Re: DE translation review request for krb5

[Florian Heiser]

Hi Robbie,

is there a previously approved or reviewed version of the translation? I
am asking because it would then be possible to look at the new strings
only. Considering that the po file contains 1,850 strings, it may take a
while to review the entire translation.
I am CC'ing the German Fedora and the German Gnome mailing lists, which
may increases the number of contributors. Myself, I have skimmed over
the translation briefly and didn't not find a single translation that I
wouldn't agree to. Unfortunately, I am swamped with work and won't find
time to do a in depth review.

Cheers,
Florian

On 14.08.2017 11:32, Robbie Harwood wrote:
> Guten Morgen,
>
> krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
> German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
> over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
> compares to other translations.
>
> Would it be possible for someone more familiar to give us feedback?  The
> .po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
> prefer, the PR itself is here [2].
>
> Thanks!
> --Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)
>
> 1: https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbcd7089c...
> 2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435
>
> P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
>      elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
>      right place; that list seems to be unmoderated but requires
>      moderator approval to join.
>
> trans mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

DE translation review request for krb5

[Robbie Harwood]

Florian Heiser  writes:
> is there a previously approved or reviewed version of the translation?
> I am asking because it would then be possible to look at the new
> strings only. Considering that the po file contains 1,850 strings, it
> may take a while to review the entire translation.

Unfortunately there is not, since this is a whole new translation.
(It's also I believe the first non-English translation for krb5.)
> I am CC'ing the German Fedora and the German Gnome mailing lists,
> which may increases the number of contributors. Myself, I have skimmed
> over the translation briefly and didn't not find a single translation
> that I wouldn't agree to. Unfortunately, I am swamped with work and
> won't find time to do a in depth review.

No worries, thanks for passing it along!

(My subscription to trans-de is still awaiting approval, so I don't
think this reply will make it there.)

Thanks,
--Robbie

Fwd: DE translation review request for krb5

[Florian H.]

Robert's Antwort untenstehend...

Begin forwarded message:
> From: Robbie Harwood 
> Date: August 14, 2017 at 20:42:17 GMT+2
> To: Florian Heiser 
> Cc: "Fedora-Uebersetzungsprojekt (Deutsch)" , "GNOME in Germany (German translations)" 
> Subject: Re: DE translation review request for krb5
>
> Florian Heiser  writes:
> > is there a previously approved or reviewed version of the translation?
> > I am asking because it would then be possible to look at the new
> > strings only. Considering that the po file contains 1,850 strings, it
> > may take a while to review the entire translation.
>
> Unfortunately there is not, since this is a whole new translation.
> (It's also I believe the first non-English translation for krb5.)
> > I am CC'ing the German Fedora and the German Gnome mailing lists,
> > which may increases the number of contributors. Myself, I have skimmed
> > over the translation briefly and didn't not find a single translation
> > that I wouldn't agree to. Unfortunately, I am swamped with work and
> > won't find time to do a in depth review.
>
> No worries, thanks for passing it along!
>
> (My subscription to trans-de is still awaiting approval, so I don't
> think this reply will make it there.)
>
> Thanks,
> --Robbie