Documentazione di Ansible
by Luigi Votta
Ciao a tutti.
Ho iniziato a tradurre la documentazione di Ansible.
Ho visto che è notevole e forse da solo impiegherò diversi mesi. Se qualcuno vuole contribuire, a tradurre o rivedere, è benvenuto.
Da solo non so se la pubblicano sul sito. Ma se siamo più di uno, riveduta e corretta, il doc penso verrà pubblicato.
Saluti
Luigi Votta
5 years, 11 months
Traduttori novelli: da dove iniziare?
by Elena Metelli
Ciao a tutti,
mi sono unita di recente al team di traduzione ed avrei bisogno di
qualche dritta da parte dei veterani. Ho dato uno sguardo a Zanata, ai
gruppi, ai progetti ed alcune stringhe di traduzione per capire un po'
il giro del fumo. La domanda è: da dove iniziare? Avete qualche
consiglio? Traduzioni che hanno la priorità?
Per quanto riguarda il canale IRC, solitamente per cosa preferite
utilizzarlo? Mi sembra di capire che quando si inizia e completa una
traduzione vada scritto sulla ml piuttosto che sul canale.
Grazie mille per l'aiuto e buon week end!
--
Elena
~~~The girl who stands between the forces of darkness and you cat's blog servers~~~
5 years, 11 months
Re: Self-Introduction: Elena Metelli
by Francesco Frassinelli
Il 04 ott 2017 12:44 PM, "Elena Metelli" <byruit(a)gmail.com> ha scritto:
Ciao a tutti!
Riposto la mia self-introduction anche nel team di traduzione italiano:
Name: Elena Metelli
Location: Milan, Italy
Login: byruit
Language: Italian
Profession: System Administrator
About me and the Fedora Project: I graduated in foreign languages but my
true passion is IT. I work as System Administrator on RHEL-based systems in
Italy and I've been a happy Fedora user since release 16 (I know, not a
long time). I was a LUG member for a couple of years and, since April 2017,
I write technical/news articles for an Italian Linux blog. I've always
wanted to contribute to Fedora in some way and help with translation sounds
like a good starting point! I know English decently and I used to translate
content from ENG to ITA for a company offering monitoring services. I'm
also a (newbie) Russian student.
Ciao e benvenuta! :)
Ti segnalo anche i canali #fedora-it e #fedora-it-trans su IRC (freenode),
oltre alla comunità italiana ufficiale di fedoraonline.it.
Buona giornata,
Frafra
5 years, 11 months
Self-Introduction: Elena Metelli
by Elena Metelli
Ciao a tutti!
Riposto la mia self-introduction anche nel team di traduzione italiano:
Name: Elena Metelli
Location: Milan, Italy
Login: byruit
Language: Italian
Profession: System Administrator
About me and the Fedora Project: I graduated in foreign languages but my true passion is IT. I work as System Administrator on RHEL-based systems in Italy and I've been a happy Fedora user since release 16 (I know, not a long time). I was a LUG member for a couple of years and, since April 2017, I write technical/news articles for an Italian Linux blog. I've always wanted to contribute to Fedora in some way and help with translation sounds like a good starting point! I know English decently and I used to translate content from ENG to ITA for a company offering monitoring services. I'm also a (newbie) Russian student.
GPG Keyid: AAC1F425
GPG fingerprint = EFA2 BFF8 C9C7 68BE 3072 3968 D910 93E5 AAC1 F425
5 years, 11 months
