Übersetzung von "Destroy" in virt-manager

[Martin Jürgens]

Hallo,

ich beziehe mich hier auf Rawhide: Im virt-manager wird "Destroy" mit
"Löschen" übersetzt. Im Kontext von Virt-Manager bedeutet Destroy so
viel wie "Herunterfahren Erzwingen" (als wenn man den Strom vom Rechner
zieht).

Löschen passt überhaupt nicht und ist wirklich sehr inkonsistent. Wäre
gut wenn es jemand beheben könnte (vor dem Release von Fedora 9?).

Martin

[Robert Scheck]

Hallo zusammen,

On Thu, 24 Apr 2008, Martin Jürgens wrote:
>  ich beziehe mich hier auf Rawhide: Im virt-manager wird
> "Destroy" mit
>  "Löschen" übersetzt. Im Kontext von Virt-Manager bedeutet Destroy so
>  viel wie "Herunterfahren Erzwingen" (als wenn man den Strom vom Rechner
>  zieht).
>  
>  Löschen passt überhaupt nicht und ist wirklich sehr inkonsistent. Wäre
>  gut wenn es jemand beheben könnte (vor dem Release von Fedora 9?). 
"Herunterfahren Erzwingen" ist auch sehr seltsam, wenn ich "man xm"
dazu
lese (jedenfalls IMHO):

destroy domain-id
    Immediately terminate the domain domain-id. This doesn't give the
    domain OS any chance to react, and it the equivalent of ripping the
    power cord out on a physical machine. In most cases you will want to
    use the shutdown command instead.

Das ist für mich kein "herunterfahren", das ist ein "umgehendes
Beenden"
oder ein "sofortiges Stoppen" der DomU - und ehrlich gesagt, finde ich
"Destroy" immer noch am besten...vielleicht weil es kein "xm löschen
test"
an der Konsole gibt... ;-)


Grüße,
  Robert