trans-it February 2013

trans-it@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

Meeting d'aggiornamento
by Antonio Trande 11 Mar '13

11 Mar '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salve a tutti. Propongo di incontrarci via IRC per discutere eventuali nuove procedure di traduzione dato il recente rinnovo del software in Transifex. Oltre a proposte aggiuntive ovviamente. Propongo Venerd￬ 08 Marzo c.a. alle 18. - -- Antonio Trande "Fedora Ambassador" "Fedora italian translation group" "Blogger" mail: mailto:sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedora-os.org Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net Jabber :sagitter AT jabber.org GPG Key: D400D6C4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJRKzwjAAoJED2vIvfUANbEAooQAK8Pj8kjQ3ixu6HlliJBtaRP rIcvdYAcfo+Kxhgu9gxRYHV3iPRhWYLIBdKxRIPb8MgRFEJc5jGJiqJj66uBTg7u 4KGPK+dmwM/wpRe6o2REwoBPPL0PBhHEFQGkU04oZZIV2MLf1iQFVQxBXDKhZtT9 L+/XBV36QvuJDf67cuGUB21nzCKY480gvyLJcbCnKP2mbQugwRxekTGz4jUxBeGJ d/yfPWgg2Tcpzw2UcIgYRZR37R6Yh7bx003t/uNI2vwrCL2HTVkbC8kUw9OQD/SL +zpTdsI4V4YSV920JMshj+UgMtW/lOuckXw70+iYh6QdGytoS0wClfdXVEsTk0UG 3q1tV1etDJxN6BFoNt7QlB2tA//cIy1/1JmdHgKFeCBp7IrRBsIHuQtxgiEcERlO K62EgfMSHyMUt91bf6BFLowlC5Ngi39RzwPZy3+nT2MTaYccqDmt0mVaf652kEhH Vul4FlDKuxZUQTn2kJnXjYLN8gcGlPcFSHYr3zZTtbB8WVfRtvB+UKaVZtxOeTxA pETvyWsZnH4JarHTTzYLiQ+UqcRoI+2DCNuU6LmUF4AKtL0hCLmzOBJw7oWaGvgL V6V5EQKXT+uDHWkb1kiQvTuu/BmYYHadkFPAi9rYrAf1/1IC5YPysvt4yhAP2oCI 11bfixXUvccRkOiSe5EO =4BR9 -----END PGP SIGNATURE-----

5 12

Traduzione 'Security Guide' e 'UEFI Secure Boot Guide'
by Antonio Trande 27 Feb '13

27 Feb '13

Inizio la traduzione di queste guide su Transifex. Si tratta di poche stringhe per ogni .po file tranne che per questa<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-security-guide/resource/Basi…> quindi procederò con la traduzione online come previsto. -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador"* *"Fedora italian translation group"* *"Blogger" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: 19E6DF27*

3 8

Introducing myself
by Alessandro Pinucci 26 Feb '13

26 Feb '13

Hi everybody! I'm new to this ML so I would spend a few words to introduce myself. I'm Alessandro and I'm 24 years old. I study engineering (electronics and telecommunications), and I work full time in an office (costruction company) from Monday to Friday As welI as to help, I want to began a member of this translators community for improve my English and for learn more about this specific operating system. I hope to be usefull. Alessandro

2 1

Traduzione firewalld
by Antonio Trande 19 Feb '13

19 Feb '13

Prendo in carico la traduzione di firewalld<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/?project=6133>su Transifex. -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador"* *"Fedora italian translation group"* *"Blogger" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: 19E6DF27*

2 3

Mi presento: Enzo Lalli, Roma
by Vincenzo Lalli 19 Feb '13

19 Feb '13

Hi everybody...my name is Enzo, aka "artax" and I am from Rome. I've just joined the Fedora Project, as you probably already know. I try not to repeat what I've already written in the international translators' mailing list, which I think it does reach everybody. So, let's start off trying not to be boring, it would be a good start. It took me a while to decide to join the Fedora Project, for a couple of reasons. Firstly, I still can't figure out how much time will I be able to dedicate to it due to my present situation which is somewhat foggy; on the one hand, for some reasons, my life still lacks of something like a schedule which would allow me to roughly define since the beginning my contribution. On the other hand, the alternative was between to abstain from trying, that is not trying at all, and step into it and see how is goes...this mail clearly shows I've picked the latter... so...I'll try not to disappoint anybody and...let's see what happen; I think it would take me some time to find my own place and to keep up with the rest of the team. more, I've never participated in a Free Software project nor even joined a mailing list...so...everything is brand new for me at this stage. Secondly: although I've been using GNU/Linux for quite a while (Ubuntu)...I've been nothing more than a basic user..only when I decided to try something different I bumped into Fedora, tried it, found it great, got to know the Fedora Project and the fedoraonline.it community..I changed pace...even though I am still a basic user, something changed in my motivation as I got enlightened by the Free Software movement as a whole, including all the related issues....all of a sudden I realized that I got so much from the community...without participating or giving something back.. That's how I decided to try to give my contribution. Moreover, as I am trying to learn and to move on, I think to deal with translation would also mean to work with documentation then to handle valuable sources which would help me to improve anyway. ok...that's all for now... I am looking forward to work with you all. You find below my gpg key. Yours sincerely, Enzo Lalli [enzo@localhost ~]$ gpg --fingerprint 8684B8DC pub 2048R/8684B8DC 2013-02-13 Key fingerprint = 8E68 B5CA ACD9 82F9 9F56 77F4 C4EC 7FF5 8684 B8DC uid enzolalli <vincenzo.lalli(a)gmx.com> sub 2048R/CFBAB6AE 2013-02-13

3 3

Release Note italiano
by Antonio Trande 05 Feb '13

05 Feb '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salve a tutti. Pochi giorni dopo il rilascio ufficiale di Fedora 18, ho notato che le note di rilascio non erano ancora disponibili in italiano; lo sono tuttora. Ma soprattutto che c'era stato uno scambio di un paio di stringhe in fase di traduzione/revisione in http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/18/html/UEFI_Secure_Boot_Guide/i…. Mi sono subito interessato alla correzione ma noto comunque che la correzione tarda a presentarsi. In questi casi dobbiamo essere noi a richiedere la ripubblicazione delle guide o dobbiamo semplicemente attendere ? Grazie - -- Antonio Trande "Fedora Ambassador" "Fedora italian translation group" "Blogger" mail: mailto:sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedora-os.org Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net Jabber :sagitter AT jabber.org GPG Key: D400D6C4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJRDO9HAAoJED2vIvfUANbEFA8P/0vOwcbWVhpBYit7z2Q4lpWb 9T4U0XGhc1BXfcbv3b+ASeIZ/9zN9PWJmH9DGcHQvkdxcbZD5sNmUwv81YQZG9Ga oOLzQepOvnEivwuGEowI/QBu/L26IIRt8BodzJgMt/uIhg+5Yr6U2qx+3RrwNXTA JYjwetC0h8T759owkfK6izoD/BZkNvlxxSXwCjdU2H2DiKsvTL/Dje3jbrXbVC2F dA66cHlsYVMq2x3Bl16lGGCV+Yr688wJSxAF2PdorJAQkvIIRyj4O31kQtyPcb3Q 9ets/jy4mUxKjFX9P3xRE6x/WL+PKFa5dQxczj4epTOV4U2xlljOLHqwXLXEQPoX ukIP0/DqgX0IGH5jcqnWXP1ydYXtNWcKdB6B5GEhJkwn5oxgpSRfOLdqwm1eErJ6 +heYChFzC0iwFc9c3uyrRTdsmp3bM11NfabTTzT7ejzEmeDnkC3SDavTB04gnAKG vimF5A+A+EPxFPrwiImRHkqMVyNwU6HGnbfBUofrgEqVb0yxBSAr2Awy1boapKD6 EJNNDenCm5fK+NffJND3UUjdqRfuCtEJ7XEqWdrBitXZoaOQuZqAqd0BhIpj0IRW Yy9NHlnzANwO3hjqhxDWdzAb1AjxJcxXmx4yfIzPu+WCx8eVsWoNHQudZCsRkvVR 2xldyE9PZ3mEXWvfnnd8 =XVQC -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

Nuovo sistema di integrazione website
by Mario Santagiuliana 02 Feb '13

02 Feb '13

Non so se avete notato nella ML internazionale il nuovo sistema di workflow per le traduzioni di website. Super sinteticamente tutti i siti web dovrebbero essere integrati in un unico file po e le traduzioni dovrebbero essere pubblicate il giorno successivo (un pull al giorno praticamente). Verranno inviate online le stringhe marcate come tradotte. Per i gruppi più piccoli è permessa la richiesta di avere il pull diretto senza aspettare la revisione. Credo che per noi il problema non sussista, giusto? Ciao! -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2013