Re: Deutsche Übersetzung von Fedora

[Fabian Affolter]

Hendrik Richter wrote:

Hallo Hendrik

Ich schicke die Antwort auch an die deutsche Übersetzungsliste. So 
wissen die anderen Übersetzer, dass Du ein neues Mitglied bist ;-)

>  mein Name ist Hendrik Richter und ich bin der Koordinator der
> deutschen
>  Übersetzung von GNOME.
>  
>  Gefrustet von Ubuntus Rosetta-System, verschlimmbesserten Übersetzungen
>  und zu wenig Zusammenarbeit mit Upstream im Allgemeinen bin ich nun von
>  Ubuntu zu Fedora gewechselt und würde gerne, soweit es mir meine
>  Freizeit erlaubt, ein Wenig bei der Übersetzung von Fedora mithelfen. 
Verschlimmbesserungen gibt es auch bei uns, speziell wenn ich die 
Übersetzungen überarbeiten.

>  Ich habe mir im Wiki bereits die Richtlinien angeschaut, und,
> nachdem
>  ich den ersten Schock (ss statt ß) überwunden hatte, festgestellt, dass
>  eure Richtlinien denen von uns ziemlich ähnlich sind. 
Es sind eher Hinweise und keine Richtlinien, denn es gab ein paar Mal 
Diskussionen über das "Wie". Das ß lasse ich weg, da diese Taste auf der 
schweizerdeutschen Tastatur nicht existiert und ich definitiv keine Lust 
habe es zu kopieren (von der richtigen Anwendung mal abgesehen). Es ist 
ein Kompromiss und bis jetzt hat sich noch niemand beschwert. Wenn aber 
das Eszett noch unser einziges Problem ist, dann wäre ich sehr glücklich.

Ich denke, dass Du von den GNOME-Richtlinien gesprochen hast. Eventuell 
könnten wir uns unsere Hinweise/Richtlinien mit den von GNOME angleichen 
und so eine gemeinsame Basis schaffen. Nur so eine Idee...

>  Für den Anfang habe ich mir das Paket system-config-printer
> ausgesucht
>  (Dinge wie "Drucker addiert" lenken halt meine Aufmerksamkeit auf sich)
>  und an den GNOME-Stil angepasst. 
Sehr gut, in den meisten Paketen rundum system-config-* hat es noch die 
eine oder andere Unschönheit, milde ausgedrückt.

>  Ich bin mir nicht sicher, ob ihr diese Art der Mitarbeit unbedingt
>  wollt, aber die Datei könnt ihr euch ja mal ansehen. Wenn meine
>  Änderungen größtenteils in Ordnung sind werde ich auch nach und nach die
>  sonstigen Pakete durchgehen und anpassen. 
Jede Art der Mithilfe ist erwünscht, denn unsere Reihen sind nicht sehr 
dicht besetzt.

>  Eine Frage bleibt jedoch, da mir das Wiki in diesem Fall nicht
>  weiterhelfen konnte: soll ich diff und po-Datei an die Mailingliste
>  senden (so ich denn dort aufgenommen werde), oder lieber ins Bugzilla
>  stellen? 
Die Mailing-Liste steht allen offen [1], nur anmelden. Was Du aber 
brauchst, ist ein Konto im Fedora Account System (dieser Ablauf [2] 
sollte für Dich kein Problem darstellen). Die Statistiken [3] geben 
Aufschluss über den Fortschritt. transifex [4] ist das System zum 
Hinaufladen der po-Dateien (wenn Du erst Mitglied der Gruppe "cvsl10n" 
bist, dann kannst Du es auch schon benutzen). Momentan steht nur das 
Webinterface zur Verfügung, aber ein Kommandozeile wird es vielleicht 
bald geben.

Du kannst aber auch Korrekturen an die Mailing-Liste schicken und ich 
oder jemand anderes lässt sie einfliessen. Dies würde ich aber nicht 
begrüssen, denn tranisfex macht es einfach schnell etwas zu ändern. 
Bugzilla ist ein Weg für Pakete, resp. Projekte, welche nicht durch 
tranisfex erreicht werden können. Ich habe aber nicht immer gute 
Erfahrungen gemacht, denn der Durchlauf von kompletten Übersetzungen 
oder Aktualisierungen kann mehr als zwei Monate dauern im Extremfall.

Gruss Fabian

[1] https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de
[2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join
[3] http://translate.fedoraproject.org/
[4] https://translate.fedoraproject.org/submit/

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Hendrik Richter]

Am Dienstag, den 08.04.2008, 22:09 +0200 schrieb Fabian Affolter: 
>  Ich schicke die Antwort auch an die deutsche Übersetzungsliste. So 
>  wissen die anderen Übersetzer, dass Du ein neues Mitglied bist ;-)
>  
>  > mein Name ist Hendrik Richter und ich bin der Koordinator der deutschen
>  > Übersetzung von GNOME. 
Auf der Liste möchte ich mich natürlich gerne etwas ausführlicher
vorstellen. Aaaalso:

Meine Name ist Hendrik Richter, ich lebe in Aachen und einem kleinen
Städtchen in der Nähe von Köln und studiere an der RWTH Aachen im
vierten Semester Elektrotechnik und Informationstechnik auf Diplom. Mein
Geld verdiene ich mit freiberuflicher Web-Entwicklung und einer festen
Stelle als Webmaster.

Meinen ersten Kontakt mit Linux hatte ich irgendwann in den 90ern zu
einer Zeit, als es GNOME und KDE noch nicht gab. Geschockt von fvwm
wandte ich mich angewidert ab, ohne jedoch das Interesse an Linux zu
verlieren. Zur Zeit von Redhat 7 probierte ich es dann wieder aus,
mochte GNOME und verwendete es einige Zeit, wechselte dann aber zu SuSE
8 und KDE. Wenig später sprang ich auf den Gentoo-Zug auf und machte
Linux mit GNOME zu meinem primären Betriebssystem. Fedora Core 1
probierte ich gleich aus, kehrte dank Kernel-Problemen aber wieder zu
Gentoo zurück. Ubuntu erlöste mich dann von der endlosen
Kompillierungszeit.

Mitte oder Ende 2003 begann ich, bei der Übersetzung von GNOME zu
helfen. Im Oktober 2004 wurde ich Koordinator der deutschen Übersetzung
und ärgerte mich mit der Zeit immer mehr über das "eigenwillige" System
von Ubuntu, Übersetzungen an den Mann zu bringen. Und so bin ich nun
wieder bei Fedora gelandet und freue mich darüber, unsere
Upstream-Übersetzungen unangetastet wiederzufinden.

Als neuer alter Nutzer möchte ich nun auch meinen Teil zu Fedora
beitragen, und so kommt es, dass ich nun diese Mails schreibe. Es ist
schon ein merkwürdiges Gefühl, sich so vorzustellen, überall einzulesen
und Fragen zu stellen – sonst bin ich es, der die Leute an die Hand
nimmt :)

>  Ich denke, dass Du von den GNOME-Richtlinien gesprochen hast.
> Eventuell 
>  könnten wir uns unsere Hinweise/Richtlinien mit den von GNOME angleichen 
>  und so eine gemeinsame Basis schaffen. Nur so eine Idee... 
Unsere Richtlinien beinhalten zum einen ein paar grammatikalische
Vereinbaren, wie z.B., dass stets im Passiv formuliert wird und der
Benutzer in der Höflichkeitsform angesprochen wird [1].

Weiterhin haben wir eine Liste mit Standardübersetzungen [2] erstellt,
die stetig aktualisiert wird. Besonders für Neulinge, aber auch für neue
Hasen, erlaubt sie einen schnellen Blick darauf, wie bestimmte Wörter
übersetzt werden sollten. So versuchen wir, eine in sich konsistente
Übersetzung zu erstellen, was uns wie ich finde auch ziemlich gut
gelingt.

Darauf basierend habe ich das Paket system-config-printer durchgesehen
und ein wenig abgeändert, im Anhang findet ihr den diff und
die .po-Datei. Wenn es euch gefällt könnt ihr es gerne einchecken,
ansonsten höre ich natürlich auch gerne Kritik.

>  > Eine Frage bleibt jedoch, da mir das Wiki in diesem Fall nicht
>  > weiterhelfen konnte: soll ich diff und po-Datei an die Mailingliste
>  > senden (so ich denn dort aufgenommen werde), oder lieber ins Bugzilla
>  > stellen?
>  
>  Die Mailing-Liste steht allen offen [1], nur anmelden. Was Du aber 
>  brauchst, ist ein Konto im Fedora Account System (dieser Ablauf [2] 
>  sollte für Dich kein Problem darstellen). Die Statistiken [3] geben 
>  Aufschluss über den Fortschritt. transifex [4] ist das System zum 
>  Hinaufladen der po-Dateien (wenn Du erst Mitglied der Gruppe "cvsl10n" 
>  bist, dann kannst Du es auch schon benutzen). Momentan steht nur das 
>  Webinterface zur Verfügung, aber ein Kommandozeile wird es vielleicht 
>  bald geben. 
Einen Zugang habe ich mir bereits angelegt, und mich auch für die Gruppe
"cvsl10n" beworben, aber noch keine Freischaltung dafür erhalten. Sehe
ich es richtig, dass sich jedermann für die Gruppe bewerben kann und
dann Schreibzugriff auf sämtliche Übersetzungen erhält, ohne das ein
Kontrollprozess (Korrekturlesen, …) stattfindet?!

Liebe Grüße,
Hendrik

[1] http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
[2] http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

-- 
Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org&gt; · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Robert Scheck]

On Wed, 09 Apr 2008, Hendrik Richter wrote:
>  Meine Name ist Hendrik Richter, ich lebe in Aachen und einem kleinen
>  Städtchen in der Nähe von Köln und studiere an der RWTH Aachen im
>  vierten Semester Elektrotechnik und Informationstechnik auf Diplom. Mein
>  Geld verdiene ich mit freiberuflicher Web-Entwicklung und einer festen
>  Stelle als Webmaster. 
Herzlich willkommen :)

>  Unsere Richtlinien beinhalten zum einen ein paar grammatikalische
>  Vereinbaren, wie z.B., dass stets im Passiv formuliert wird und der
>  Benutzer in der Höflichkeitsform angesprochen wird [1].
>  
>  Weiterhin haben wir eine Liste mit Standardübersetzungen [2] erstellt,
>  die stetig aktualisiert wird. Besonders für Neulinge, aber auch für neue
>  Hasen, erlaubt sie einen schnellen Blick darauf, wie bestimmte Wörter
>  übersetzt werden sollten. So versuchen wir, eine in sich konsistente
>  Übersetzung zu erstellen, was uns wie ich finde auch ziemlich gut
>  gelingt. 
Bräuchten wir für Fedora auch mal. Insbesondere die Qualität der deutschen
Übersetzungen ist IMHO relativ schlecht. Schlechter Sprachstil, schlechte
Grammatik und die Rechtschreibung ist auch "unter aller Sau".

>  Darauf basierend habe ich das Paket system-config-printer
> durchgesehen
>  und ein wenig abgeändert, im Anhang findet ihr den diff und
>  die .po-Datei. Wenn es euch gefällt könnt ihr es gerne einchecken,
>  ansonsten höre ich natürlich auch gerne Kritik.
> ·[...]
>  #: ../cupshelpers.py:34 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35 ../applet.py:886
>  msgid "Processing"
>  msgstr "Ausführend" 
Ich kenn den Kontext nicht, aber wäre "Wird ausgeführt" nicht besser? Ich
denke, der Text steht irgendwo als Status-Information und da liest sich das
- für mich jedenfalls - seltsam.
 
>  #: ../my-default-printer.py:136 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>  msgid "Default Printer"
>  msgstr "Vorgabedrucker" 
HILFE! Genau wie der Vorgaberechnername. Bitte was ist das? Bitte einfach
mit Standarddrucker übersetzen. Darunter kann sich auch jemand etwas
vorstellen, ohne das deutsche Wort wieder ins Englische übersetzen zu
müssen. Als ich Vorgaberechnername die letzten Tage das erste Mal in einer
man(1) finden musste, hab ich gleich mal mein System auf LANG=C umgestellt,
weil sowas einfach nicht passieren darf.

>  #: ../system-config-printer.py:2471
> ../system-config-printer.glade.h:154
>  msgid "New Class"
>  msgstr "Neue Klasse" 
Klasse wie Güteklasse? Müsste man das nicht besser mit "Gruppe" übersetzen?

Ich weiß jetzt natürlich nicht auswendig, woher diese Übersetzungen kommen,
aber ich finde allein diese wenigen Beispiele, die ich hier herausgezogen
habe, grausam. BITTE lest doch eure Übersetzungen allgemein mindestens ein
zweites Mal durch und vor allem auch ohne den englischen Kontext darüber.
Und schaut doch auch, dass ihr das Programm benutzt, das ihr übersetzt. Ich
hab in meinen Kugelschreiber gebissen, als ich die Übersetzung in YUM die
Tage bei einem Kollegen in Fedora Rawhide ("gesetzt zum Sein aktualisiert")
sehen musste.

BITTE macht anständige Übersetzungen, die auch sinnvoll sind - oder lasst
es lieber und es bleibt auf Englisch; tut mir Leid, wenn ich so direkt und
unverblümt bin.

Meine Hoffnung gilt daher den Neulingen, die vielleicht auch Erfahrungen
und Ideen mitbringen, wie man so aktuell mistige Übersetzungen verbessern
und vielleicht sogar vermeiden kann.

Ah und Hendrik, werte meine Kritik bitte nicht persönlich, denn ich denke,
du hast mit meinen Beispielen oder den Problemen der Vergangenheit nichts
am Hut, aber kannst uns sicherlich helfen, das zu verbessern.


Grüße aus dem verregneten Büro,
  Robert

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Timo Trinks]

Moin,

On Do, Apr 10, 2008 at 06:28:11 +0200, Robert Scheck wrote:
>  On Wed, 09 Apr 2008, Hendrik Richter wrote:
>  > Meine Name ist Hendrik Richter, ich lebe in Aachen und einem kleinen
>  > Städtchen in der Nähe von Köln und studiere an der RWTH Aachen im
>  > vierten Semester Elektrotechnik und Informationstechnik auf Diplom. Mein
>  > Geld verdiene ich mit freiberuflicher Web-Entwicklung und einer festen
>  > Stelle als Webmaster.
>  
>  Herzlich willkommen :) 
Auch von meiner Seite - welcome on board!

>  > Darauf basierend habe ich das Paket system-config-printer
> durchgesehen
>  > und ein wenig abgeändert, im Anhang findet ihr den diff und
>  > die .po-Datei. Wenn es euch gefällt könnt ihr es gerne einchecken,
>  > ansonsten höre ich natürlich auch gerne Kritik.
>  >·[...]
>  > #: ../cupshelpers.py:34 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35 ../applet.py:886
>  > msgid "Processing"
>  > msgstr "Ausführend"
>  
>  Ich kenn den Kontext nicht, aber wäre "Wird ausgeführt" nicht besser? Ich
>  denke, der Text steht irgendwo als Status-Information und da liest sich das
>  - für mich jedenfalls - seltsam. 
Da stimme ich Robert zu. "Ausführend" klingt künstlich und wird eher 
seltener im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet [1]. "Wird ausgeführt" 
ist außerdem geläufiger [2]. 

>  > #: ../my-default-printer.py:136
> ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>  > msgid "Default Printer"
>  > msgstr "Vorgabedrucker"
>  
>  HILFE! Genau wie der Vorgaberechnername. Bitte was ist das? Bitte einfach
>  mit Standarddrucker übersetzen. Darunter kann sich auch jemand etwas
>  vorstellen, ohne das deutsche Wort wieder ins Englische übersetzen zu
>  müssen. Als ich Vorgaberechnername die letzten Tage das erste Mal in einer
>  man(1) finden musste, hab ich gleich mal mein System auf LANG=C umgestellt,
>  weil sowas einfach nicht passieren darf. 
+1. Ein "Default Printer" ist ganz klar ein Standarddrucker. Nicht nur
üblich im akademischen Bereich [3], sondern auch in diversen
Dokumentationen von IT-Riesen (Sun, Apple, SAP, etc.) zu finden [4].
Vorgaberechnername ist ebenfalls nicht üblich.

>  > #: ../system-config-printer.py:2471
> ../system-config-printer.glade.h:154
>  > msgid "New Class"
>  > msgstr "Neue Klasse"
>  
>  Klasse wie Güteklasse? Müsste man das nicht besser mit "Gruppe" übersetzen?
>  
>  Ich weiß jetzt natürlich nicht auswendig, woher diese Übersetzungen kommen,
>  aber ich finde allein diese wenigen Beispiele, die ich hier herausgezogen
>  habe, grausam. BITTE lest doch eure Übersetzungen allgemein mindestens ein
>  zweites Mal durch und vor allem auch ohne den englischen Kontext darüber. 
Wenn wir uns hier auf Termina einigen, und eine Übersetzungsrichtlinie a
la Gnome entwerfen, dann sollten wir immer im Auge behalten, wie diverse
Ausdrücke sowohl im akademischen Bereich (vornehmlich in der
Informatik), wie auch in der allgemeinen IT-Landschaft verwendet werden.

Wer auf professionelle Wörterbücher zurückgreifen möchte, kann sich die
beiden folgenden Exemplare genauer ansehen:

- Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien
  [5]
- Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik [6]

>  Und schaut doch auch, dass ihr das Programm benutzt, das ihr
> übersetzt. Ich
>  hab in meinen Kugelschreiber gebissen, als ich die Übersetzung in YUM die
>  Tage bei einem Kollegen in Fedora Rawhide ("gesetzt zum Sein aktualisiert")
>  sehen musste. 
Hehe :-). 

>  
>  BITTE macht anständige Übersetzungen, die auch sinnvoll sind - oder lasst
>  es lieber und es bleibt auf Englisch; tut mir Leid, wenn ich so direkt und
>  unverblümt bin. 
Im Gegenteil: Danke!

>  Ah und Hendrik, werte meine Kritik bitte nicht persönlich, denn ich
> denke,
>  du hast mit meinen Beispielen oder den Problemen der Vergangenheit nichts
>  am Hut, aber kannst uns sicherlich helfen, das zu verbessern. 
Hendrik, Du hast nicht geglaubt, dass es hier ohne Diskussionen ginge,
oder ;) ?

Grüße,

Timo

[1]
http://www.google.com.au/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mo...
[2] 
http://www.google.com.au/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mo...
[3]
Ferretti, Vittorio: Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, AMS (Hg.): Telekommunikation
und Medien. Springer, Berlin u.a. 2004
[4]
http://www.google.com.au/search?q=%2Bstandarddrucker+%2Bhandbuch&hl=e...
[5]
http://www.springer.com/engineering/electronics/book/978-3-540-40694-5
[6]
http://www.brandstetter-verlag.de/neu/screen/p10.html

-- 
RHCE, Engineering Operations   Red Hat Asia-Pacific
PGP-KeyID: 0x037FD3CF          Level 1, 193 North Quay
timo.trinks(a)redhat.com         Brisbane QLD 4000, Australia
http://www.redhat.com.au       ph: [phone]

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Hendrik Richter]

Am Freitag, den 11.04.2008, 08:17 +1000 schrieb Timo Trinks:
>  Wenn wir uns hier auf Termina einigen, und eine
> Übersetzungsrichtlinie a
>  la Gnome entwerfen, dann sollten wir immer im Auge behalten, wie diverse
>  Ausdrücke sowohl im akademischen Bereich (vornehmlich in der
>  Informatik), wie auch in der allgemeinen IT-Landschaft verwendet werden. 
Als du dich vor einiger Zeit bei GNOME-de gemeldet hast, habe ich dich
ja auf das Wörterbuch usw. hingewiesen; ich gehe daher einfach mal davon
aus, dass du es gelesen hast. Obiges liest sich nun für mich so, als ob
du Konkretes an den Richtlinien von GNOME auszusetzen hättest?

Falls dem so ist, dann teile es doch bitte mit. Die Richtlinien sind
nämlich weder in Stein gemeißelt noch der Weisheit letzter Schluss.

Ich wage es sogar, gleich mit der Tür ins Haus zu fallen: Was stünde
einer Übernahme der Richtlinien von GNOME für Fedora im Wege? Es gibt
Übereinstimmungen in vielen Bereichen, und dort, wo es Widersprüche
gibt, lässt sich bestimmt ein Konsens finden.

Was meint ihr?

>  > Ah und Hendrik, werte meine Kritik bitte nicht persönlich, denn
> ich denke,
>  > du hast mit meinen Beispielen oder den Problemen der Vergangenheit nichts
>  > am Hut, aber kannst uns sicherlich helfen, das zu verbessern.
>  
>  Hendrik, Du hast nicht geglaubt, dass es hier ohne Diskussionen ginge,
>  oder ;) ? 
Im Gegenteil. Es wäre schlimm, wenn es so wäre! (Außerdem bin ich zu
Neulingen bei GNOME-de ja genau so fies, wie ihr es zu mir seid ;p)

-- 
Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org&gt; · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Fabian Affolter]

Robert Scheck wrote:
>  Und schaut doch auch, dass ihr das Programm benutzt, das ihr
> übersetzt. Ich
>  hab in meinen Kugelschreiber gebissen, als ich die Übersetzung in YUM die
>  Tage bei einem Kollegen in Fedora Rawhide ("gesetzt zum Sein aktualisiert")
>  sehen musste. 
Jaja, dieser Fehler war in einer älteren Version der Übersetzung vom 
Yum. Seit dem 20.03.2008 war die neue Version verfügbar, Tim Lauridsen 
hat nach einem kleinen Wink die Sache wieder in die Hand genommen. 
Übersetzungen, die durch Bugzilla laufen, brauchen halt Zeit und alles 
steht und fällt mit dem Einsatzwillen des Entwicklers.

Erstaunlicherweise hat es keinen einzigen Eintrag in Bugzilla, aber dies 
ist eine anderes Thema.

Gruss Fabian

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Sebastian Vahl]

Am Fr 11.April 2008 schrieb Fabian Affolter:
>  Jaja, dieser Fehler war in einer älteren Version der Übersetzung vom
>  Yum. Seit dem 20.03.2008 war die neue Version verfügbar, Tim Lauridsen
>  hat nach einem kleinen Wink die Sache wieder in die Hand genommen.
>  Übersetzungen, die durch Bugzilla laufen, brauchen halt Zeit und alles
>  steht und fällt mit dem Einsatzwillen des Entwicklers.
>
>  Erstaunlicherweise hat es keinen einzigen Eintrag in Bugzilla, aber dies
>  ist eine anderes Thema. 
Einspruch ;)
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=438565

Sebastian

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Hendrik Richter]

Am Donnerstag, den 10.04.2008, 18:28 +0200 schrieb Robert Scheck:
>  > #: ../cupshelpers.py:34 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35
> ../applet.py:886
>  > msgid "Processing"
>  > msgstr "Ausführend"
>  
>  Ich kenn den Kontext nicht, aber wäre "Wird ausgeführt" nicht besser? Ich
>  denke, der Text steht irgendwo als Status-Information und da liest sich das
>  - für mich jedenfalls - seltsam. 
Oha, das habe ich übersehen. Du hast Recht, das soll natürlich "Wird
ausgeführt" heißen.

>  > #: ../my-default-printer.py:136
> ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>  > msgid "Default Printer"
>  > msgstr "Vorgabedrucker"
>  
>  HILFE! Genau wie der Vorgaberechnername. Bitte was ist das? Bitte einfach
>  mit Standarddrucker übersetzen. Darunter kann sich auch jemand etwas
>  vorstellen, ohne das deutsche Wort wieder ins Englische übersetzen zu
>  müssen. Als ich Vorgaberechnername die letzten Tage das erste Mal in einer
>  man(1) finden musste, hab ich gleich mal mein System auf LANG=C umgestellt,
>  weil sowas einfach nicht passieren darf. 
Wieso Standard? Welcher Standard schreibt vor, dass der Drucker
vorausgewählt ist? Der Drucker ist durch meine Vorgabe (oder die des
Administrators) vorausgewählt.

>  >
>  #: ../system-config-printer.py:2471 ../system-config-printer.glade.h:154
>  > msgid "New Class"
>  > msgstr "Neue Klasse"
>  
>  Klasse wie Güteklasse? Müsste man das nicht besser mit "Gruppe"
>  übersetzen? 
Vermutlich. Ich wollte allerdings nicht aufgrund von Vermutungen an der
Übersetzung rumwurschteln, daher habe ich Dinge, bei denen ich mir nicht
sicher war, vorerst unangetastet gelassen.

-- 
Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org&gt; · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Dominik Sandjaja]

Hi,

Am Mittwoch, den 09.04.2008, 21:25 +0200 schrieb Hendrik Richter:
>  Am Dienstag, den 08.04.2008, 22:09 +0200 schrieb Fabian Affolter: 
>  > Ich schicke die Antwort auch an die deutsche Übersetzungsliste. So 
>  > wissen die anderen Übersetzer, dass Du ein neues Mitglied bist ;-)
>  > 
>  > > mein Name ist Hendrik Richter und ich bin der Koordinator der deutschen
>  > > Übersetzung von GNOME.
>  
>  Auf der Liste möchte ich mich natürlich gerne etwas ausführlicher
>  vorstellen. Aaaalso:
>  
>  Meine Name ist Hendrik Richter, ich lebe in Aachen und einem kleinen
>  Städtchen in der Nähe von Köln und studiere an der RWTH Aachen im
>  vierten Semester Elektrotechnik und Informationstechnik auf Diplom. Mein
>  Geld verdiene ich mit freiberuflicher Web-Entwicklung und einer festen
>  Stelle als Webmaster. 
herzlich Willkommen hier. Schön, noch nen Aachener Studenten zu
sehen :-)

>  > Ich denke, dass Du von den GNOME-Richtlinien gesprochen hast.
> Eventuell 
>  > könnten wir uns unsere Hinweise/Richtlinien mit den von GNOME angleichen 
>  > und so eine gemeinsame Basis schaffen. Nur so eine Idee...
>  
>  Unsere Richtlinien beinhalten zum einen ein paar grammatikalische
>  Vereinbaren, wie z.B., dass stets im Passiv formuliert wird und der
>  Benutzer in der Höflichkeitsform angesprochen wird [1].
>  
>  Weiterhin haben wir eine Liste mit Standardübersetzungen [2] erstellt,
>  die stetig aktualisiert wird. Besonders für Neulinge, aber auch für neue
>  Hasen, erlaubt sie einen schnellen Blick darauf, wie bestimmte Wörter
>  übersetzt werden sollten. So versuchen wir, eine in sich konsistente
>  Übersetzung zu erstellen, was uns wie ich finde auch ziemlich gut
>  gelingt.
>  
>  Darauf basierend habe ich das Paket system-config-printer durchgesehen
>  und ein wenig abgeändert, im Anhang findet ihr den diff und
>  die .po-Datei. Wenn es euch gefällt könnt ihr es gerne einchecken,
>  ansonsten höre ich natürlich auch gerne Kritik. 
Ich weiß gar nicht, was du hast, ein Einstand mit einer Übersetzung ist
doch super :-)

Was die Übersetzungen angeht: Immer, wenn ich mir Übersetzungen anschaue
habe ich das Gefühl, dass viele der derzeitigen Übersetzungen nach
computergenerierten Übersetzungen aussehen bzw. sich so lesen. Diese
Strings sind dann leider oftmals nicht als "fuzzy" gekennzeichnet,
weswegen man die komplette .po auf Fehler durchschauen muss. Daher steht
im Moment wohl viel Qualitätskontrolle an, welche sich eher nicht auf
die Statistiken in Tx niederschlagen wird, was die Sache ein wenig
frustrierend macht. Aber gut, da müssen wir wohl durch.

Viel Spaß auch weiterhin und vielen Dank für die Hilfe.

Gruß,
Dominik

-- 
Dominik Sandjaja
Dominik(a)dadadom.de - GPG: 0x1C1DCFF6
Gartenstraße 24, D-52064 Aachen, Germany
web: http://www.dadadom.de , mobile phone: [phone]

Deutsche Übersetzung von Fedora

[Hendrik Richter]

Am Mittwoch, den 09.04.2008, 21:25 +0200 schrieb Hendrik Richter:
>  Einen Zugang habe ich mir bereits angelegt, und mich auch für die
> Gruppe
>  "cvsl10n" beworben, aber noch keine Freischaltung dafür erhalten. Sehe
>  ich es richtig, dass sich jedermann für die Gruppe bewerben kann und
>  dann Schreibzugriff auf sämtliche Übersetzungen erhält, ohne das ein
>  Kontrollprozess (Korrekturlesen, …) stattfindet?! 
Ich wurde soeben in die Gruppe "cvsl10n" aufgenommen. Mir scheint also,
dass sich meine Befürchtung bewahrheitet hat.

Fabian: Danke, dass du meine Übersetzung bereits in 0.7.82.x eingecheckt
hast. Aber sollte man diese nicht auch für trunk übernehmen? Ich weiß
leider nicht, wie ich diese erzeugen soll, da einem `intltool-update`
und `svn up` wohl nicht zur Verfügung stehen. Könnte ihr einen SVN'ler
bitte kurz aufklären, wie der empfohlene Weg für transifex lautet?

Danke und liebe Grüße,
Hendrik

-- 
Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org&gt; · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name