Hallo!

[Danny Stieben]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo!

Mein name ist Danny Stieben, und ich wohne in die USA. Ich wahr aber in
Deutschland geboren, und dadurch kenne ich Deutsch. Zurzeit bin ich in
der elften Klasse in der Schule. Ich würde gerne Software übersetzen so
dass mehrere deutsche Nutzer zu Hause fühlen wenn sie Fedora benutzen.
Wenn Ihr irgendwelche Fragen habt, könnt Ihr gerne eine Email schicken.
- -- 
Danny Stieben
Fedora Ambassador
http://www.fedoraproject.org
[e-mail]
http://www.fedoraproject.org/wiki/user:dmaxel
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJNU0mrAAoJEHagg7mNNwbc15IH/3cDqHhk0+auxcEkhhb0GS3w
> OCdj6fOJqoLsmMigOlOQcxrlTpDRKzbuf2ES9sYBmetlufwUOawaPCYp8S1dJlmq
> B4qUjIz4R2AW+3bNWcmdycbs8xFBxwmpg0rJgkU5zuV9jc3JyNkUr97mrMb2m52F
> hzS/m/4E4WFA+ZbTZ3S4hXx5upsrlxD5TZ45EtYuQce5n/Q1BMA+8Ov3CRrkP1so
> HtiNQjfeYBL0Va0rTdMYMS7uOmxygVCqDyWvcbkAQMPSUNxIYuxnLMAi+iDEh9UC
> oMMucWelRWlJPAHEywF/DO/z5o8mVYJfi2NNe7NdF8TG/0o/nI+irVfbFCvK+NY=
> =EIT1
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Vinzenz Vietzke]

Am 10.02.2011 03:12, schrieb Danny Stieben:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo!
>
> Mein name ist Danny Stieben, und ich wohne in die USA. Ich wahr aber in
> Deutschland geboren, und dadurch kenne ich Deutsch. Zurzeit bin ich in
> der elften Klasse in der Schule. Ich würde gerne Software übersetzen so
> dass mehrere deutsche Nutzer zu Hause fühlen wenn sie Fedora benutzen.
> Wenn Ihr irgendwelche Fragen habt, könnt Ihr gerne eine Email schicken.
>
> Danny Stieben
> Fedora Ambassador
> http://www.fedoraproject.org
> [e-mail]
> http://www.fedoraproject.org/wiki/user:dmaxel

Hallo Danny,

Herzlich Willkommen auf der trans-de Mailingliste!
Ein guter Punkt um mit dem Übersetzen anzufangen ist 
https://translate.fedoraproject.org/ bzw. 
https://translate.fedoraproject.org/languages/l/de/ für deutsche 
Übersetzungen.

Falls du Fragen hast oder dir bei Formulierungen unsicher bist, melde 
dich einfach!

Grüße aus Deutschland,

[Danny Stieben]

Hallo nochmal,

Also, ich komme rein in die Webseite und kann einloggen, aber wie geht's
weiter? :)

Danke für die Hilfe.

On 02/10/2011 07:19 AM, Vinzenz Vietzke wrote:
> Am 10.02.2011 03:12, schrieb Danny Stieben:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Hallo!
> >
> > Mein name ist Danny Stieben, und ich wohne in die USA. Ich wahr aber in
> > Deutschland geboren, und dadurch kenne ich Deutsch. Zurzeit bin ich in
> > der elften Klasse in der Schule. Ich würde gerne Software übersetzen so
> > dass mehrere deutsche Nutzer zu Hause fühlen wenn sie Fedora benutzen.
> > Wenn Ihr irgendwelche Fragen habt, könnt Ihr gerne eine Email schicken.
> >
> > Danny Stieben
> > Fedora Ambassador
> > http://www.fedoraproject.org
> > [e-mail]
> > http://www.fedoraproject.org/wiki/user:dmaxel
>
> Hallo Danny,
>
> Herzlich Willkommen auf der trans-de Mailingliste!
> Ein guter Punkt um mit dem Übersetzen anzufangen ist 
> https://translate.fedoraproject.org/ bzw. 
> https://translate.fedoraproject.org/languages/l/de/ für deutsche 
> Übersetzungen.
>
> Falls du Fragen hast oder dir bei Formulierungen unsicher bist, melde 
> dich einfach!
>
> Grüße aus Deutschland,

[Vinzenz Vietzke]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

Am 14.02.2011 04:21, schrieb Danny Stieben:
> aber wie geht's
> weiter? :)

ganz einfach:
Unter [1]  werden alle Projekte aufgelistet. Je nach Paket lassen die
Entwickler das Übermitteln von Übersetzungen zu oder auch nicht. So
kannst du z.B. bei ABRT [2] auf "Request permission" klicken und wirst
dann vom Projektbetreuer als Übersetzer zugelassen.

In der Zwischenzeit kannst du eine .po-Datei herunterladen und diese
lokal auf deinem Rechner bearbeiten. Einfach in der Liste der Sprachen
unter [2] auf das kleine Kärtchen mit dem grünen Pfeil klicken.

Wenn du weitere Fragen hast, melde dich ruhig!

[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/
[2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/abrt/c/master/

Regards,
- -- 
Vinzenz Vietzke
Fedora Ambassador
m:  [e-mail]
wk: https://fedoraproject.org/wiki/User:Vinz
mb: https://identi.ca/vinzv | https://twitter.com/vinzv
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJNWTa4AAoJEGlfvjH68y2dnzsIAK5cm4jmtGArgn0yEcW3jlqI
> SRot0DD1S2+lYs4L+SnuVRCTLmIHgUOhkIs6H7JU7admBsCT8g0UXc5okCWLuibQ
> QKcyjQ9T9pjk9eTi9UPOOsODAxaDmGHPTIj0Oe4dSTYVfrTHsKrSqEqw9gtCNSma
> vHcav45LpQ9xeChss/34hHgcInCfJEpKYMV5oOIDxaY2TAF8nCWiIJc73d4+HmnS
> CPJMlnrZJHD09Sh7GVT4G5lbzUpaWrarmISaoMlKe4pMiw8P1R9xlHBQCHFGh+ey
> BG3vJSY8uT59d0vqFXaNoax14DLqq5i24Dnw6djUZOLs32Qw+dOOu7h1EZso26o=
> =i3Gz
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Laurin Novak]

Hallo Danny.

Ich würde Dir empfehlen hier¹ mal für das nächste Release anzufangen. Wenn 
dann die Release Notes² für Lovelock zum Übersetzen bereit sind, können wir 
dort weitermachen.

[¹] 
https://translate.fedoraproject.org/languages/l/de/collection/c/fedora/r/fed... 
[²] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/

Grüße aus Österreich,
Laurin