[IDT] virtinst

[Fabien]

Salut,

Je compte prendre la suite de la traduction de
https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
427 lignes non traduites...

Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  Salut,
>
>  Je compte prendre la suite de la traduction de
>  https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
>  427 lignes non traduites...
>
>  Fabien
>  
Salut,

Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes restantes
(environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.

Bon courage !

Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Dominique Chepioq]

Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> > Salut,
> >
> > Je compte prendre la suite de la traduction de
> > https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> > 427 lignes non traduites...
> >
> > Fabien
> >
>
>  Salut,
>
>  Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes restantes
>  (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
>
>  Bon courage !
>
>  Fabien
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  

Bonjour

+msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec des
performances réduites."

[IDT][DDR] virtinst

[Dominique Chepioq]

Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
> >
> >
> > 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >
> >> Salut,
> >>
> >> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >> 427 lignes non traduites...
> >>
> >> Fabien
> >>
> >
> > Salut,
> >
> > Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes restantes
> > (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >
> > Bon courage !
> >
> > Fabien
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>
>  Bonjour
>
>  +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
>  physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec des
>  performances réduites."
>
>  
Désolé, mauvaise manipulation...
Je recommence

+msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de
*CPUS*physiques (%d) disponibles sur l'hôte.
*Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
"Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
CPU sans s, "cela fonctionnera..."


+msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
l'invité"
Configurer

+msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez pouvoir trouver
des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors "Le domaine
n'a jamais
été créé"...

+msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir
trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou "Le domaine
n'a jamais
été lancé..."

+msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
atteint le réseau."
"Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été
connecté au réseau" ???

+"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s »\n"
installable

+msgstr "clone du disque échoué"
J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"

+msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
Je laisserai "paravirtualisé"
(voir les règles sur les traits d'union ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)

+msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in
os-type/os-variant db)"
+msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés
(surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?

C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
Dominique

Question

[pet]

Bonsoir à tous,

Dans le cas où une ligne comporte un nom avec la balise <command> comme 
dans cet exemple «New implementation of <command>VACUUM FULL</command>», 
doit-on garder le terme d'origine ou le traduire ?

Merci bien
Cordialement

Pierre

Question

[Dominique Chepioq]

Le 1 septembre 2011 21:16, pet <listeco(a)hotmail.fr&gt; a écrit :

>  Bonsoir à tous,
>
>  Dans le cas où une ligne comporte un nom avec la balise <command> comme
>  dans cet exemple «New implementation of <command>VACUUM FULL</command>»,
>  doit-on garder le terme d'origine ou le traduire ?
>
>  Merci bien
>  Cordialement
>
>  Pierre
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
Bonsoir,
les mots entre balises <command>........</command> ne sont généralement pas
traduits, ce sont des commandes lancées par exemple dans une console, ou des
commandes internes au logiciel.

Question

[pet]

Le 01/09/2011 21:24, dominique chepioq a écrit :
>  Le 1 septembre 2011 21:16, pet <listeco(a)hotmail.fr 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>      Bonsoir à tous,
>
>      Dans le cas où une ligne comporte un nom avec la balise <command>
>      comme
>      dans cet exemple «New implementation of <command>VACUUM
>      FULL</command>»,
>      doit-on garder le terme d'origine ou le traduire ?
>
>      Merci bien
>      Cordialement
>
>      Pierre
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>  Bonsoir,
>  les mots entre balises <command>........</command> ne sont 
>  généralement pas traduits, ce sont des commandes lancées par exemple 
>  dans une console, ou des commandes internes au logiciel.
>
>
>
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
D'accord, je vais
faire de cette façon.
Merci pour cette prompte réponse.

Cordialement
Pierre

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

J'ai l'intention de traduire le document relatif à la traduction de 
Fedora qu'en pensez-vous ?
De plus je poursuivis la traduction du document dont j'ai soumis le diff 
hier et de celui-ci fedora-release-notes_Database_Servers_fr

Pierre

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

2011/9/1 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;:
>  J'ai l'intention de traduire le document relatif à la
> traduction de
>  Fedora qu'en pensez-vous ?
>  De plus je poursuivis la traduction du document dont j'ai soumis le diff
>  hier et de celui-ci fedora-release-notes_Database_Servers_fr
>
>  Pierre 

Attention, le guide est obsolète.
Le nouveau est sur le wiki. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
je viens de mettre à jour le wiki…
J'espère que tu n'as pas trop avancé.




-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 01/09/2011 22:36, Kévin Raymond a écrit :
>  2011/9/1 pet<listeco(a)hotmail.fr>:
> > J'ai l'intention de traduire le document relatif à la traduction de
> > Fedora qu'en pensez-vous ?
> > De plus je poursuivis la traduction du document dont j'ai soumis le diff
> > hier et de celui-ci fedora-release-notes_Database_Servers_fr
> >
> > Pierre
>
>  Attention, le guide est obsolète.
>  Le nouveau est sur le wiki. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  je viens de mettre à jour le wiki…
>  J'espère que tu n'as pas trop avancé.
>
>  
Je n'ai pas encore commencé à le traduire, j'attendais une confirmation 
de la part de la liste de diffusion.
Je vais m'en occuper, merci bien.

Cordialement
Pierre

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 02/09/2011 07:32, pet a écrit :
>  Le 01/09/2011 22:36, Kévin Raymond a écrit :
> > 2011/9/1 pet<listeco(a)hotmail.fr>:
> >> J'ai l'intention de traduire le document relatif à la traduction de
> >> Fedora qu'en pensez-vous ?
> >> De plus je poursuivis la traduction du document dont j'ai soumis le diff
> >> hier et de celui-ci fedora-release-notes_Database_Servers_fr
> >>
> >> Pierre
> > Attention, le guide est obsolète.
> > Le nouveau est sur le wiki. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
> > je viens de mettre à jour le wiki…
> > J'espère que tu n'as pas trop avancé.
> >
> >
>  Je n'ai pas encore commencé à le traduire, j'attendais une confirmation
>  de la part de la liste de diffusion.
>  Je vais m'en occuper, merci bien.
>
>  Cordialement
>  Pierre
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide, il n'a pas été mis sur Transifex si ? Je
n'arrive pas à le trouver

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

Non, la traduction du wiki est à part .
Hormis certaines pages, nous évitons de le traduire puisqu'on ne peut pas
facilement se rendre compte que la traduction est obsolète .

Concernant le guide, puisqu'il est destiné à des traducteurs qui comprennent
l'anglais, nous ne le traduisons pas non plus. Mais si tu le souhaite, tu
peux.

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 02/09/2011 09:01, Kévin Raymond a écrit :
>  Non, la traduction du wiki est à part .
>  Hormis certaines pages, nous évitons de le traduire puisqu'on ne peut 
>  pas facilement se rendre compte que la traduction est obsolète .
>
>  Concernant le guide, puisqu'il est destiné à des traducteurs qui 
>  comprennent l'anglais, nous ne le traduisons pas non plus. Mais si tu 
>  le souhaite, tu peux.
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
D'accord, je vais
prendre d'autres chaînes alors.
Je peux reprendre celui-ci 
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing... 
?

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

Oui, mais envoie une IDT particulière, c'est plus facile à vérifier s'il est
en cours de traduction puis à suivre son statut grâce à la liste de
diffusion.
En général on vérifie que personne ne traduise, on envoie l'IDT puis on
traduis .
Si tu n'as pas de réponse à une IDT, c'est normal.

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 02/09/2011 09:27, Kévin Raymond a écrit :
>  Oui, mais envoie une IDT particulière, c'est plus facile à vérifier 
>  s'il est en cours de traduction puis à suivre son statut grâce à la 
>  liste de diffusion.
>  En général on vérifie que personne ne traduise, on envoie l'IDT puis 
>  on traduis .
>  Si tu n'as pas de réponse à une IDT, c'est normal.
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
D'accord, je vais le
faire. J'ai rencontré un problème étonnant sur 
Transifex, toutes les traductions étaient verrouillées alors qu'il n'y 
avait pas de cadenas et que la dernière modification était ancienne voir 
n'existait pas !

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

Si ça le fait encore tu pourra partager l'url, que je regarde ?

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 02/09/2011 10:58, Kévin Raymond a écrit :
>  Si ça le fait encore tu pourra partager l'url, que je regarde ?
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
D'accord, je le
ferais la prochaine fois

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Bonjour Kévin,

Par rapport à mon problème sur Transifex, il vient du fait que tu as 
toujours un verrou sur les chaînes que je souhaite traduire. 
(https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...)
Il me semblait que celui-ci s'enlevait au bout de 2 jours.

Cordialement
Pierre

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 03/09/2011 18:41, pet a écrit :
>  Bonjour Kévin,
>
>  Par rapport à mon problème sur Transifex, il vient du fait que tu as
>  toujours un verrou sur les chaînes que je souhaite traduire.
>  (https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...)
>  Il me semblait que celui-ci s'enlevait au bout de 2 jours.
>
>  Cordialement
>  Pierre
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
Bonjour Kévin,

Merci bien je peux accéder à la ressource.

Cordialement
Pierre

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

2011/9/5 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;:
>  Le 03/09/2011 18:41, pet a écrit :
> > Bonjour Kévin,
> >
> > Par rapport à mon problème sur Transifex, il vient du fait que tu as
> > toujours un verrou sur les chaînes que je souhaite traduire.
> > (https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...)
> > Il me semblait que celui-ci s'enlevait au bout de 2 jours.
> >
> > Cordialement
> > Pierre
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>  Bonjour Kévin,
>
>  Merci bien je peux accéder à la ressource.
>
>  Cordialement
>  Pierre
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
En fait la durée du verrou peut-être prolongée.
Comme il est rare que je ne mette que 48 h (de toute manière il faut
laisser le temps pour les relectures),
je l'étends toujours de quelques jours.

Bon, ils n'ont toujours pas branché les docs f16.


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[Kévin Raymond]

2011/9/13 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;:
>  2011/9/5 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;:
> > Le 03/09/2011 18:41, pet a écrit :
> >> Bonjour Kévin,
> >>
> >> Par rapport à mon problème sur Transifex, il vient du fait que tu as
> >> toujours un verrou sur les chaînes que je souhaite traduire.
> >>
> (https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...)
> >> Il me semblait que celui-ci s'enlevait au bout de 2 jours.
> >>
> >> Cordialement
> >> Pierre
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> > Bonjour Kévin,
> >
> > Merci bien je peux accéder à la ressource.
> >
> > Cordialement
> > Pierre
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>  En fait la durée du verrou peut-être prolongée.
>  Comme il est rare que je ne mette que 48 h (de toute manière il faut
>  laisser le temps pour les relectures),
>  je l'étends toujours de quelques jours.
>
>  Bon, ils n'ont toujours pas branché les docs f16.
>  
Je viens de vérifier, ce projet va être renommé en fedora-docs (pour
s'affranchir du numéro de version),
donc c'est bien le bon :)


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[IDT] translation-quick-start-guide_Translating_Documentation_fr

[pet]

Le 13/09/2011 15:41, Kévin Raymond a écrit :
>  2011/9/13 Kévin Raymond<shaiton(a)fedoraproject.org>:
> > 2011/9/5 pet<listeco(a)hotmail.fr>:
> >> Le 03/09/2011 18:41, pet a écrit :
> >>> Bonjour Kévin,
> >>>
> >>> Par rapport à mon problème sur Transifex, il vient du fait que tu as
> >>> toujours un verrou sur les chaînes que je souhaite traduire.
> >>>
> (https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...)
> >>> Il me semblait que celui-ci s'enlevait au bout de 2 jours.
> >>>
> >>> Cordialement
> >>> Pierre
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >> Bonjour Kévin,
> >>
> >> Merci bien je peux accéder à la ressource.
> >>
> >> Cordialement
> >> Pierre
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> > En fait la durée du verrou peut-être prolongée.
> > Comme il est rare que je ne mette que 48 h (de toute manière il faut
> > laisser le temps pour les relectures),
> > je l'étends toujours de quelques jours.
> >
> > Bon, ils n'ont toujours pas branché les docs f16.
> >
>  Je viens de vérifier, ce projet va être renommé en fedora-docs (pour
>  s'affranchir du numéro de version),
>  donc c'est bien le bon :)
>
>  
Merci bien pour ces précisions.

[IDT] Accessing_the_Web

[pet]

Bonjour à tous,

Je souhaite poursuivre cette traduction : 
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Accessing...

Cordialement
Pierre

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;

>  Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>
> >
> > Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >
> >>
> >>
> >> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>
> >>> Salut,
> >>>
> >>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>> 427 lignes non traduites...
> >>>
> >>> Fabien
> >>>
> >>
> >> Salut,
> >>
> >> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes restantes
> >> (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>
> >> Bon courage !
> >>
> >> Fabien
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >
> >
> > Bonjour
> >
> > +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
> > physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec des
> > performances réduites."
> >
> >
>  Désolé, mauvaise manipulation...
>  Je recommence
>
>
>  +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de *CPUS*physiques (%d)
> disponibles sur l'hôte.
>  *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
>  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
>  CPU sans s, "cela fonctionnera..."
>
>
>  +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
>  l'invité"
>  Configurer
>
>  +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez pouvoir
>  trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
>  Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors "Le domaine
> n'a
>  jamais été créé"...
>
>  +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir
>  trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
>  même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou "Le domaine
> n'a jamais
>  été lancé..."
>
>  +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
>  atteint le réseau."
>  "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été
>  connecté au réseau" ???
>
>  +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s »\n"
>  installable
>
>  +msgstr "clone du disque échoué"
>  J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
>
>  +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
>  Je laisserai "paravirtualisé"
>  (voir les règles sur les traits d'union ici :
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
>
>  +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in
>  os-type/os-variant db)"
>  +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés
>  (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
>  Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
>
>  C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
>  Dominique
>
>
>  
Salut,

merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.

Voici le nouveau diff,
Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit
> > :
> >
> >
> >>
> >> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>
> >>>> Salut,
> >>>>
> >>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>
> >>> Salut,
> >>>
> >>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes restantes
> >>> (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>
> >>> Bon courage !
> >>>
> >>> Fabien
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >>
> >>
> >> Bonjour
> >>
> >> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
> >> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec des
> >> performances réduites."
> >>
> >>
> > Désolé, mauvaise manipulation...
> > Je recommence
> >
> >
> > +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de *CPUS*physiques
> (%d) disponibles sur l'hôte.
> > *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
> >  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
> > CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >
> >
> > +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
> > l'invité"
> > Configurer
> >
> > +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez pouvoir
> > trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> > Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors "Le domaine
> n'a
> > jamais été créé"...
> >
> > +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir
> > trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> > même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou "Le domaine
> n'a
> > jamais été lancé..."
> >
> > +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
> > atteint le réseau."
> > "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été
> > connecté au réseau" ???
> >
> > +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s »\n"
> > installable
> >
> > +msgstr "clone du disque échoué"
> > J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >
> > +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> > Je laisserai "paravirtualisé"
> > (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >
> > +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in
> > os-type/os-variant db)"
> > +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés
> > (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
> > Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >
> > C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
> > Dominique
> >
> >
> >
>  Salut,
>
>  merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
>  instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
>
>  Voici le nouveau diff,
>  Fabien
>
>  
Salut,

je passe en DCPC.

Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >
> >>
> >>
> >> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit
> >> :
> >>
> >>
> >>>
> >>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>
> >>>>> Salut,
> >>>>>
> >>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>
> >>>>> Fabien
> >>>>>
> >>>>
> >>>> Salut,
> >>>>
> >>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes
> restantes
> >>>> (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>>
> >>>> Bon courage !
> >>>>
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>> --
> >>>> trans-fr mailing list
> >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>> Bonjour
> >>>
> >>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
> >>> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec des
> >>> performances réduites."
> >>>
> >>>
> >> Désolé, mauvaise manipulation...
> >> Je recommence
> >>
> >>
> >> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de
> *CPUS*physiques (%d) disponibles sur l'hôte.
> >> *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
> >>  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
> >> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>
> >>
> >> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
> >> l'invité"
> >> Configurer
> >>
> >> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez pouvoir
> >> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> >> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors "Le
> domaine n'a
> >> jamais été créé"...
> >>
> >> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir
> >> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> >> même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou "Le
> domaine n'a
> >> jamais été lancé..."
> >>
> >> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
> >> atteint le réseau."
> >> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été
> >> connecté au réseau" ???
> >>
> >> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s »\n"
> >> installable
> >>
> >> +msgstr "clone du disque échoué"
> >> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>
> >> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >> Je laisserai "paravirtualisé"
> >> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>
> >> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in
> >> os-type/os-variant db)"
> >> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés
> >> (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
> >> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >>
> >> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
> >> Dominique
> >>
> >>
> >>
> > Salut,
> >
> > merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
> > instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >
> > Voici le nouveau diff,
> > Fabien
> >
> >
>
>  Salut,
>
>  je passe en DCPC.
>
>  Fabien
>  

Je commit.

Voici le fichier complet et je continue !

Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >
> >>
> >>
> >> 2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>
> >>>
> >>>
> >>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>> écrit :
> >>>
> >>>
> >>>>
> >>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>
> >>>>>> Salut,
> >>>>>>
> >>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>
> >>>>>> Fabien
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>> Salut,
> >>>>>
> >>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes
> restantes
> >>>>> (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>>>
> >>>>> Bon courage !
> >>>>>
> >>>>> Fabien
> >>>>>
> >>>>> --
> >>>>> trans-fr mailing list
> >>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Bonjour
> >>>>
> >>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de CPUS
> >>>> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais avec
> des
> >>>> performances réduites."
> >>>>
> >>>>
> >>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>> Je recommence
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de
> *CPUS*physiques (%d) disponibles sur l'hôte.
> >>> *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
> >>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
> >>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
> >>> l'invité"
> >>> Configurer
> >>>
> >>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez
> pouvoir
> >>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> >>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors "Le
> domaine n'a
> >>> jamais été créé"...
> >>>
> >>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez
> pouvoir
> >>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux"
> >>> même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou "Le
> domaine n'a
> >>> jamais été lancé..."
> >>>
> >>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après
> avoir
> >>> atteint le réseau."
> >>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été
> >>> connecté au réseau" ???
> >>>
> >>> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s »\n"
> >>> installable
> >>>
> >>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>>
> >>> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>
> >>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in
> >>> os-type/os-variant db)"
> >>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés
> >>> (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
> >>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >>>
> >>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
> >>> Dominique
> >>>
> >>>
> >>>
> >> Salut,
> >>
> >> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
> >> instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >>
> >> Voici le nouveau diff,
> >> Fabien
> >>
> >>
> >
> > Salut,
> >
> > je passe en DCPC.
> >
> > Fabien
> >
>
>
>  Je commit.
>
>  Voici le fichier complet et je continue !
>
>  Fabien
>  

Allez voici la suite et fin de cette partie.

Fabien

[IDT][DDR] virtinst

[Dominique Chepioq]

Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >
> >>
> >>
> >> 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>>> écrit :
> >>>>
> >>>>
> >>>>>
> >>>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit
> :
> >>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>
> >>>>>>> Salut,
> >>>>>>>
> >>>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>>
> >>>>>>> Fabien
> >>>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> Salut,
> >>>>>>
> >>>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180 lignes
> >>>>>> restantes (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>>>>
> >>>>>> Bon courage !
> >>>>>>
> >>>>>> Fabien
> >>>>>>
> >>>>>> --
> >>>>>> trans-fr mailing list
> >>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> Bonjour
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que de
> CPUS
> >>>>> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais
> avec des
> >>>>> performances réduites."
> >>>>>
> >>>>>
> >>>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>>> Je recommence
> >>>>
> >>>>
> >>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de
> *CPUS*physiques (%d) disponibles sur l'hôte.
> >>>> *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
> >>>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
> >>>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>>
> >>>>
> >>>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés à
> >>>> l'invité"
> >>>> Configurer
> >>>>
> >>>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez
> pouvoir
> >>>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers
> journaux"
> >>>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors
> "Le domaine n'a
> >>>> jamais été créé"...
> >>>>
> >>>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez
> pouvoir
> >>>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers
> journaux"
> >>>> même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou
> "Le domaine n'a
> >>>> jamais été lancé..."
> >>>>
> >>>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après
> >>>> avoir atteint le réseau."
> >>>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
> été
> >>>> connecté au réseau" ???
> >>>>
> >>>> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s
> »\n"
> >>>> installable
> >>>>
> >>>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>>> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>>>
> >>>> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >>>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>>
> >>>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value
> in
> >>>> os-type/os-variant db)"
> >>>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement
> virtualisés
> >>>> (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)"
> >>>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >>>>
> >>>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
> >>>> Dominique
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>> Salut,
> >>>
> >>> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
> >>> instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >>>
> >>> Voici le nouveau diff,
> >>> Fabien
> >>>
> >>>
> >>
> >> Salut,
> >>
> >> je passe en DCPC.
> >>
> >> Fabien
> >>
> >
> >
> > Je commit.
> >
> > Voici le fichier complet et je continue !
> >
> > Fabien
> >
>
>
>  Allez voici la suite et fin de cette partie.
>
>  Fabien
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
Bonjour Fabien,

 msgid " %d M requested > %d M available"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
%d Mio nécessaires > %d Mio disponibles

+msgstr "« domain », « bus », « slot »,* and* « function » *doit être
spécifié*."
"« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être spécifiés."


"L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine virtuelle
inactive."
Un espace en trop avant le "est"


+msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité" (mais ce
n'est qu'un
avis)

"Gracefully shutdown the guest"
+msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque chose
d'équivalent).



+msg msgid "Forcefully power off the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
"Forcer l'arrêt de l'invité" ???


+msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle* d'orgine* ?"
d'origine


+msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint ou en
pause."
statut


"Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement d'un
invité existant par le nouveau clone"
Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"



+msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé annule
toutes les autres demandes"
J'aurai mis :
Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes
les autres demandes"



+msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
"Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???


 msgstr ""
+"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
+"--disk path=/my/existing/disk\n"
+"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
+"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."

Spécifie


 msgid "Time to wait (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Temps à attendre (en minutes)"

Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?

C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
Dominique

[IDT][DDR] virtinst

[pet]

Le 14/09/2011 15:18, dominique chepioq a écrit :
>  Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>
>
>      2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com
>      <mailto:[e-mail]>>
>
>
>
>          2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com
>          <mailto:[e-mail]>>
>
>
>
>              2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com
>              <mailto:[e-mail]>>
>
>
>
>                  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com
>                  <mailto:[e-mail]>>
>
>
>
>                      Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq
>                      <chepioq(a)gmail.com <mailto:[e-mail]>> a
>                      écrit :
>
>
>
>                          Le 31 août 2011 21:52, Fabien
>                          <marbolangos(a)gmail.com
>                          <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>
>
>                              2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com
>                              <mailto:[e-mail]>>
>
>                                  Salut,
>
>                                  Je compte prendre la suite de la
>                                  traduction de
>                                 
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
>                                  427 lignes non traduites...
>
>                                  Fabien
>
>
>                              Salut,
>
>                              Pour ne pas trop surcharger le diff je
>                              m'arrête à 180 lignes restantes (environ).
>                              Donc les 2/3 du fichier sont faits.
>
>                              Bon courage !
>
>                              Fabien
>
>                              --
>                              trans-fr mailing list
>                              trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>                              <mailto:[e-mail]>
>                              https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>
>                          Bonjour
>
>                          +msgstr "Vous avez demandé plus de*CPUs*
>                          virtuels (%d) que de CPUS physiques (%d)
>                          disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais
>                          avec des performances réduites."
>
>
>                      Désolé, mauvaise manipulation...
>                      Je recommence
>
>
>                      +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels
>                      (%d) que de *CPUS* physiques (%d) disponibles sur
>                      l'hôte. *Clea* fonctionnera mais avec des
>                      performances réduites."
>                      "Défini les domaines physiques des*CPUs* accessibles."
>                      CPU sans s, "cela fonctionnera..."
>
>
>                      +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques
>                      hôte attachés à l'invité"
>                      Configurer
>
>                      +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*.
>                      Vous devriez pouvoir trouver des informations plus
>                      détaillées dans les fichiers journaux"
>                      Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou
>                      alors "Le domaine n'a jamais été créé"...
>
>                      +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté.
>                      Vous devriez pouvoir trouver des informations plus
>                      détaillées dans les fichiers journaux"
>                      même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..."
>                      ou "Le domaine n'a jamais été lancé..."
>
>                      +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le
>                      transfert après avoir atteint le réseau."
>                      "Délai, en secondes, avant de commencer le
>                      transfert après avoir été connecté au réseau" ???
>
>                      +"Impossible de trouver une distribution
>                      *intallable* à « %s »\n"
>                      installable
>
>                      +msgstr "clone du disque échoué"
>                      J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
>
>                      +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
>                      Je laisserai "paravirtualisé"
>                      (voir les règles sur les traits d'union ici :
>                     
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...
>                      )
>
>                      +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest
>                      (overrides value in os-type/os-variant db)"
>                      +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités
>                      complètement virtualisés (surcharge la valeur de
>                      la base de données des os-type/os-variant)"
>                      Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI
>                      par APIC ?
>
>                      C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être
>                      oublié.
>                      Dominique
>
>
>
>                  Salut,
>
>                  merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI
>                  ce sont deux instructions CPU différentes donc je
>                  laisse comme en anglais.
>
>                  Voici le nouveau diff,
>                  Fabien
>
>
>
>              Salut,
>
>              je passe en DCPC.
>
>              Fabien
>
>
>
>          Je commit.
>
>          Voici le fichier complet et je continue !
>
>          Fabien
>
>
>
>      Allez voici la suite et fin de cette partie.
>
>      Fabien
>
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>  Bonjour Fabien,
>
>   msgid " %d M requested > %d M available"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
>  %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles
>
>  +msgstr "« domain », « bus », « slot »,*and* « function » *doit être 
>  spécifié*."
>  "« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être spécifiés."
>
>
>  "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine 
>  virtuelle inactive."
>  Un espace en trop avant le "est"
>
>
>  +msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
>  J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité" (mais ce
> n'est 
>  qu'un avis)
>
>  "Gracefully shutdown the guest"
>  +msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
>  Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
>  je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque chose 
>  d'équivalent).
>
>
>
>  +msg msgid "Forcefully power off the guest"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
>  "Forcer l'arrêt de l'invité" ???
>
>
>  +msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle*d'orgine* ?"
>  d'origine
>
>
>  +msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint ou en 
>  pause."
>  statut
>
>
>  "Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement d'un 
>  invité existant par le nouveau clone"
>  Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"
>
>
>
>  +msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé 
>  annule toutes les autres demandes"
>  J'aurai mis :
>  Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule 
>  toutes les autres demandes"
>
>
>
>  +msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
>  "Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???
>
>
>   msgstr ""
>  +"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
>  +"--disk path=/my/existing/disk\n"
>  +"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
>  +"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
>
>  Spécifie
>
>
>   msgid "Time to wait (in minutes)"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
>
>  Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?
>
>  C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
>  Dominique
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Bonjour,


  #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
  #, python-format
  msgid "No more space for disks of type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
  plus d'espace disque pour ceux de type . Bien que ce ne soit pas de la 
même chose que l'on parle, je trouve cela un peu redondant (bon après ce 
n'est pas très important)

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
  msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must
be specified."
-msgstr ""
+msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être 
spécifié."
Il y a une virgule en trop devant ET

#: virt-clone:161
  msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are 
preserved unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque 
spécifiéEs avec --file sont conservéEs inchangéEs"

Voilà les quelques remarques que je peux faire.

Cordialement
Pierre

[IDT][DDR] virtinst

[Fabien]

2011/9/14 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;

>   Le 14/09/2011 15:18, dominique chepioq a écrit :
>
>
>
>  Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
> >
> >
> > 2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >
> >>
> >>
> >> 2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq
> <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>>>> écrit :
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
> >>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>>
> >>>>>>>> Salut,
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>  Salut,
> >>>>>>>
> >>>>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180
> lignes
> >>>>>>> restantes (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>>>>>
> >>>>>>> Bon courage !
> >>>>>>>
> >>>>>>> Fabien
> >>>>>>>
> >>>>>>>  --
> >>>>>>> trans-fr mailing list
> >>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> Bonjour
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d) que
> de CPUS
> >>>>>> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera mais
> avec des
> >>>>>> performances réduites."
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>>>> Je recommence
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que de
> *CPUS*physiques (%d) disponibles sur l'hôte.
> >>>>> *Clea* fonctionnera mais avec des performances réduites."
> >>>>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs* accessibles."
> >>>>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte attachés
> à
> >>>>> l'invité"
> >>>>> Configurer
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous devriez
> pouvoir
> >>>>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers
> journaux"
> >>>>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou alors
> "Le domaine n'a
> >>>>> jamais été créé"...
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous
> devriez
> >>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers
> journaux"
> >>>>> même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..." ou
> "Le domaine n'a
> >>>>> jamais été lancé..."
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert
> après
> >>>>> avoir atteint le réseau."
> >>>>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir
> été
> >>>>> connecté au réseau" ???
> >>>>>
> >>>>> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s
> »\n"
> >>>>> installable
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>>>> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>>>>
> >>>>> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >>>>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>>>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>>>
> >>>>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides
> value in
> >>>>> os-type/os-variant db)"
> >>>>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement
> virtualisés
> >>>>> (surcharge la valeur de la base de données des
> os-type/os-variant)"
> >>>>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >>>>>
> >>>>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être oublié.
> >>>>> Dominique
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>> Salut,
> >>>>
> >>>> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
> >>>> instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >>>>
> >>>> Voici le nouveau diff,
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>>  Salut,
> >>>
> >>> je passe en DCPC.
> >>>
> >>> Fabien
> >>>
> >>
> >>
> >>  Je commit.
> >>
> >> Voici le fichier complet et je continue !
> >>
> >> Fabien
> >>
> >
> >
> >  Allez voici la suite et fin de cette partie.
> >
> > Fabien
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>  Bonjour Fabien,
>
>   msgid " %d M requested > %d M available"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
>  %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles
>
>  +msgstr "« domain », « bus », « slot »,* and* « function » *doit être
>  spécifié*."
>  "« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être spécifiés."
>
>
>  "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine virtuelle
>  inactive."
>  Un espace en trop avant le "est"
>
>
>  +msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
>  J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité" (mais ce
> n'est qu'un
>  avis)
>
>  "Gracefully shutdown the guest"
>  +msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
>  Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
>  je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque chose
>  d'équivalent).
>
>
>
>  +msg msgid "Forcefully power off the guest"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
>  "Forcer l'arrêt de l'invité" ???
>
>
>  +msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle* d'orgine* ?"
>  d'origine
>
>
>  +msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint ou en
>  pause."
>  statut
>
>
>  "Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement d'un
>  invité existant par le nouveau clone"
>  Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"
>
>
>
>  +msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé annule
>  toutes les autres demandes"
>  J'aurai mis :
>  Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes
>  les autres demandes"
>
>
>
>  +msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
>  "Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???
>
>
>   msgstr ""
>  +"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
>  +"--disk path=/my/existing/disk\n"
>  +"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
>  +"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
>
>  Spécifie
>
>
>   msgid "Time to wait (in minutes)"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
>
>  Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?
>
>  C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
>  Dominique
>
>
>  --
>  trans-fr mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>   Bonjour,
>
>
>   #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
>   #, python-format
>   msgid "No more space for disks of type '%s'"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
>   plus d'espace disque pour ceux de type . Bien que ce ne soit pas de la
>  même chose que l'on parle, je trouve cela un peu redondant (bon après ce
>  n'est pas très important)
>
>  #: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
>   msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must
> be specified."
>  -msgstr ""
>
>  +msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être
>  spécifié."
>  Il y a une virgule en trop devant ET
>
>  #: virt-clone:161
>   msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are
>  preserved unchanged"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiéEs
>  avec --file sont conservéEs inchangéEs"
>
>  Voilà les quelques remarques que je peux faire.
>
>  Cordialement
>  Pierre
>
>
>  
Salut à tous les deux,

Merci pour les remarques voici le diff.

Fabien

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/15 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/14 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;
>
> >  Le 14/09/2011 15:18, dominique chepioq a écrit :
> >
> >
> >
> > Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >
> >>
> >>
> >> 2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq
> <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>>>>> écrit :
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
> >>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>> Salut,
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>  Salut,
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à 180
> lignes
> >>>>>>>> restantes (environ). Donc les 2/3 du fichier sont faits.
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Bon courage !
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>  --
> >>>>>>>> trans-fr mailing list
> >>>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>>>>>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> Bonjour
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels (%d)
> que de CPUS
> >>>>>>> physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea fonctionnera
> mais avec des
> >>>>>>> performances réduites."
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>>>>> Je recommence
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d) que
> de *CPUS
> >>>>>> * physiques (%d) disponibles sur l'hôte. *Clea* fonctionnera
> mais
> >>>>>> avec des performances réduites."
> >>>>>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs*
> accessibles."
> >>>>>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte
> attachés à
> >>>>>> l'invité"
> >>>>>> Configurer
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous
> devriez pouvoir
> >>>>>> trouver des informations plus détaillées dans les fichiers
> journaux"
> >>>>>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou
> alors "Le domaine n'a
> >>>>>> jamais été créé"...
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous
> devriez
> >>>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les
> fichiers journaux"
> >>>>>> même chose "Le domaine n'a jamais été exécuté..."
> ou "Le domaine n'a
> >>>>>> jamais été lancé..."
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert
> après
> >>>>>> avoir atteint le réseau."
> >>>>>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après
> avoir été
> >>>>>> connecté au réseau" ???
> >>>>>>
> >>>>>> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à « %s
> »\n"
> >>>>>> installable
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>>>>> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>>>>>
> >>>>>> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >>>>>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>>>>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>>>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>>>>
> >>>>>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides
> value in
> >>>>>> os-type/os-variant db)"
> >>>>>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités complètement
> virtualisés
> >>>>>> (surcharge la valeur de la base de données des
> os-type/os-variant)"
> >>>>>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC ?
> >>>>>>
> >>>>>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être
> oublié.
> >>>>>> Dominique
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>> Salut,
> >>>>>
> >>>>> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont deux
> >>>>> instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >>>>>
> >>>>> Voici le nouveau diff,
> >>>>> Fabien
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>
> >>>>  Salut,
> >>>>
> >>>> je passe en DCPC.
> >>>>
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>  Je commit.
> >>>
> >>> Voici le fichier complet et je continue !
> >>>
> >>> Fabien
> >>>
> >>
> >>
> >>  Allez voici la suite et fin de cette partie.
> >>
> >> Fabien
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >
> > Bonjour Fabien,
> >
> >  msgid " %d M requested > %d M available"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
> > %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles
> >
> > +msgstr "« domain », « bus », « slot »,* and* « function » *doit être
> > spécifié*."
> > "« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être spécifiés."
> >
> >
> > "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine virtuelle
> > inactive."
> > Un espace en trop avant le "est"
> >
> >
> > +msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
> > J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité" (mais ce
> n'est
> > qu'un avis)
> >
> > "Gracefully shutdown the guest"
> > +msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
> > Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
> > je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque chose
> > d'équivalent).
> >
> >
> >
> > +msg msgid "Forcefully power off the guest"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
> > "Forcer l'arrêt de l'invité" ???
> >
> >
> > +msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle* d'orgine* ?"
> > d'origine
> >
> >
> > +msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint ou en
> > pause."
> > statut
> >
> >
> > "Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement d'un
> > invité existant par le nouveau clone"
> > Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"
> >
> >
> >
> > +msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé annule
> > toutes les autres demandes"
> > J'aurai mis :
> > Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes
> > les autres demandes"
> >
> >
> >
> > +msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
> > "Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???
> >
> >
> >  msgstr ""
> > +"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
> > +"--disk path=/my/existing/disk\n"
> > +"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
> > +"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
> >
> > Spécifie
> >
> >
> >  msgid "Time to wait (in minutes)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
> >
> > Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?
> >
> > C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
> > Dominique
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> >  Bonjour,
> >
> >
> >  #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
> >  #, python-format
> >  msgid "No more space for disks of type '%s'"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
> >  plus d'espace disque pour ceux de type . Bien que ce ne soit pas de la
> > même chose que l'on parle, je trouve cela un peu redondant (bon après ce
> > n'est pas très important)
> >
> > #: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
> >  msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function'
> must be specified."
> > -msgstr ""
> >
> > +msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être
> > spécifié."
> > Il y a une virgule en trop devant ET
> >
> > #: virt-clone:161
> >  msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are
> > preserved unchanged"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiéEs
> > avec --file sont conservéEs inchangéEs"
> >
> > Voilà les quelques remarques que je peux faire.
> >
> > Cordialement
> > Pierre
> >
> >
> >
>  Salut à tous les deux,
>
>  Merci pour les remarques voici le diff.
>
>  Fabien
>
>  
Salut,

Je passe en DCPC. Au passage je joins le fichier complet pour ceux qui
seraient perdu.

Fabien

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/18 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/15 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/14 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;
> >
> >>  Le 14/09/2011 15:18, dominique chepioq a écrit :
> >>
> >>
> >>
> >> Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq
> <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>>>>>> écrit :
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien
> <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Salut,
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction de
> >>>>>>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>  Salut,
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je m'arrête à
> 180 lignes
> >>>>>>>>> restantes (environ). Donc les 2/3 du fichier sont
> faits.
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Bon courage !
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>  --
> >>>>>>>>> trans-fr mailing list
> >>>>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>>>>>>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Bonjour
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs* virtuels
> (%d) que de
> >>>>>>>> CPUS physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea
> fonctionnera mais avec des
> >>>>>>>> performances réduites."
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>>>>>> Je recommence
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels (%d)
> que de *
> >>>>>>> CPUS* physiques (%d) disponibles sur l'hôte. *Clea*
> fonctionnera
> >>>>>>> mais avec des performances réduites."
> >>>>>>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs*
> accessibles."
> >>>>>>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques hôte
> attachés à
> >>>>>>> l'invité"
> >>>>>>> Configurer
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*. Vous
> devriez
> >>>>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les
> fichiers journaux"
> >>>>>>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais existé..." ou
> alors "Le domaine
> >>>>>>> n'a jamais été créé"...
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été exécuté.
> Vous devriez
> >>>>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les
> fichiers journaux"
> >>>>>>> même chose "Le domaine n'a jamais été
> exécuté..." ou "Le domaine n'a
> >>>>>>> jamais été lancé..."
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le
> transfert après
> >>>>>>> avoir atteint le réseau."
> >>>>>>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert
> après avoir été
> >>>>>>> connecté au réseau" ???
> >>>>>>>
> >>>>>>> +"Impossible de trouver une distribution *intallable* à
> « %s »\n"
> >>>>>>> installable
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>>>>>> J'aurai mis "Le clonage du disque a échoué"
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgstr "Cet invité devrait être para-virtualisé"
> >>>>>>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>>>>>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>>>>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>>>>>
> >>>>>>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest
> (overrides value
> >>>>>>> in os-type/os-variant db)"
> >>>>>>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités
> complètement virtualisés
> >>>>>>> (surcharge la valeur de la base de données des
> os-type/os-variant)"
> >>>>>>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par APIC
> ?
> >>>>>>>
> >>>>>>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être
> oublié.
> >>>>>>> Dominique
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>> Salut,
> >>>>>>
> >>>>>> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce sont
> deux
> >>>>>> instructions CPU différentes donc je laisse comme en anglais.
> >>>>>>
> >>>>>> Voici le nouveau diff,
> >>>>>> Fabien
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>>  Salut,
> >>>>>
> >>>>> je passe en DCPC.
> >>>>>
> >>>>> Fabien
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>  Je commit.
> >>>>
> >>>> Voici le fichier complet et je continue !
> >>>>
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>  Allez voici la suite et fin de cette partie.
> >>>
> >>> Fabien
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >>
> >> Bonjour Fabien,
> >>
> >>  msgid " %d M requested > %d M available"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
> >> %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles
> >>
> >> +msgstr "« domain », « bus », « slot »,* and* « function » *doit être
> >> spécifié*."
> >> "« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être
> spécifiés."
> >>
> >>
> >> "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine
> virtuelle
> >> inactive."
> >> Un espace en trop avant le "est"
> >>
> >>
> >> +msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
> >> J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité" (mais ce
> n'est
> >> qu'un avis)
> >>
> >> "Gracefully shutdown the guest"
> >> +msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
> >> Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
> >> je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque chose
> >> d'équivalent).
> >>
> >>
> >>
> >> +msg msgid "Forcefully power off the guest"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
> >> "Forcer l'arrêt de l'invité" ???
> >>
> >>
> >> +msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle* d'orgine* ?"
> >> d'origine
> >>
> >>
> >> +msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint ou
> en
> >> pause."
> >> statut
> >>
> >>
> >> "Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement d'un
> >> invité existant par le nouveau clone"
> >> Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"
> >>
> >>
> >>
> >> +msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé
> >> annule toutes les autres demandes"
> >> J'aurai mis :
> >> Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes
> >> les autres demandes"
> >>
> >>
> >>
> >> +msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
> >> "Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???
> >>
> >>
> >>  msgstr ""
> >> +"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
> >> +"--disk path=/my/existing/disk\n"
> >> +"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
> >> +"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
> >>
> >> Spécifie
> >>
> >>
> >>  msgid "Time to wait (in minutes)"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
> >>
> >> Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?
> >>
> >> C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
> >> Dominique
> >>
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >>  Bonjour,
> >>
> >>
> >>  #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
> >>  #, python-format
> >>  msgid "No more space for disks of type '%s'"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
> >>  plus d'espace disque pour ceux de type . Bien que ce ne soit pas de la
> >> même chose que l'on parle, je trouve cela un peu redondant (bon après ce
> >> n'est pas très important)
> >>
> >> #: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
> >>  msgid "'domain', 'bus', 'slot', and
> 'function' must be specified."
> >> -msgstr ""
> >>
> >> +msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être
> >> spécifié."
> >> Il y a une virgule en trop devant ET
> >>
> >> #: virt-clone:161
> >>  msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are
> >> preserved unchanged"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifié
> >> Es avec --file sont conservéEs inchangéEs"
> >>
> >> Voilà les quelques remarques que je peux faire.
> >>
> >> Cordialement
> >> Pierre
> >>
> >>
> >>
> > Salut à tous les deux,
> >
> > Merci pour les remarques voici le diff.
> >
> > Fabien
> >
> >
>  Salut,
>
>  Je passe en DCPC. Au passage je joins le fichier complet pour ceux qui
>  seraient perdu.
>
>  Fabien
>  

Salut,

Je commit

Fabien

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/22 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/18 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/15 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >
> >>
> >>
> >> 2011/9/14 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;
> >>
> >>>  Le 14/09/2011 15:18, dominique chepioq a écrit :
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> Le 14 septembre 2011 14:20, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/9/10 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> 2011/9/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> 2011/9/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>  2011/9/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Le 1 septembre 2011 14:09, dominique chepioq
> <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> >>>>>>>> écrit :
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Le 31 août 2011 21:52, Fabien
> <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> 2011/8/31 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>> Salut,
> >>>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>> Je compte prendre la suite de la traduction
> de
> >>>>>>>>>>>
> https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/
> >>>>>>>>>>> 427 lignes non traduites...
> >>>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>  Salut,
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Pour ne pas trop surcharger le diff je
> m'arrête à 180 lignes
> >>>>>>>>>> restantes (environ). Donc les 2/3 du fichier sont
> faits.
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Bon courage !
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>> Fabien
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>  --
> >>>>>>>>>> trans-fr mailing list
> >>>>>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>>>>>>>>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Bonjour
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de* CPUs*
> virtuels (%d) que de
> >>>>>>>>> CPUS physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Clea
> fonctionnera mais avec des
> >>>>>>>>> performances réduites."
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>> Désolé, mauvaise manipulation...
> >>>>>>>> Je recommence
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "Vous avez demandé plus de *CPUs* virtuels
> (%d) que de *
> >>>>>>>> CPUS* physiques (%d) disponibles sur l'hôte. *Clea*
> fonctionnera
> >>>>>>>> mais avec des performances réduites."
> >>>>>>>>  "Défini les domaines physiques des* CPUs*
> accessibles."
> >>>>>>>> CPU sans s, "cela fonctionnera..."
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "*Configuraer* les périphériques physiques
> hôte attachés à
> >>>>>>>> l'invité"
> >>>>>>>> Configurer
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "*Le domaine n'a encore jamais existé*.
> Vous devriez
> >>>>>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les
> fichiers journaux"
> >>>>>>>> Je mettrai "Le domaine n'a jamais
> existé..." ou alors "Le domaine
> >>>>>>>> n'a jamais été créé"...
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "Le domaine n'a encore jamais été
> exécuté. Vous devriez
> >>>>>>>> pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les
> fichiers journaux"
> >>>>>>>> même chose "Le domaine n'a jamais été
> exécuté..." ou "Le domaine
> >>>>>>>> n'a jamais été lancé..."
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "Délai, en secondes, avant de commencer le
> transfert après
> >>>>>>>> avoir atteint le réseau."
> >>>>>>>> "Délai, en secondes, avant de commencer le transfert
> après avoir
> >>>>>>>> été connecté au réseau" ???
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +"Impossible de trouver une distribution
> *intallable* à « %s »\n"
> >>>>>>>> installable
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "clone du disque échoué"
> >>>>>>>> J'aurai mis "Le clonage du disque a
> échoué"
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgstr "Cet invité devrait être
> para-virtualisé"
> >>>>>>>> Je laisserai "paravirtualisé"
> >>>>>>>> (voir les règles sur les traits d'union ici :
> >>>>>>>>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%...)
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> +msgid "Disables APIC for fully virtualized guest
> (overrides value
> >>>>>>>> in os-type/os-variant db)"
> >>>>>>>> +msgstr "Désactive l'APIC pour les invités
> complètement virtualisés
> >>>>>>>> (surcharge la valeur de la base de données des
> os-type/os-variant)"
> >>>>>>>> Il y a une raison particulière pour remplacer ACPI par
> APIC ?
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> C'est tout ce que je vois, mais j'en ai peut-être
> oublié.
> >>>>>>>> Dominique
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>> Salut,
> >>>>>>>
> >>>>>>> merci pour les corrections. Par rapport à APIC et ACPI ce
> sont deux
> >>>>>>> instructions CPU différentes donc je laisse comme en
> anglais.
> >>>>>>>
> >>>>>>> Voici le nouveau diff,
> >>>>>>> Fabien
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>  Salut,
> >>>>>>
> >>>>>> je passe en DCPC.
> >>>>>>
> >>>>>> Fabien
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>  Je commit.
> >>>>>
> >>>>> Voici le fichier complet et je continue !
> >>>>>
> >>>>> Fabien
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>  Allez voici la suite et fin de cette partie.
> >>>>
> >>>> Fabien
> >>>>
> >>>> --
> >>>> trans-fr mailing list
> >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>
> >>>
> >>> Bonjour Fabien,
> >>>
> >>>  msgid " %d M requested > %d M available"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "%d Mio nécessaires > %*D* Mio disponibles"
> >>> %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles
> >>>
> >>> +msgstr "« domain », « bus », « slot »,* and* « function » *doit être
> >>> spécifié*."
> >>> "« domain », « bus », « slot », et « function » doivent être
> spécifiés."
> >>>
> >>>
> >>> "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine
> virtuelle
> >>> inactive."
> >>> Un espace en trop avant le "est"
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
> >>> J'aurai mis : "Forcer la réinitialisation de l'invité"
> (mais ce n'est
> >>> qu'un avis)
> >>>
> >>> "Gracefully shutdown the guest"
> >>> +msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
> >>> Là je ne comprend pas trop le "gracieusement"...
> >>> je verrai plutôt "Arrêter l'invité normalement" (ou quelque
> chose
> >>> d'équivalent).
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> +msg msgid "Forcefully power off the guest"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
> >>> "Forcer l'arrêt de l'invité" ???
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle* d'orgine* ?"
> >>> d'origine
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le *status* doit être éteint
> ou en
> >>> pause."
> >>> statut
> >>>
> >>>
> >>> "Ne pas *vérifierles* collisions de nom. Autorise le remplacement
> d'un
> >>> invité existant par le nouveau clone"
> >>> Il manque l'espace entre "vérifier" et "les"
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé
> >>> annule toutes les autres demandes"
> >>> J'aurai mis :
> >>> Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule
> >>> toutes les autres demandes"
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> +msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
> >>> "Considérer le média CD-ROM comme un live CD" ???
> >>>
> >>>
> >>>  msgstr ""
> >>> +"*Specifie* le stockage avec diverses options. Ex :\n"
> >>> +"--disk path=/my/existing/disk\n"
> >>> +"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
> >>> +"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
> >>>
> >>> Spécifie
> >>>
> >>>
> >>>  msgid "Time to wait (in minutes)"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
> >>>
> >>> Cela ne serai pas plutôt "Délai d'attente (en minutes)" ?
> >>>
> >>> C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend tout...
> >>> Dominique
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >>>  Bonjour,
> >>>
> >>>
> >>>  #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
> >>>  #, python-format
> >>>  msgid "No more space for disks of type '%s'"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
> >>>  plus d'espace disque pour ceux de type . Bien que ce ne soit pas de la
> >>> même chose que l'on parle, je trouve cela un peu redondant (bon après ce
> >>> n'est pas très important)
> >>>
> >>> #: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
> >>>  msgid "'domain', 'bus', 'slot', and
> 'function' must be specified."
> >>> -msgstr ""
> >>>
> >>> +msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être
> >>> spécifié."
> >>> Il y a une virgule en trop devant ET
> >>>
> >>> #: virt-clone:161
> >>>  msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are
> >>> preserved unchanged"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque
> spécifié
> >>> Es avec --file sont conservéEs inchangéEs"
> >>>
> >>> Voilà les quelques remarques que je peux faire.
> >>>
> >>> Cordialement
> >>> Pierre
> >>>
> >>>
> >>>
> >> Salut à tous les deux,
> >>
> >> Merci pour les remarques voici le diff.
> >>
> >> Fabien
> >>
> >>
> > Salut,
> >
> > Je passe en DCPC. Au passage je joins le fichier complet pour ceux qui
> > seraient perdu.
> >
> > Fabien
> >
>
>
>  Salut,
>
>  Je commit
>
>  Fabien
>  

Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires à
traduire dans le fichier.

Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.

Fabien

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Kévin Raymond]

2011/9/22 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>  Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes
> supplémentaires à
>  traduire dans le fichier.
>
>  Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
>
>  Fabien
>  

Salut,

+msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
écrasées (ok dans ce contexte ?) :
http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-...


+msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
Non,
Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
pris en charge
(ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
en charge.



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/23 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;

>  2011/9/22 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>  > Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires à
>  > traduire dans le fichier.
>  >
>  > Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
>  >
>  > Fabien
>  >
>
>
>  Salut,
>  
Salut Kévin,


>  +msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
>  Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
>  scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
>  écrasées (ok dans ce contexte ?) :
>
>  http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-...
>  
C'est vrai que j'ai l'habitude de voir des volumes scratch et je ne savais
pas comment le traduire. J'ai mis comme tu as proposé : Impossible de
trouver de volume pour écrire


>  +msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
>  Non,
>  Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
>  pris en charge
>  (ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
>  supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
>  Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
>  en charge.
>
>  Corrigé et j'ai aussi changé tous les supporté en pris en charge. 
Nouveau diff.

Merci,
Fabien

[IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/24 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/23 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;
>
> > 2011/9/22 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
> > > Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires à
> > > traduire dans le fichier.
> > >
> > > Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
> > >
> > > Fabien
> > >
> >
> >
> > Salut,
> >
>
>  Salut Kévin,
>
>
> > +msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
> > Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
> > scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
> > écrasées (ok dans ce contexte ?) :
> >
> >
> http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-...
> >
>
>  C'est vrai que j'ai l'habitude de voir des volumes scratch et je ne savais
>  pas comment le traduire. J'ai mis comme tu as proposé : Impossible de
>  trouver de volume pour écrire
>
>
> >
> >
> > +msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
> > Non,
> > Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
> > pris en charge
> > (ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
> > supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
> > Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
> > en charge.
> >
> > Corrigé et j'ai aussi changé tous les supporté en pris en charge.
>
>  Nouveau diff.
>
>  Merci,
>  Fabien
>
>  
Allez je passe en DCPC avec le fichier complet attaché.

Fabien

[IDT][DDR][DCPC][C] virtinst

[Fabien]

2011/9/26 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  2011/9/24 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;
>
> >
> >
> > 2011/9/23 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;
> >
> >> 2011/9/22 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
> >> > Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires
> à
> >> > traduire dans le fichier.
> >> >
> >> > Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
> >> >
> >> > Fabien
> >> >
> >>
> >>
> >> Salut,
> >>
> >
> > Salut Kévin,
> >
> >
> >> +msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
> >> Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
> >> scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
> >> écrasées (ok dans ce contexte ?) :
> >>
> >>
> http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-...
> >>
> >
> > C'est vrai que j'ai l'habitude de voir des volumes scratch et je ne
> savais
> > pas comment le traduire. J'ai mis comme tu as proposé : Impossible de
> > trouver de volume pour écrire
> >
> >
> >>
> >>
> >> +msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
> >> Non,
> >> Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
> >> pris en charge
> >> (ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
> >> supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
> >> Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
> >> en charge.
> >>
> >> Corrigé et j'ai aussi changé tous les supporté en pris en charge.
> >
> > Nouveau diff.
> >
> > Merci,
> > Fabien
> >
> >
>
>  Allez je passe en DCPC avec le fichier complet attaché.
>
>  Fabien
>  

Allez je commit.

Fabien