Relecture / validation de 19 chaînes virt-v2v

[Jérôme Fenal]

Hello,

Si quelqu'un a quelques minutes, ça permettrait de passer virt-v2v à 100%
en vérifiant mes suggestions.

C'est par ici :
https://fedora.transifex.net/projects/p/virt-v2v/resource/virt-v2vpot/l/fr/

J.
-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[Damien Gourbiere]

Le 08/06/2012 21:23, Jérôme Fenal a écrit :
>  Hello,
>
>  Si quelqu'un a quelques minutes, ça permettrait de passer virt-v2v à 
>  100% en vérifiant mes suggestions.
>
>  C'est par ici :
>  https://fedora.transifex.net/projects/p/virt-v2v/resource/virt-v2vpot/l/fr/
>
>  J.
>  -- 
>  Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
>  Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Comment faire pour
notifier des corrections, est-ce que je propose une 
autre suggestion ?

[Kévin Raymond]

>  Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je propose
> une autre
>  suggestion ? 
Comme tu préfères :)
Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple, si c'est
un débat, la liste est plus indiquée.


>  L'image disque {path} de l'invité est illisible. 
On ne
voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la ligne),
j'imagine qu'il y est.


>  Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
« d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)


Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la mise à
jour des sites…

-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Damien Gourbiere]

Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> > Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je
> propose une autre
> > suggestion ?
>  Comme tu préfères :)
>  Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple, si c'est
>  un débat, la liste est plus indiquée.
>
>
> > L'image disque {path} de l'invité est illisible.
>  On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la ligne),
>  j'imagine qu'il y est.
>
>
> > Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
>  « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
>
>
>  Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
>  milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la mise à
>  jour des sites…
>  
Kévin,
Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement dans 
transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation 
spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?

J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je faire 
pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour qu'elle se 
retrouve en bas de la liste.


Jérôme,
J'ai terminé la revue en ligne.
J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une nouvelle 
traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".

A+
Damien

[Kévin Raymond]

> >
>  Kévin,
>  Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement dans
>  transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
>  Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation spécifiques?
>  Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
>  
Oui, il s'agit d'un nouveau rôle, qui est arrivé il y  a environs 2 mois.
Si tu regardes la page des membres, tu peux lire qu'on n'a qu'un
relecteur, MarbolanGos :
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/fr/members/
Oh, ce n'est pas qu'il est privilégié, c'est juste que j'ai testé la
fonctionnalité avec lui.
Le jour ou on l'utilisera, vous passerez probablement tous « relecteur ».
Un relecteur est un traducteur mais qui bénéficie du pouvoir de
relecture en plus.
C'est génial… Mais pas pour l'instant, voici les limitations :

Actuellement, nous pouvons marquer des chaînes comme relues.
Sauf que c'est chaîne par chaîne, pas possibilité de marque une
ressource traduite à 100% comme relue…
De plus, c'est au mainteneur de choisir de ne télécharger que les
chaînes relues ou non. Là est le problème, ce n'est pas au mainteneur
de faire ce choix, mais à l'équipe de traduction, je connais nombre
d'équipes qui ne se relisent pas…
De plus, un mainteneur à déjà du mal à utiliser transifex, si on leurs
ajoute ça… En plus il ne sont même pas au courant de cette
fonctionnalité.

Tiens, ça me fait penser… Je vais bloguer à propos des limites
actuelles de transifex… Ça pourrait faire bouger les choses :)


>  J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment
> puis-je faire
>  pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour qu'elle se
> retrouve
>  en bas de la liste.
>
>  
On ne peut pas supprimer ses suggestions… Je ne vois pas meilleure
proposition que ta solution.

>  Jérôme,
>  J'ai terminé la revue en ligne.
>  J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une nouvelle
>  traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".
>  


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Jérôme Fenal]

Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
>
>   Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je propose une
> >> autre
> >> suggestion ?
> >>
> > Comme tu préfères :)
> > Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple, si c'est
> > un débat, la liste est plus indiquée.
> >
> >
> >  L'image disque {path} de l'invité est illisible.
> >>
> > On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la ligne),
> > j'imagine qu'il y est.
> >
> >
> >  Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
> >>
> > « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
> >
> >
> > Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
> > milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la mise à
> > jour des sites…
> >
> >  Kévin,
>  Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement dans
>  transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
>  Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation
>  spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
>
>  J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je faire
>  pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour qu'elle se
> retrouve
>  en bas de la liste.
>
>
>  Jérôme,
>  J'ai terminé la revue en ligne.
>  J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une nouvelle
>  traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".
>
>  
Merci,

J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas échéant
(un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, mais il est
possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide, ils
passent de la suggestion à la chaîne traduite.

Cdt,

J.

-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[Gérard - g.mail]

Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>      Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
>
>              Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je
>              propose une autre
>              suggestion ?
>
>          Comme tu préfères :)
>          Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple,
>          si c'est
>          un débat, la liste est plus indiquée.
>
>
>              L'image disque {path} de l'invité est illisible.
>
>          On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la
>          ligne),
>          j'imagine qu'il y est.
>
>
>              Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
>
>          « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
>
>
>          Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
>          milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la
>          mise à
>          jour des sites…
>
>      Kévin,
>      Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement
>      dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
>      Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation
>      spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
>
>      J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je
>      faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour
>      qu'elle se retrouve en bas de la liste.
>
>
>      Jérôme,
>      J'ai terminé la revue en ligne.
>      J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une
>      nouvelle traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné
>      "+1".
>
>
>  Merci,
>
>  J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas 
>  échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, 
>  mais il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on 
>  les valide, ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
>
>  Cdt,
>
>  J.
>
>  -- 
>  Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
>  Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Phrase 20: " libvirt
détecte automatiquement le volume quand il scanne 
la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?

[Kévin Raymond]

Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> >
> > Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> >>
> >>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je propose
une autre
> >>>> suggestion ?
> >>>
> >>> Comme tu préfères :)
> >>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple, si
> c'est
> >>> un débat, la liste est plus indiquée.
> >>>
> >>>
> >>>> L'image disque {path} de l'invité est illisible.
> >>>
> >>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la ligne),
> >>> j'imagine qu'il y est.
> >>>
> >>>
> >>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
> >>>
> >>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
> >>>
> >>>
> >>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
> >>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la mise à
> >>> jour des sites…
> >>>
> >> Kévin,
> >> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement dans
transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
> >> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec
> des autorisation 
spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> >>
> >> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je
faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour
qu'elle se
retrouve en bas de la liste.
> >>
> >>
> >> Jérôme,
> >> J'ai terminé la revue en ligne.
> >> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une nouvelle
traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".
> >>
> >
> > Merci,
> >
> > J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas échéant
(un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, mais il est
possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide, ils
passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> >
> > Cdt,
> >
> > J.
> >
> > --
> > Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> > Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> >
> >  --
> >  trans-fr mailing list
> >  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
>  Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne la
piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?

Non, effectivement.
Pool serait plutôt la réserve ?

>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Jérôme Fenal]

Ouch, j'ai laissé passer ça, moi ?

Je regarde demain.
Le 9 juin 2012 22:28, "Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>  Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  > Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
>  >>
>  >> Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >>>
>  >>> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
>  >>>
>  >>>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je propose
>  une autre
>  >>>>> suggestion ?
>  >>>>
>  >>>> Comme tu préfères :)
>  >>>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple, si
> c'est
>  >>>> un débat, la liste est plus indiquée.
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>>> L'image disque {path} de l'invité est illisible.
>  >>>>
>  >>>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la ligne),
>  >>>> j'imagine qu'il y est.
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
>  >>>>
>  >>>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
>  >>>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la
> mise à
>  >>>> jour des sites…
>  >>>>
>  >>> Kévin,
>  >>> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement dans
>  transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
>  >>> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation
>  spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
>  >>>
>  >>> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je
>  faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour qu'elle
> se
>  retrouve en bas de la liste.
>  >>>
>  >>>
>  >>> Jérôme,
>  >>> J'ai terminé la revue en ligne.
>  >>> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une nouvelle
>  traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".
>  >>>
>  >>
>  >> Merci,
>  >>
>  >> J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas
>  échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, mais
>  il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide,
>  ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
>  >>
>  >> Cdt,
>  >>
>  >> J.
>  >>
>  >> --
>  >> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
>  >> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>  >>
>  >>
>  >> --
>  >> trans-fr mailing list
>  >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  >
>  > Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne
>  la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?
>
>  Non, effectivement.
>  Pool serait plutôt la réserve ?
>
>  >
>  > --
>  > trans-fr mailing list
>  > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

[Dominique Chepioq]

Le 9 juin 2012 23:40, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Ouch, j'ai laissé passer ça, moi ?
>
>  Je regarde demain.
>  Le 9 juin 2012 22:28, "Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a
>  écrit :
>
>
> > Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :
> > >
> > > Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> > >>
> > >> Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit
> > :
> > >>>
> > >>> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> > >>>
> > >>>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je
> propose
> > une autre
> > >>>>> suggestion ?
> > >>>>
> > >>>> Comme tu préfères :)
> > >>>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple,
> si c'est
> > >>>> un débat, la liste est plus indiquée.
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>> L'image disque {path} de l'invité est illisible.
> > >>>>
> > >>>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la
> ligne),
> > >>>> j'imagine qu'il y est.
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
> > >>>>
> > >>>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps,
> au
> > >>>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et
> la mise à
> > >>>> jour des sites…
> > >>>>
> > >>> Kévin,
> > >>> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement
> > dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
> > >>> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des
> autorisation
> > spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> > >>>
> > >>> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment puis-je
> > faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour
> qu'elle se
> > retrouve en bas de la liste.
> > >>>
> > >>>
> > >>> Jérôme,
> > >>> J'ai terminé la revue en ligne.
> > >>> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une
> nouvelle
> > traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné "+1".
> > >>>
> > >>
> > >> Merci,
> > >>
> > >> J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas
> > échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, mais
> > il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide,
> > ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> > >>
> > >> Cdt,
> > >>
> > >> J.
> > >>
> > >> --
> > >> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> > >> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> > >>
> > >>
> > >> --
> > >> trans-fr mailing list
> > >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne
> > la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?
> >
> > Non, effectivement.
> > Pool serait plutôt la réserve ?
> >
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
d’après wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool

 « en *informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique>*, un
pool<http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29>désigne un
ensemble de
ressources <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_%28informatique%29>réutilisables
géré de façon commune pour un ensemble d'usagers (processus
informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_informatique>;,
utilisateurs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_%28informatique%29>;,
ordinateur <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordinateur>;, etc.) ;  »

Dominique

[Jérôme Fenal]

Merci Dominique, mais je sais ce qu'est un pool... :D
Je pense à une suggestion précédente insufisamment relue.
Le 10 juin 2012 06:56, "dominique chepioq" <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 9 juin 2012 23:40, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
> > Ouch, j'ai laissé passer ça, moi ?
> >
> > Je regarde demain.
> > Le 9 juin 2012 22:28, "Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a
> > écrit :
> >
> >
> >> Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >> >
> >> > Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> >> >>
> >> >> Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a
> >> écrit :
> >> >>>
> >> >>> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> >> >>>
> >> >>>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que je
> propose
> >> une autre
> >> >>>>> suggestion ?
> >> >>>>
> >> >>>> Comme tu préfères :)
> >> >>>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus
> simple, si
> >> c'est
> >> >>>> un débat, la liste est plus indiquée.
> >> >>>>
> >> >>>>
> >> >>>>> L'image disque {path} de l'invité est illisible.
> >> >>>>
> >> >>>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la
> ligne),
> >> >>>> j'imagine qu'il y est.
> >> >>>>
> >> >>>>
> >> >>>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
> >> >>>>
> >> >>>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans
> fichier)
> >> >>>>
> >> >>>>
> >> >>>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant
> longtemps, au
> >> >>>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes
> et la mise à
> >> >>>> jour des sites…
> >> >>>>
> >> >>> Kévin,
> >> >>> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions
> directement
> >> dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
> >> >>> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des
> autorisation
> >> spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> >> >>>
> >> >>> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment
> puis-je
> >> faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour
> qu'elle se
> >> retrouve en bas de la liste.
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>> Jérôme,
> >> >>> J'ai terminé la revue en ligne.
> >> >>> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une
> >> nouvelle traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné
> "+1".
> >> >>>
> >> >>
> >> >> Merci,
> >> >>
> >> >> J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas
> >> échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, mais
> >> il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide,
> >> ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> >> >>
> >> >> Cdt,
> >> >>
> >> >> J.
> >> >>
> >> >> --
> >> >> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> >> >> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> >> >>
> >> >>
> >> >> --
> >> >> trans-fr mailing list
> >> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >> >
> >> > Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne
> >> la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?
> >>
> >> Non, effectivement.
> >> Pool serait plutôt la réserve ?
> >>
> >> >
> >> > --
> >> > trans-fr mailing list
> >> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>  d’après wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool
>
>   « en *informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique>*, un
> pool<http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29>désigne un ensemble de
>  ressources <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_%28informatique%29>réutilisables
> géré de façon commune pour un ensemble d'usagers (processus
>  informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_informatique>;,
>  utilisateurs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_%28informatique%29>;,
>  ordinateur <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordinateur>;, etc.) ;  »
>
>  Dominique
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

[Dominique Chepioq]

Le 10 juin 2012 07:16, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Merci Dominique, mais je sais ce qu'est un pool... :D
>  Je pense à une suggestion précédente insufisamment relue.
>  Le 10 juin 2012 06:56, "dominique chepioq" <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>
> >
> > Le 9 juin 2012 23:40, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >
> >> Ouch, j'ai laissé passer ça, moi ?
> >>
> >> Je regarde demain.
> >> Le 9 juin 2012 22:28, "Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;
> a
> >> écrit :
> >>
> >>
> >>> Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit
> :
> >>> >
> >>> > Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> >>> >>
> >>> >> Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt;
> a
> >>> écrit :
> >>> >>>
> >>> >>> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> >>> >>>
> >>> >>>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que
> je
> >>> propose une autre
> >>> >>>>> suggestion ?
> >>> >>>>
> >>> >>>> Comme tu préfères :)
> >>> >>>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus
> simple, si
> >>> c'est
> >>> >>>> un débat, la liste est plus indiquée.
> >>> >>>>
> >>> >>>>
> >>> >>>>> L'image disque {path} de l'invité est
> illisible.
> >>> >>>>
> >>> >>>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à
> la
> >>> ligne),
> >>> >>>> j'imagine qu'il y est.
> >>> >>>>
> >>> >>>>
> >>> >>>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} :
> {error}
> >>> >>>>
> >>> >>>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans
> fichier)
> >>> >>>>
> >>> >>>>
> >>> >>>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant
> longtemps, au
> >>> >>>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres
> équipes et la mise
> >>> à
> >>> >>>> jour des sites…
> >>> >>>>
> >>> >>> Kévin,
> >>> >>> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions
> directement
> >>> dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
> >>> >>> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des
> autorisation
> >>> spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> >>> >>>
> >>> >>> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment
> puis-je
> >>> faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1" pour
> qu'elle se
> >>> retrouve en bas de la liste.
> >>> >>>
> >>> >>>
> >>> >>> Jérôme,
> >>> >>> J'ai terminé la revue en ligne.
> >>> >>> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer
> une
> >>> nouvelle traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné
> "+1".
> >>> >>>
> >>> >>
> >>> >> Merci,
> >>> >>
> >>> >> J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le
> cas
> >>> échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion,
> mais
> >>> il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les valide,
> >>> ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> >>> >>
> >>> >> Cdt,
> >>> >>
> >>> >> J.
> >>> >>
> >>> >> --
> >>> >> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> >>> >> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> >>> >>
> >>> >>
> >>> >> --
> >>> >> trans-fr mailing list
> >>> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>> >
> >>> > Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il
> >>> scanne la piscine après la création." Êtes-vous sûr de
> "piscine"?
> >>>
> >>> Non, effectivement.
> >>> Pool serait plutôt la réserve ?
> >>>
> >>> >
> >>> > --
> >>> > trans-fr mailing list
> >>> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> > d’après wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool
> >
> >  « en *informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique>*, un
> pool<http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29>désigne un ensemble de
> > ressources
> <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_%28informatique%29>réutilisables géré de
> façon commune pour un ensemble d'usagers (processus
> > informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_informatique>;,
> > utilisateurs<http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_%28informatique%...;,
> > ordinateur <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordinateur>;, etc.) ;  »
> >
> > Dominique
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
Je n'en doute pas Jérôme, mais dans cette phrase je traduirai "pool"
par
"ressource" et non par "réserve" comme le préconise Kevin.

[Jérôme Fenal]

Le 10 juin 2012 07:45, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 10 juin 2012 07:16, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  Merci Dominique, mais je sais ce qu'est un pool... :D
> > Je pense à une suggestion précédente insufisamment relue.
> > Le 10 juin 2012 06:56, "dominique chepioq" <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
> >
> >
> >>
> >> Le 9 juin 2012 23:40, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >>> Ouch, j'ai laissé passer ça, moi ?
> >>>
> >>> Je regarde demain.
> >>> Le 9 juin 2012 22:28, "Kévin Raymond"
> <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a
> >>> écrit :
> >>>
> >>>
> >>>> Le 9 juin 2012 22:18, "Gérard" <geodebay(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
> >>>> >
> >>>> > Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> >>>> >>
> >>>> >> Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere
> <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a
> >>>> écrit :
> >>>> >>>
> >>>> >>> Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> >>>> >>>
> >>>> >>>>> Comment faire pour notifier des corrections, est-ce
> que je
> >>>> propose une autre
> >>>> >>>>> suggestion ?
> >>>> >>>>
> >>>> >>>> Comme tu préfères :)
> >>>> >>>> Si c'est une correction, la suggestion c'est le
> plus simple, si
> >>>> c'est
> >>>> >>>> un débat, la liste est plus indiquée.
> >>>> >>>>
> >>>> >>>>
> >>>> >>>>> L'image disque {path} de l'invité est
> illisible.
> >>>> >>>>
> >>>> >>>> On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour
> à la
> >>>> ligne),
> >>>> >>>> j'imagine qu'il y est.
> >>>> >>>>
> >>>> >>>>
> >>>> >>>>> Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} :
> {error}
> >>>> >>>>
> >>>> >>>> « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ?
> (sans fichier)
> >>>> >>>>
> >>>> >>>>
> >>>> >>>> Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant
> longtemps, au
> >>>> >>>> milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres
> équipes et la
> >>>> mise à
> >>>> >>>> jour des sites…
> >>>> >>>>
> >>>> >>> Kévin,
> >>>> >>> Je vois que l'on peut passer en revue des traductions
> directement
> >>>> dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en
> revue").
> >>>> >>> Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec
> des autorisation
> >>>> spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> >>>> >>>
> >>>> >>> J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe,
> comment puis-je
> >>>> faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1"
> pour qu'elle se
> >>>> retrouve en bas de la liste.
> >>>> >>>
> >>>> >>>
> >>>> >>> Jérôme,
> >>>> >>> J'ai terminé la revue en ligne.
> >>>> >>> J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer
> une
> >>>> nouvelle traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai donné
> "+1".
> >>>> >>>
> >>>> >>
> >>>> >> Merci,
> >>>> >>
> >>>> >> J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le
> cas
> >>>> échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion,
> mais
> >>>> il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on les
> valide,
> >>>> ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> >>>> >>
> >>>> >> Cdt,
> >>>> >>
> >>>> >> J.
> >>>> >>
> >>>> >> --
> >>>> >> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> >>>> >> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> >>>> >>
> >>>> >>
> >>>> >> --
> >>>> >> trans-fr mailing list
> >>>> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>> >
> >>>> > Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand
> il
> >>>> scanne la piscine après la création." Êtes-vous sûr de
> "piscine"?
> >>>>
> >>>> Non, effectivement.
> >>>> Pool serait plutôt la réserve ?
> >>>>
> >>>> >
> >>>> > --
> >>>> > trans-fr mailing list
> >>>> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>
> >>>> --
> >>>> trans-fr mailing list
> >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>>
> >>>
> >>> --
> >>> trans-fr mailing list
> >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>>
> >> d’après wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool
> >>
> >>  « en *informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique>*, un
> >> pool <http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29> désigne un
> >> ensemble de
> ressources<http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_%28informatique%29&g...
> géré de façon commune pour un ensemble d'usagers (processus
> >> informatique <http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_informatique>;,
> >> utilisateurs<http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_%28informatique%...;,
> >> ordinateur <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordinateur>;, etc.) ;  »
> >>
> >> Dominique
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >>
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>  Je n'en doute pas Jérôme, mais dans cette phrase je traduirai "pool" par
>  "ressource" et non par "réserve" comme le préconise Kevin.
>  
Vu que pool est déjà utilisé (en français) dans la même chaîne, je
laisserais tel quel.


-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[Damien Gourbiere]

Le 09/06/2012 22:18, Gérard a écrit :
>  Le 09/06/2012 13:27, Jérôme Fenal a écrit :
> > Le 9 juin 2012 08:46, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com 
> > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> >
> >     Le 09/06/2012 01:16, Kévin Raymond a écrit :
> >
> >             Comment faire pour notifier des corrections, est-ce que
> >             je propose une autre
> >             suggestion ?
> >
> >         Comme tu préfères :)
> >         Si c'est une correction, la suggestion c'est le plus simple,
> >         si c'est
> >         un débat, la liste est plus indiquée.
> >
> >
> >             L'image disque {path} de l'invité est illisible.
> >
> >         On ne voit toujours pas les caractères spéciaux (retour à la
> >         ligne),
> >         j'imagine qu'il y est.
> >
> >
> >             Impossible d'ouvrir le fichier journal {file} : {error}
> >
> >         « d'ouvrir le journal {file} » tout simplement ? (sans fichier)
> >
> >
> >         Voilà, désolé si j'ai verrouillé le fichier pendant longtemps, au
> >         milieu de ma relecture j'ai dérivé sur d'autres équipes et la
> >         mise à
> >         jour des sites…
> >
> >     Kévin,
> >     Je vois que l'on peut passer en revue des traductions directement
> >     dans transifex (en tous cas, il y a une case "Passé en revue").
> >     Est-ce qu'il s'agit d'un rôle particulier avec des autorisation
> >     spécifiques? Comment cette catégorie est-elle mise à jour?
> >
> >     J'ai fait une suggestion avec une faute de frappe, comment
> >     puis-je faire pour la supprimer? En attendant, j'ai mis un "-1"
> >     pour qu'elle se retrouve en bas de la liste.
> >
> >
> >     Jérôme,
> >     J'ai terminé la revue en ligne.
> >     J'ai rajouté des suggestions lorsque je voulais proposer une
> >     nouvelle traduction. Pour celles qui étaient parfaites, j'ai
> >     donné "+1".
> >
> >
> > Merci,
> >
> > J'ai validé les suggestions en rajoutant les RC manquants le cas 
> > échéant (un RC en fin de ligne n'est pas visible dans une suggestion, 
> > mais il est possible de les saisir, ils sont conservés, et quand on 
> > les valide, ils passent de la suggestion à la chaîne traduite.
> >
> > Cdt,
> >
> > J.
> >
> > -- 
> > Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
> > Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne 
>  la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"? 
Hahaha! Ça sent les vacances tout ça :)
Heureusement que Gérard veille au grain.

[Jérôme Fenal]

Le 10 juin 2012 09:38, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :

>   Le 09/06/2012 22:18, Gérard a écrit :
>
>  Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne la
>  piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?
>
>
>  Hahaha! Ça sent les vacances tout ça :)
>  Heureusement que Gérard veille au grain.
>  
Ça pourrait même faire partie des termes improbables à rechercher dans une
traduction pour vérifier qu'une traduction automatique n'a pas laissé de
scories trop grossières, non ?

-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[Kévin Raymond]

>  Ça pourrait même faire partie des termes improbables à rechercher dans une
>  traduction pour vérifier qu'une traduction automatique n'a pas laissé de
>  scories trop grossières, non ?
>  
Hum… On pourrait avoir le cron fedora-fr qui scanne tous les diffs…
(comme solution facile à mettre en place).
Je peux mettre en place le cron et voir pour l'envoie d'email d'alerte…
Mais je passe sur l'écriture de ce script, trop de choses en cours
(mais bon, à ce niveau ce serait mal intégré à notre processus de
traduction, intégré à un outils de traduction ou TXN ce serait mieux).


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Gérard - g.mail]

Le 10/06/2012 10:02, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 10 juin 2012 09:38, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>      Le 09/06/2012 22:18, Gérard a écrit :
> >     Phrase 20: " libvirt détecte automatiquement le volume quand il
> >     scanne la piscine après la création." Êtes-vous sûr de "piscine"?
>
>      Hahaha! Ça sent les vacances tout ça :)
>      Heureusement que Gérard veille au grain.
>
>
>  Ça pourrait même faire partie des termes improbables à rechercher dans 
>  une traduction pour vérifier qu'une traduction automatique n'a pas 
>  laissé de scories trop grossières, non ?
>
>  -- 
>  Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
>  Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>  
La traduction automatique ne fonctionnera jamais, car dans une 
traduction seul compte le contexte.
J'en profite pour signaler dans le même fichier n occurrences de "to 
support" traduit par "supporter". Je sais que cela commence à rentrer 
dans les mœurs du langage courant de l'informaticien, mais je 
préférerais "prendre en charge". « Je supportais ma belle-mère, mais je 
prenais en charge ses difficultés. »;-))
Salut. Bon WE.
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

>  La traduction automatique ne fonctionnera jamais, car dans une traduction
>  seul compte le contexte.
>  J'en profite pour signaler dans le même fichier n occurrences de "to
>  support" traduit par "supporter". Je sais que cela commence à rentrer
> dans
>  les mœurs du langage courant de l'informaticien, mais je préférerais
>  "prendre en charge". 
oui supporter est une faute, sauf quand on parle du support informatique.
J'avais proposé les corrections en suggestion…

>  « Je supportais ma belle-mère, mais je prenais en
>  charge ses difficultés. »;-)) 
Ah, je l'aime bien celle !

>  Salut. Bon WE. 
Bon dimanche,


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2