >
> > J'ai fini les rubriques sur les sites et sur les guides. C'est en me
> > penchant un peu sur les logiciels que j'ai vu qu'il y avait beaucoup de
> > ressources un peu éparpillé. Je me pose donc la question de les intégrer
> > dans mon tableau...
> > Puis-je avoir vos avis sur la page et sur cet question?
> >
> > Merci d'avance
> >
> > Alexandre.
> >
> > Ps: Voici le lien:
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorit%C3%A9_de_traduction
> > --
> >
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  


-- 
Jérôme Fenal

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Alexandre Moine]

Le 17/06/2013 21:08, Jérôme Fenal a écrit :
>  Bonsoir Alexandre,
>
>  Désolé, ton mail est passé entre les lames du parquet :D
>
>  Très bien, ta page!
>
>  J'ai reformaté la première partie pour :
>  - enlever le code HTML enfoui(pas nécessaire, voir le point suivant),
>  - utiliser les balises propres à Mediawiki (ce qui facilite la 
>  maintenance de la page). 
Oui, j'ai eu quelque problèmes pour la mise en page,
merci!
>  Peux-tu stp ajouter dans ton tableau des priorités :
>  - 1 colonne pour mentionner le ou les traducteurs qui prennent la 
>  responsabilité d'une ressource ou d'un guide (comme dominique sur 
>  anaconda, ou moi-même sur sssd et FreeIPA, Gé sur les guides)
>  - 1 colonne pour le ou les relecteurs (je relis anaconda quand 
>  dominique fait une m.à.j., je relis Gé sur ses guides, mais d'autres 
>  traducteurs *expérimentés* sont les bienvenus sur la relecture). 
Fait, il faut
juste vérifier qui traduit quoi et qui relit qui.
>  Je mettrais aussi les concentrateurs dans un tableau plutôt qu'en 
>  liste à puces, ça permettrait de voir plus facilement la priorité 
>  associée.
>  Tu peux aussi énumérer les ressources restant à traduire dans le hub 
>  upstream, pas forcément la peine pour celle supérieures à 95%. 
Je pense que je vais
citer les plus importantes (anaconda...) et faire 
le reste qu'en j'aurais le temps.
>  Tu dois aussi pouvoir zapper la todo list en bas de page pour ce qui 
>  est fait (tout a priori). 
Fait
>  Les autres ont-ils des suggestions ? 
Merci à celui qui corrigeait mes fautes
(impardonnable) pendant que je 
mettais moi aussi la page à jour!
J'ai bien pris les modifications en compte.

Alexandre
>  Cordialement,
>
>  J.
>
>  Le 17 juin 2013 20:27, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>      Bonsoir,
>
>      Personne?
>      Merci d'avance,
>
>      Alexandre
>
>
>      Le 12 juin 2013 20:18, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>          Bonsoir,
>
>          J'ai fini les rubriques sur les sites et sur les guides. C'est
>          en me penchant un peu sur les logiciels que j'ai vu qu'il y
>          avait beaucoup de ressources un peu éparpillé. Je me pose donc
>          la question de les intégrer dans mon tableau...
>          Puis-je avoir vos avis sur la page et sur cet question?
>
>          Merci d'avance
>
>          Alexandre.
>
>          Ps: Voici le lien:
>          https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorit%C3%A9_de_traduction
>          -- 
>
>
>
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>
>
>  -- 
>  Jérôme Fenal
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 

--

Page du wiki concernant les avancées de traduction

[Jérôme Fenal]

Le 17 juin 2013 21:57, Alexandre Moine <nobrakal(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>   Le 17/06/2013 21:08, Jérôme Fenal a écrit :
>
>  Bonsoir Alexandre,
>
>  Désolé, ton mail est passé entre les lames du parquet :D
>
>  Très bien, ta page !
>
>  J'ai reformaté la première partie pour :
>  - enlever le code HTML enfoui (pas nécessaire, voir le point suivant),
>  - utiliser les balises propres à Mediawiki (ce qui facilite la maintenance
>  de la page).
>
>  Oui, j'ai eu quelque problèmes pour la mise en page, merci!
>
>
>  Peux-tu stp ajouter dans ton tableau des priorités :
>  - 1 colonne pour mentionner le ou les traducteurs qui prennent la
>  responsabilité d'une ressource ou d'un guide (comme dominique sur anaconda,
>  ou moi-même sur sssd et FreeIPA, Gé sur les guides)
>  - 1 colonne pour le ou les relecteurs (je relis anaconda quand dominique
>  fait une m.à.j., je relis Gé sur ses guides, mais d'autres traducteurs
>  *expérimentés* sont les bienvenus sur la relecture).
>
>  Fait, il faut juste vérifier qui traduit quoi et qui relit qui.
>  
Fait juste les colonnes, puis un appel au peuple pour l'équipe s'ajoute au
fur et à mesure.

>  Je mettrais aussi les concentrateurs dans un tableau plutôt qu'en liste à
>  puces, ça permettrait de voir plus facilement la priorité associée.
>  Tu peux aussi énumérer les ressources restant à traduire dans le hub
>  upstream, pas forcément la peine pour celle supérieures à 95%.
>
>  Je pense que je vais citer les plus importantes (anaconda...) et faire le
>  reste qu'en j'aurais le temps.
>  
Pas de souci.
Ajoute aussi les libvirt et libguestfs, qu'il faudra bien finir un jour
(peut-être).

>  Tu dois aussi pouvoir zapper la todo list en bas de page pour ce qui est
>  fait (tout a priori).
>
>  Fait
>
>
>  Les autres ont-ils des suggestions ?
>
>  Merci à celui qui corrigeait mes fautes (impardonnable) pendant que je
>  mettais moi aussi la page à jour!
>  J'ai bien pris les modifications en compte.
>  
Pas moi, mais l'ami Dago semble-t'il ;-)

-- 
Jérôme Fenal