Übersetzungen für F8

[Fabian Affolter]

Hallo zusammen

Vor ein paar Stunden habe ich die letzten String der Release Notes auf
deutsch übersetzt. So wird es die Versions-Hinweise nach mehreren
Versionen wieder auf deutsch geben.
Momentan ist die Übersetzung noch eine Rohfassung und sie wird es wohl
auch bleiben, denn die Deadline ist am 22 Oktober um 23:59 UTC. Falls
noch jemand ein Auge daraufwerfen will, dann nur zu.

Ebenfalls sind about-fedora, homepage, readme, readme-live-image und
readme-burning-isos komplett übersetzt und sollen noch korrekturgelesen
werden.

Freundliche Grüsse

Fabian

[Cyril Marti]

Hi Fabian,

ich bin irgendwie noch nicht so richtig ins Übersetzen reingekommen...
Gibt es irgendwo ein HowTo oder ein "Übersetzen für Dummies" oder sowas
wo beschrieben ist, wo man die zu übersetzenden Resourcen, Werkzeuge
etc. findet, damit man mit der Arbeit beginnen kann?

Vielen Dank und Gruss,

Cyril

Am Sonntag, den 21.10.2007, 22:38 +0200 schrieb Fabian Affolter:
>  Hallo zusammen
>  
>  Vor ein paar Stunden habe ich die letzten String der Release Notes auf
>  deutsch übersetzt. So wird es die Versions-Hinweise nach mehreren
>  Versionen wieder auf deutsch geben.
>  Momentan ist die Übersetzung noch eine Rohfassung und sie wird es wohl
>  auch bleiben, denn die Deadline ist am 22 Oktober um 23:59 UTC. Falls
>  noch jemand ein Auge daraufwerfen will, dann nur zu.
>  
>  Ebenfalls sind about-fedora, homepage, readme, readme-live-image und
>  readme-burning-isos komplett übersetzt und sollen noch korrekturgelesen
>  werden.
>  
>  Freundliche Grüsse
>  
>  Fabian
>  
>  --
>  Fedora-trans-de mailing list
>  Fedora-trans-de(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de

[Fabian Affolter]

Cyril Marti wrote:

Hallo Cyril

>  ich bin irgendwie noch nicht so richtig ins Übersetzen
> reingekommen...
>  Gibt es irgendwo ein HowTo oder ein "Übersetzen für Dummies" oder sowas
>  wo beschrieben ist, wo man die zu übersetzenden Resourcen, Werkzeuge
>  etc. findet, damit man mit der Arbeit beginnen kann? 
Momentan ist alles im Umbruch und es existiert ein bisschen ein Chaos...

Der Translation Quick Start Guide ist ein guter Anfang, auch wenn nach
der Überarbeitung immer noch ein paar Ungereimtheiten enthält.

http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/

Werkzeuge zum Editieren der po-Dateien könnten folgende sein:

- kBabel http://kbabel.kde.org/
- gtranslator http://gtranslator.sourceforge.net/
- poEdit http://www.poedit.net/

Ich favorisiere klar poEdit. Es lässt sich jedoch auch mit vi oder einem
anderen Editor arbeiten. Der Geschmack ist ja bekanntlich verschieden...

Eine Übersicht der Repositories

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Access

Die Software-Komponenten-Übersicht des alten Systems "Elvis" befindet
sich hier:

http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

Die neue Infrstruktur:

http://translate.fedoraproject.org/languages/de/

und noch neuer transifex, aber nicht komplett:

https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/

Gruss

Fabian