[Fedora-trans-de] Aaaaaaaaaaaaand ... another *new* one

[Sara Schmitz]

Hallo Zusammen,

nachdem sich letzte Woche Remy Jane vorgestellt hat (hello o/ ) muss ich
nun langsam auch hinterm Baum hervorkommen :D

Name: Sara Schmitz
FAS: midorinowombat
github: midorinowombat

Muttersprache: Deutsch
Zweitsprachen: Englisch & Französisch
Drittsprachen: Japanisch & Tschechisch
Viertsprachen: Italienisch und irgendwann Khmer

Beruf: Übersetzerin

Gerne würde ich meine Profession als "technische Übersetzerin" angeben,
aber ich habe "nur" Sprachen studiert, und nichts Technisches. Seit drei
Jahren arbeite ich jedoch als Übersetzerin in der IT-Branche.

Seit circa einem Jahr geht das technische Interesse in mir über die
manchmal heitere, manchmal verzweifelte Suche nach DEM Äquivalent in der
jeweils anderen Sprache hinaus und ich lerne im taumelnden Gang auf
freeCodeCamp und lynda.com und lasse mir Dinge von meinen technischen
Kollegen und Freunden erklären.

Ebenfalls vor circa einem Jahr habe ich die OpenSource-Idee kennengelernt,
und ich denke, dass OpenSource die Welt retten kann (und da würd' ich gerne
mitmachen).

Mit Zanata habe ich schon viel gearbeitet, aber das Zanata-CLI konnte ich
noch nicht erfolgreich verwenden -  ich glaube, das ist für mich als Newbie
hier wahrscheinlich gar nicht so wichtig.

Hobbymäßig bin ich noch an Geschichte (hauptsächlich Kriminalfälle und
Verschwörungstheorien) und Etymologie/Namensgebung interessiert.
Wenn jemand auf der Suche nach dem perfekten Namen für einen kleinen
Menschen, ein kleines Tier oder ein neues Programm/Produkt ist, gerne bei
mir melden, ich lerne extra MySQL um meine perfekte Namensdatenbank
anzulegen :P

Ich bedanke mich für die Aufnahme und freue mich auf die Arbeit mit euch!

Alles Liebe,

Sara