System-config-printer

[Hendrik Knackstedt]

Hallo zusammen!

Ich habe jetzt den Fehler in »system-config-printer« behoben. Dort wurde 
die Zeichenkette »Printing - %s« mit »Wird gedruckt - %s« übersetzt. 
Dabei handelt es sich aber um die Überschrift des Einstellungsfensters, 
»printing« bezeichnet also quasi den Einstellungsabschnitt »Drucken«.

Darüber hinaus ist mir aufgefallen, dass »status messages« bzw. 
»messages« manchmal mit »Nachrichten« und manchmal mit »Meldungen« 
übersetzt wird. Das wurde in Ubuntu größtenteils einheitlich auf 
»Meldungen« geändert, was ich auch sinnvoll finde, da es sich ja im 
Prinzip um Fehler- bzw. Statusmeldungen handelt. Wärt ihr damit 
einverstanden, wenn ich das dementsprechend anpasse?

Grüße,
Hendrik

[Roman Spirgi]

Einverstanden, das macht Sinn - IMHO.

Gruss, Roman

Am 2. November 2011 14:22 schrieb Hendrik Knackstedt <
[e-mail]>:
> Hallo zusammen!
>
> Ich habe jetzt den Fehler in »system-config-printer« behoben. Dort wurde
> die Zeichenkette »Printing - %s« mit »Wird gedruckt - %s« übersetzt.
> Dabei handelt es sich aber um die Überschrift des Einstellungsfensters,
> »printing« bezeichnet also quasi den Einstellungsabschnitt »Drucken«.
>
> Darüber hinaus ist mir aufgefallen, dass »status messages« bzw.
> »messages« manchmal mit »Nachrichten« und manchmal mit »Meldungen«
> übersetzt wird. Das wurde in Ubuntu größtenteils einheitlich auf
> »Meldungen« geändert, was ich auch sinnvoll finde, da es sich ja im
> Prinzip um Fehler- bzw. Statusmeldungen handelt. Wärt ihr damit
> einverstanden, wenn ich das dementsprechend anpasse?
>
> Grüße,
> Hendrik
> --
> trans-de mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de