[Fedora-trans-de] Re: Übersetzte eMail von Sarah (was: Re: [Fedora-trans-de] Willkommen!!)

[Bernd Groh]

Hallo Martin,

Vielen Dank für Deine Hilfe!

Gruß,
Bernd

Martin Mewes wrote:
>  Hallo zusammen,
>  dies ist also mein Versuch der Übersetzung von Sarah's eMail. Ich 
>  werde diese Schritt für Schritt durchgehen und gleichzeitig auch 
>  evaluieren.
>  
>  Ich werde redaktionelle Inhalte mit ("blafasel" - Red.) markieren. 
>  Dabei tauchen auch Bildnamen auf, da ich den kompletten Vorgang 
>  mitplotte und auf meiner Webseite zur Ansicht niederlege.
>  
>  ######################################################################
>  
>  
> >Hi all,
>  
>  
>  Hallo zusammen,
>  
>  
> >Apologies to all those people who have showed interests in Fedora
> >Translation Project for responding so late. We have been quite busy
> >trying to clear out the last release.
>  
>  
>  Meine Entschuldigung an alle Leute, die ihr Interesse am Fedora 
>  Translation Project gezeigt haben, dass ich erst mit sehr viel 
>  Verzögerung antworte. Wir hatten sehr viel damit zu tun die letzte 
>  Release ("Fedora Core 1" - Red.) vorzubereiten.
>  
>  
> >To become a translator, you first need to sign up an account on
> >http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/
>  
>  
>  Um Übersetzer zu werden, mußt Ihr erstmal einen Account unter 
>  http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ einrichten.
>  
>  ("image0001.jpg" - Red.)
>  
>  
> >The steps to generate ssh key pair need by the sign up process are:
>  
>  
>  Die folgenden Schritte sind nötig um ein Schlüsselpaar zu erzeugen, 
>  welches beim Anmeldevorgang benötigt wird:
>  
>  
> >* open a terminal window
>  
>  Öffnet ein Terminalfenster
>  
>  ("image0002.jpg" - Red.)
>  
>  
> >* [username@host homedirectory]$ cd .ssh
>  
>  
>  ("image0002.jpg" - Red.)
>  
>  
> >* [username@host .ssh]$ ls
>  
>  
>  ("image0003.jpg" - Red.)
>  
>  
> >* If you see "id_dsa" and "id_dsa.pub", you can skip the
> following
> >steps. However, you must remember the password you have used to
> >generate the keys.
>  
>  
>  Wenn Ihr dort nun die Dateien "id_dsa" und "id_dsa.pub seht, dann 
>  könnt Ihr die folgenden Schritte auslassen. Ihr müßt Euch aber an das 
>  Passwort erinnern, welches beim Erzeugen der Schlüssel benutzt wurde.
>  
>  
> >* If you do not see the above two files, do the following:
> >* [username@host .ssh]$ssh-keygen -t dsa
>  
>  
>  Wenn Ihr diese Dateien nicht seht, dann führt die folgenden Schritte 
>  aus:
>  
>  ("image0004.jpg" - Red.)
>  ("image0005.jpg" - Red.)
>  
>  
> >* You will be requested to enter your password twice to generate
> >the key pair.
>  
>  
>  Ihr werdet aufgefordert ein Passwort einzugeben und es dann 
>  zubestätigen.
>  
>  ("image0006.jpg" - Red.)
>  ("image0007.jpg" - Red.)
>  ("image0008.jpg" - Red.)
>  
>  
> >* Once the keys are generated, copy the "id_dsa.pub" content and
> >paste it into the account sign up page. (you can use "cat
> >id_dsa.pub" to display the key content.)
>  
>  
>  Wurden sie Schlüssel generiert, dann kopiert den Inhalt der Datei 
>  "id_dsa.pub" in das entsprechende Feld der Anmeldeseite. Die Anzeige 
>  des Inhaltes geht am einfachsten mit "cat id_dsa.pub").
>  
>  ("image0009.jpg" - Red.)
>  (Lustigerweise kann ich aus KDE irgendwie nix in den Mozilla 
>  einkopieren. Über den Umweg KSSH -> Kate -> Mozilla geht's - 
>  "image0010.jpg" - Red.)
>  ("image0011.jpg" - Red.)
>  ("image0012.jpg" - Red.)
>  
>  
> >Once you have submitted account request, and got it approved, you
> >can start to check out the modules.
>  
>  
>  Nachdem Ihr den Account beantragt habt und dieser auch bestätigt 
>  wurde, könnt Ihr mit der Arbeit anfangen.
>  
>  
>  ######################################################################
>  
>  Hier mache ich erstmal Schluß, da ich erst auf eMail von RedHat warten 
>  muß.
>  
>  Die zugehörige Webseite mit den Bildern befindet sich hier:
>  http://www.mewes.tv/fedora_i18n_signup/index.html
>  
>  Freundliche Grüsse
>  Kind regards
>  
>  Martin Mewes 

-- 
Dr. Bernd R. Groh                     Email: bgroh(a)redhat.com
I18n/L10n Engineering                 Phone: [phone]
Red Hat Asia-Pacific                  Fax  : [phone]

"Everything we know is an illusion, nothing we know is real,
  nothing real we can know, illusion is what we call reality."

         Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer