trans-it October 2004

trans-it@lists.fedoraproject.org

8 participants
10 discussions

Hi
by Rentzen 01 Nov '04

01 Nov '04

Hi, I'm a new member of translation fedora project (Italian language). My name is Vincenzo. I'm a student (engineering university). Thanks.

2 1

Re: Hi
by Lorenzo Stobbione 29 Oct '04

29 Oct '04

> Message: 2 > Date: Thu, 28 Oct 2004 10:51:51 +0200 > From: Andrea <agaleazzi(a)aliceposta.it> > Subject: Hi > To: fedora-trans-it(a)redhat.com > Message-ID: <1098953511.2930.34.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain > > I'm a new member of translation fedora project (Italian language). I > attend engineering university and during my spare time I think I'll > devote myself to this project; but I'm still waiting for my password and > I hope they will send me as soon as possible, so I can try to start my > first translation... I've got a doubt: have I do something to take it? > Cheers :-) > > > Ciao, do il benvenuto nel team anche da parte mia. Sono molto contento di scoprire di non essere l'unico studente di ingegneria (elettronica) presente. Per quanto riguarda password e lo stato delle traduzioni, ti consiglio di dare un'occhiata al thread riguardante la traduzione degli ultimi moduli di Fedora Core 3, cosicché anche tu possa contribuire nell'organizzazione di questa ultima fase del lavoro. Ciao! Lorenzo

2 1

Hi
by Andrea 29 Oct '04

29 Oct '04

I'm a new member of translation fedora project (Italian language). I attend engineering university and during my spare time I think I'll devote myself to this project; but I'm still waiting for my password and I hope they will send me as soon as possible, so I can try to start my first translation... I've got a doubt: have I do something to take it? Cheers :-)

2 1

Re: Traduzione dei moduli recentemente aggiornati dal Progetto
by Lorenzo Stobbione 27 Oct '04

27 Oct '04

Salve a tutti, allora se siamo tutti d'accordo, io comincerei subito a fare la mia parte per il modulo dist. Oggi ho un po' di tempo a disposizione, cercherò di tradurre il maggior numero di voci possibile. Fino a Domenica, poi,non ho più tempo a disposizione a causa di impegni di studio, tuttavia, Domenica sera potrei fare ancora qualche linea se nessuno sarà gia all'opera. Ciao Lorenzo

1 0

Re: Re: Traduzione dei moduli recentemente aggiornati dal Progetto
by Lorenzo Stobbione 27 Oct '04

27 Oct '04

Salve a tutti, i moduli rimanenti da tradurre sono dist, con 222 voci in fuzzy e 166 da tradurre ed il modulo Up2Date. Per quanto riguarda Up2Date,prendo in carico io la traduzione delle voci rimanenti. Il modulo dist, invece, è molto grande. Ho tradotto qualche voce ultimamente, tuttavia da solo non riesco a portarlo a termine. Se nessuno se la sente di completarlo da solo, potremmo fare un lavoro a più mani. In questo modo, un traduttore potrebbe farsi assegnare il modulo, tradurne una parte, aggiornare il repository e renderlo nuovamente disponibile per un altro e così via. Saluti. Lorenzo >Salve ragazzi > >Ho appena letto l'email di Lorenzo e vi posso comunicare che tutte le > entry tradotte dopo l'11 di Ottobre, verranno > integrate nella prossima release (incluso config-lvm). Per adesso non vi > alcuna data entro la quale necessario completare > la traduzione delle voci restanti. > Poich non vi sono scadenze prossime in questo momento, possibile > organizzarci in modo tale da evitare che una sola persona > si faccia carico di tutte le entry restanti. > > Fatemi sapere cosa ne pensate, o se avete dei suggerimenti. > > Saluti > > Francesco

2 1

Re: Traduzione dei moduli recentemente aggiornati dal Progetto
by Marco Giorgetti 26 Oct '04

26 Oct '04

Sono d'accordo a dividere il lavoro. Per quanto mi riguarda attualmente non ho moltissimo tempo a disposizione perche' sto lavorando anche ad altre traduzioni per GNOME e OpenOFfice.org, ma mi piacerebbe fare qualcosa anche per Fedora...magari qualche revisione mi ci scappa1 :-) Aspetto buone nuove! Saluti a tutti. MARCO GIORGETTI

1 0

Traduzione dei moduli recentemente aggiornati dal Progetto
by Lorenzo Stobbione 26 Oct '04

26 Oct '04

Salve a tutti, vi scrivo per avere qualche informazione sul calendario delle traduzioni. L'11 Ottobre (data presa dal calendario disponibile alla pagina http://fedora.redhat.com/participate/schedule/) è stato dato il termine ultimo per il completamento delle traduzioni di Fedora Core Test 3. Dopo tale data, tuttavia, sono stati aggiunti alcuni moduli al sistema operativo (config-lvm) e ne sono stati modificati altri, quali up2date e dist (rintracciabile nella cartella specspo). Visto che il calendario non segnala nulla per la release definitiva, come dobbiamo comportarci con questi moduli comparsi all'ultimo? Sono da tradurre per i primi di Novembre in modo che essi siano inclusi in Fedora Core 3 oppure no? Il dubbio mi è sorto poiché recentemente molti moduli in precedenza completi sono divenuti "fuzzy" od addirittura incompleti.Ad esempio, esaminando la traduzione del modulo dist ho notato che le modifiche apportate dagli sviluppatori hanno "scambiato" molti pacchetti, per cui, molte descrizioni (che sono tutte ora segnalate come fuzzy) in effetti non corrispondono più ai pacchetti a cui sono associate, mentre ci sono alcune linee aggiunte che devono ancora essere tradotte. Come ci organizziamo? E soprattutto, questo modulo sarebbe da completare entro la data della Release definitiva oppure è troppo tardi? Potremmo organizzarci per fare un lavoro a più mani... fatemi sapere! Ciao a tutti! Lorenzo Stobbione

2 1

Traduzione completata!
by Lorenzo Stobbione 15 Oct '04

15 Oct '04

Salve a tutti! Innanzitutto mi presento al gruppo, sono Lorenzo Stobbione, appena entrato a fare parte del gruppo di traduzione italiana di Fedora. Ho appena completato la traduzione di system-config-lvm, tuttavia, non conosco bene la politica per l'upload dei file completi tramite CVS. Ho rinominato il file da me prodotto it.po, poi ho tentato di spedirlo facendo cvs add file e cvs commit, ma il server mi ha risposto picche. Probabilmente sbaglio qualche cosa... sareste così gentili da spiegarmi come fate voi? Se qualcuno vuole dare un'occhiata alla mia traduzione, oltretutto, sarei molto contento. E' la prima volta che traduco un software, spero di non aver commesso errori! Ciao!

2 1

Re: Traduzioni Fedora Core
by Francesco Valente 15 Oct '04

15 Oct '04

Egr Sig Lorenzo Stobbione Desidero ringraziarLa per la sua email e per l'interesse da Lei dimostrato per far parte di questo progetto. Desidero altresì porgerLe le mie scuse per il ritardo nella risposta alla sua ultima. Purtroppo il mantainer della mailing list, non è stato in grado di confermare la sua iscirzione per motivi esterni al progetto Fedora. Con questa email la desidero informare che la sua iscrizione è stata appena confermata, e quindi sarà in grado di recevere una conferma di quanto avvenuto. Il processo di traduzione dei pacchetti è molto semplice, una volta ottenuto il login ed il PIN è necessario andare su: > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status per poi selezionare la lingua corrispondente (italiano) Fatto questo premere il pulsante Show status, e controllare così lo status generale dei pacchetti. Se un pacchetto presenta delle voci non tradotte oppure Fuzzy, è necessario posizionare il mouse sulla voce Take e fare clic. A questo punto le verrà richiesto di inserire il login ed il PIN da Lei in possesso. Una volta inseriti i dati richiesti è possibile iniziare la traduzione del pacchetto selezionato. Grazie ancora e cordiali saluti Francesco Valente Lorenzo Stobbione ha scritto: >Egr Sig Francesco Valente, > >sono un utente Linux molto interessato a fare parte del progetto di >traduzione del sistema operativo Fedora. >Ho effettuato la mia iscrizione come traduttore alla community di fedora >ed ho già ottenuto login e PIN di accesso al sistema cvs. >Ho effettuato anche l'iscrizione alla mailing list italiana per la >traduzione del sistema, tuttavia non ho mai ricevuto conferma >dell'avvenuto inserimento del mio indirizzo e-mail in essa. >Mando questa e-mail a Lei perché ho visto essere l'unico indirizzo >e-mail presente nella pagina status, relativo alla traduzione del >sistema operativo. > >Vorrei sapere se per fare parte della mailing list è necessario avere >dei prerequisiti particolari, ed inoltre, se è prevista attività di >traduzione per il futuro prossimo. > > >Grazie > >Distinti Saluti > >Lorenzo Stobbione >lorenzo.stobbione(a)clsengineering.it > > >

1 0

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 06 Oct '04

06 Oct '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-es-list - For discussions about Fedora in the Spanish language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it October 2004