Hallo zusammen,
die letzten Tage sind bei mir ein paar Fragen aufgekommen, die ich einfach mal alle in einer Mail zusammenfasse. Wenn mir jemand dazu weiterhelfen könnte (gerne auch mit Verweis auf eine von mir übersehene Doku) würde ich mich freuen.
- Gibt es außer den Releaseterminen noch weitere feste Termine zu denen Software oder Dokumente mit den aktualisierten .po files neu erstellt werden? Dann könnte man vor dem Termin noch einmal einen Blick darauf werfen. Ich vermute mal gerade bei "Various Fedora resources" kann das zu jeder Zeit passieren?
- Gibt es im Moment noch Gründe den Bereich Fedora11 anzusehen (zum Beispiel wegen Fedora Unity Re-Spins)?
- Das Thema über vollständige po-Files drüberschauen wurde ja schon öfters mal angesprochen (so weit ich das in dem Archiv gefunden habe). Wird das im Moment irgendwie strukturiert gehandhabt? Auch wenn das sicherlich nie zu viele Leute machen können, wäre es ja ungünstig wenn manche Übersetzungen 100x und andere gar nicht überprüft würden.
- Manche Strings sind ohne den Zusammenhang im Programm ja nur schwer zu übersetzen. Gibt es eine einfachere Möglichkeit als zu versuchen in der Programmoberfläche den String zu finden oder den Quellcode zu studieren? Und wie geht ihr dabei vor?
- Bei manchen vorhandenen Übersetzungen sind deutsche Übersetzungen als fuzzy markiert, die für mich komplett falsch wirken. Zum Beispiel: failed to set new type %s\n -> Einstellung von PAM_TTY fehlgeschlagen\n (policycoreutils). Sind das Probleme beim automatischen mergen von aktualisierten .pot-Files oder ist das so ein Fall wo die Übersetzung in dem Programmkontext doch korrekt ist.
- Benutzt ihr die diffs zwischen den verschiedenen Dateiversionen im VCS? Zum Beispiel um zu sehen ob ein String schon öfters zwischen zwei Übersetzungen hin- und hergewechselt wurde. Da die Projekte aber auf vielen verschiedenen Servern liegen scheint mir das irgendwie nicht mehr sonderlich praktikabel zu sein.
Das war es erst einmal von meiner Seite, in nächster Zeit kommen aber bestimmt noch mehr Fragen.
Danke und Gruß, Michael