[Fedora-trans-de] Willkommen!!

[Bernd Groh]

Hallo Zusammen,

mein Name ist Bernd, und ich bin der offizielle Administrator dieser Liste.

Ist alles noch recht jung hier und im Aufbau begriffen, zu tun gibt's 
allerdings schon einiges.

Hier ist eine vorläufige Statusseite der Softwareübersetzungen:

http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html

Alles was nicht 100% ist, darf gerne übersetzt werden. Von euch!

Um Konflikte zu vermeiden, holt euch bitte erst meine Bestätigung, bevor 
Ihr mit der Übersetzung einer Datei anfangt, nicht das zwei Leute dann 
an der selben Datei arbeiten. Sobald Ihr die Bestätigung bekommt, dürft 
Ihr aber gerne damit Anfangen.

Falls Ihr noch nicht wisst wie an die Dateien zu kommen ist, lest euch 
bitte erst mal Folgendes durch:

--
Hi all,

Apologies to all those people who have showed interests in Fedora 
Translation Project for responding so late. We have been quite busy 
trying to clear out the last release.

To become a translator, you first need to sign up an account on
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/


The steps to generate ssh key pair need by the sign up process are:

* open a terminal window
* [username@host homedirectory]$ cd .ssh
* [username@host .ssh]$ ls
* If you see "id_dsa" and "id_dsa.pub", you can skip the following 
steps. However, you must remember the password you have used to generate 
the keys.
* If you do not see the above two files, do the following:
* [username@host .ssh]$ssh-keygen -t dsa
* You will be requested to enter your password twice to generate the key 
pair.
* Once the keys are generated, copy the "id_dsa.pub" content and paste 
it into the account sign up page. (you can use "cat id_dsa.pub" to 
display the key content.)

Once you have submitted account request, and got it approved, you can 
start to check out the modules.

The CVSROOT for the software translation module is 
":ext:[e-mail]:/usr/local/CVS". You can add aliases in 
your ~/.bashrc file to make life easier. The alias name can be changed 
using your own preference. And don't forget to substitute the "username" 
with your user name. eg:

alias cvs-software='export 
CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS'

Now, you are ready to check out modules. The module name for software po 
files is "translate". e.g.

[username@host homedirectory]$ cvs-software
[username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate


You should be able to find all software package names under ~/translate/ 
directory. Under each package, there are a number of po files such as 
"de.po" or "zh_CN.po". The name represents the language code.

It's strongly advised that you coordinate with other translators in your 
language group to avoid possible file conflicts or overwriting each 
other's work.

This is just a rough outline. We will post more detailed information on 
the website as soon as we can.

Thanks for your contribution!

Sarah
--

Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los. Ansonsten, Viel 
Spass und Willkommen im Fedora Übersetzungsprojekt.

Gruß,
Bernd

-- 
Dr. Bernd R. Groh                     Email: bgroh(a)redhat.com
I18n/L10n Engineering                 Phone: [phone]
Red Hat Asia-Pacific                  Fax  : [phone]

"Everything we know is an illusion, nothing we know is real,
  nothing real we can know, illusion is what we call reality."

         Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer