Vorstellung: Kai Werthwein

[Kai Werthwein]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo zusammen,

ich möchte mich kurz vorstellen. Seit 1994 verwende ich Linux, mehr oder
weniger häufig. Seit Dezember 2005 sogar ausschliesslich. Ich lebe in
Wuppertal und arbeite in Düsseldorf im Projekt-Controlling eines
Callcenters. Da ich Fedora ja schon länger nutzte, will ich gern auch
mal etwas an das Projekt zurückgeben.

Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von Fedora
 , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt.

Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde ich
mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und
Modulen.

Wenn ihr fragen an mich habt, fragt einfach.

Beste Grüße,

Kai Werthwein
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFG8V+iqMYLE1bMjnYRAgo7AJ4+si1uPlSsTQGkZ1vgO0sht3wsKQCbBqNx
> h2RK5lLy6Gb123voMTJ0KC4=
> =EOvT
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Lukas Brausch]

Hallo Kai und herzlich Willkommen bei uns, 

>  Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von
> Fedora
>   , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt. 
Im Hinblick
auf den nahenden Translation-Freeze ist es recht wichtig die bestehende Software fertig zu
übersetzen, aber 
auch die unter [1] genannten Punkte anzugehen. 

>  Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde
> ich
>  mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und
>  Modulen. 
Wenn du konkrete Fragen hast, scheue dich nicht sie zu stellen. :-) 

>  ich hab mir die Datei
> http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-gu...
>  runtergeladen und einige weitere Übersetzungen angefangen. 
Das ist grundsätzlich
schon mal prima. Nach Möglichkeit solltest du bei
Übersetzungen auf bestehende Software zurück greifen, um Konflikte zu
vermeiden. poEdit [2] eignet sich dazu zum Beispiel recht gut.

>  Ist es sinnvoll, das ich den Status "fraglich" setze, wenn
> ich etwas
>  übersetzt habe oder verwende ich diesen nur, wenn ich mir selber
>  unsicher bin? 
Diesen Status solltest du nur setzen, wenn du dir selbst bei der
Übversetzung unsicher bist. 

>  Dafür wird schon das
>  neue Transifex-System verwendet. Liege ich da richtig? 
Transifex befindet sich im
Moment noch in der Erprobung und wird wohl
noch bis zum offiziellen Release von Fedora 8 auf Herz und Nieren
geprüft. 
Für die "docs" solltest du deswegen am besten, zumindest vorerst, noch
CVS benutzen, was du wie folgt tun kannst: [Danke @Timo für diese
nützliche Beschreibung]

a) Bevor Du Änderungen vornimmst, holst Du Dir erst die aktuellsten
Versionen mit 'cvs -z9 up' in ~/cvs/<namedesfedoraprojectordners>/docs
(vorausgesetzt, du hast vorher einmal 'docs' in
~/cvs/<namedesfedoraprojectordners>/ per 'cvs -z9 co
docs' ausgecheckt), um CVS-Konflikten vorzubeugen.

b) Dann bearbeitest Du z.B. lokal eine po-Datei (nehmen wir als Beispiel
mal ~/cvs/<namedesfedoraprojectordners>/docs/example-tutorial/po/de.po)
und "commitest" die barbeitete Datei, d.h. lädst sie in das CVS hoch:

[08:47] [ttrinks magrathea:~/cvs/fedoraproject/docs/example-tutorial/po]
cvs commit -m "total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed"
de.po 
Enter passphrase for key '/home/ttrinks/.ssh/id_dsa': 
Checking in de.po;
/cvs/docs/example-tutorial/po/de.po,v  <--  de.po
new revision: 1.13; previous revision: 1.12
done

>  Wenn ja, gibt es Absprachen, wer was macht? 
Im Moment arbeite
ich von Zeit zu Zeit noch am Install-Guide, freue mich aber natürlich über jede 
Unterstützung, die ich bekommen kann. :-) 

>  Danke für eure Hilfe 
Wir haben dir für deine Arbeit zu danken.
:-) 

[1]:
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-de/2007-August/msg00003.html
[2]: http://www.poedit.net/

[Kai Werthwein]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Lukas Brausch schrieb:
>  Hallo Kai und herzlich Willkommen bei uns,
>
> > Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von Fedora
> >  , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt.
>  Im Hinblick auf den nahenden Translation-Freeze ist es recht wichtig 
die bestehende
Software fertig zu übersetzen, aber
>  auch die unter [1] genannten Punkte anzugehen.
>
> > Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde ich
> > mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und
> > Modulen.
>  Wenn du konkrete Fragen hast, scheue dich nicht sie zu stellen. :-)
>
> > ich hab mir die Datei
> >
http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-gu...
> > runtergeladen und einige weitere Übersetzungen angefangen.
>  Das ist grundsätzlich schon mal prima. Nach Möglichkeit solltest du bei
>  Übersetzungen auf bestehende Software zurück greifen, um Konflikte zu
>  vermeiden. poEdit [2] eignet sich dazu zum Beispiel recht gut. 
Ich irgendwo von
KBabel gelesen, und komme ganz gut damit klar. Das
geht wohl hoffentlich auch.
> > Dafür wird schon das
> > neue Transifex-System verwendet. Liege ich da richtig?
>  Transifex befindet sich im Moment noch in der Erprobung und wird wohl
>  noch bis zum offiziellen Release von Fedora 8 auf Herz und Nieren
>  geprüft. 
Laut dieser Nachricht
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-September/msg00123...
soll der Transfer wohl abgeschlossen sein für einige Module.
Was darf den nun "glauben", was gilt? ;-) Ich bin ein wenig verwirrt.

Danke für deine CVS-Einführung, das werd ich so bestimmt hinbekommen.
> > Wenn ja, gibt es Absprachen, wer was macht?
>  Im Moment arbeite ich von Zeit zu Zeit noch am Install-Guide, freue 
mich aber
natürlich über jede
>  Unterstützung, die ich bekommen kann. :-)
>  
Den hatte ich mir auch schon mal runtergeladen, aber via Transifex.
D.h. ich werde mir die aktuelle Datei noch mal per cvs besorgen und
erst dann übersetzen.

> > Danke für eure Hilfe
>  Wir haben dir für deine Arbeit zu danken. :-) 
I'll try my very best. Ist ja
sonst auch ein wenig peinlich, wenn
deutsch nur teilweise unterstützt wird.
Gut, das ich noch ein paar Tage Urlaub bis zum Freeze habe.

Nutzt jemand von euch IRC? Dort hab ich nun auch einen Nick
registriert als kwerth.
Den Kanal #fedora-trans-de hab ich grade auf FreeNode eingerichtet.
Aber IRC kenn ich noch gar nicht.

Mfg,

Kai Werthwein


> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFG8/sJqMYLE1bMjnYRAhKPAKDMBRL3JJTzkq6e8ReNeVPHYlw2nACgmLbe
> bAsMBXTPe3wTvtdNRw5iMjg=
> =azF2
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Peter Reuschlein]

On Friday 21 September 2007 19:10:42 Kai Werthwein wrote:
>  Lukas Brausch schrieb:
>  > Hallo Kai und herzlich Willkommen bei uns,
>  >
>  >> Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von Fedora
>  >>  , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt.
>  >
>  > Im Hinblick auf den nahenden Translation-Freeze ist es recht wichtig
>
>  die bestehende Software fertig zu übersetzen, aber
>
>  > auch die unter [1] genannten Punkte anzugehen.
>  >
>  >> Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde ich
>  >> mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und
>  >> Modulen.
>  >
>  > Wenn du konkrete Fragen hast, scheue dich nicht sie zu stellen. :-)
>  >
>  >> ich hab mir die Datei
>
>  http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-guid
> e.HEAD.de.po
>
>  >> runtergeladen und einige weitere Übersetzungen angefangen.
>  >
>  > Das ist grundsätzlich schon mal prima. Nach Möglichkeit solltest du bei
>  > Übersetzungen auf bestehende Software zurück greifen, um Konflikte zu
>  > vermeiden. poEdit [2] eignet sich dazu zum Beispiel recht gut.
>
>  Ich irgendwo von KBabel gelesen, und komme ganz gut damit klar. Das
>  geht wohl hoffentlich auch.
>
>  >> Dafür wird schon das
>  >> neue Transifex-System verwendet. Liege ich da richtig?
>  >
>  > Transifex befindet sich im Moment noch in der Erprobung und wird wohl
>  > noch bis zum offiziellen Release von Fedora 8 auf Herz und Nieren
>  > geprüft.
>
>  Laut dieser Nachricht
>  https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-September/msg00123.h
> tml soll der Transfer wohl abgeschlossen sein für einige Module.
>  Was darf den nun "glauben", was gilt? ;-) Ich bin ein wenig verwirrt.
>
>  Danke für deine CVS-Einführung, das werd ich so bestimmt hinbekommen.
>
>  >> Wenn ja, gibt es Absprachen, wer was macht?
>  >
>  > Im Moment arbeite ich von Zeit zu Zeit noch am Install-Guide, freue
>
>  mich aber natürlich über jede
>
>  > Unterstützung, die ich bekommen kann. :-)
>
>  Den hatte ich mir auch schon mal runtergeladen, aber via Transifex.
>  D.h. ich werde mir die aktuelle Datei noch mal per cvs besorgen und
>  erst dann übersetzen.
>
>  >> Danke für eure Hilfe
>  >
>  > Wir haben dir für deine Arbeit zu danken. :-)
>
>  I'll try my very best. Ist ja sonst auch ein wenig peinlich, wenn
>  deutsch nur teilweise unterstützt wird.
>  Gut, das ich noch ein paar Tage Urlaub bis zum Freeze habe.
>
>  Nutzt jemand von euch IRC? Dort hab ich nun auch einen Nick
>  registriert als kwerth.
>  Den Kanal #fedora-trans-de hab ich grade auf FreeNode eingerichtet.
>  Aber IRC kenn ich noch gar nicht.
>
>  Mfg,
>
>  Kai Werthwein 
Hoi

erstmal willkommen. 
Ich glaube nicht, dass wir einen extra trans-de Channel auf dem Freenode 
Netzwerk brauchen.  Falls etwas ist kann man sich entweder in #fedora-de oder 
#fedora-l10n besprechen. 

Mein Nick ist btw petreu :)

-- 
-----
mfg Peter Reuschlein
Need my key? 
-> gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-key B36B6FB9

[Fabian Affolter]

Kai Werthwein wrote:
>  Hallo zusammen,
>  
>  ich möchte mich kurz vorstellen. Seit 1994 verwende ich Linux, mehr oder
>  weniger häufig. Seit Dezember 2005 sogar ausschliesslich. Ich lebe in
>  Wuppertal und arbeite in Düsseldorf im Projekt-Controlling eines
>  Callcenters. Da ich Fedora ja schon länger nutzte, will ich gern auch
>  mal etwas an das Projekt zurückgeben.
>  
>  Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von Fedora
>   , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt.
>  
>  Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde ich
>  mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und
>  Modulen.
>  
>  Wenn ihr fragen an mich habt, fragt einfach.
>  
>  Beste Grüße,
>  
>  Kai Werthwein 
Hallo Kai

Danke, dass Du uns helfen willst und herzlich willkommen.

Liebe Grüsse

Fabian