trans-it October 2011

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
10 discussions

Publican 2.7 Users Guide in italiano
by Luigi Votta 10 Jan '12

10 Jan '12

Buon giorno. La versione 2.7 della Guida Utente di publican, tradotta in italiano è disponibile da quì, in formato pdf ed html con i po. Saluti e buon proseguimento Luigi

3 4

traduzione Release Note
by Antonio Trande 05 Nov '11

05 Nov '11

Inizio un pò la traduzione delle Release Note<https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/>di Fedora 16. -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: CFE3479C*

5 17

Pagine wiki che voglio tradurre
by Mario Santagiuliana 02 Nov '11

02 Nov '11

Inizio a tradurre le seguenti pagine wiki con la dovuta calma: https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/AnswerQuestions https://fedoraproject.org/wiki/Marketing/TalkingPoints Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 6

revisione/traduzione di alcuni po del Release Notes
by Francesco D'Aluisio 31 Oct '11

31 Oct '11

Ciao a tutti, ho rivisto i 2 po che avevo in carico da Antonio e che ora sono al 100 su transifex, inoltre ho revisionato anche Accounts Boot e tradotti direttamente su transifex: Database_Servers Entertainment Productivity Amateur_Radio Revision_History Development_Tools (ancora da terminare mancano una 30ina di righe) Ho usato per tutti Transifex quindi non ho po da sottoporvi. Fatevi sotto per le revisioni Zerodev

3 3

richiesta revisione di fedora abrt-master
by Francesco D'Aluisio 31 Oct '11

31 Oct '11

Come da oggetto: [1] il file è stato tradotto su transifex, richiedere revisione [1] - https://www.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/

1 0

concentrare gli sforzi su Release Notes
by Francesco D'Aluisio 31 Oct '11

31 Oct '11

Da questa release vengono inseriti nell' rpm release notes tutte le traduzioni al 100% su transifex. Come da [1] ci mancano un centinaio di righe. Suppongo anche di meno appena sagitter riceverà gli ok per le sue traduzioni. Se possibile, vi chiedo di concentrare gli sforzi sul Release Notes al fine di chiudere la sua traduzione al più presto possibile. Zerodev PS: @sagitter rivisti i 2 po che avevo in carico e sono ok buon commit. [1] - https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l…

3 2

Altri tre .po delle Release Note
by Antonio Trande 31 Oct '11

31 Oct '11

Pronti per la revisione altri tra .po dalle Release Note (In allegato). -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: CFE3479C*

2 2

Self-Introduction: Mauro Gaggiotti, Italian
by Mauro Gaggiotti 26 Oct '11

26 Oct '11

Hello, I'm Mauro Gaggiotti from Genoa, Italy. My login is shrekrb and my language is italian. For profession status and about me, you can see my public profile on LinkedIn http://goo.gl/shaeY Me and Fedora Project: I like Fedora, I love Fedora, and I would like to contribute to its spread in Italy, as ambassador and translator. I read English fluently enough and I have a fair command of Italian. I hope to provide a good contribution. My GPG KEYID and fingerprint are: pub 1024D/1DA53C68 2010-02-08 Mauro Gaggiotti <mauro.gaggiotti(a)gmail.com> Key fingerprint = C7A5 B3FB ADA5 593A 138D 4210 3012 F8C7 1DA5 3C68 sub 1024g/820EEFD3 2010-02-08 Greetings to all. PS ma questa intro, visto che si tratta di trans-it, andava fatta in italiano od in inglese ? Va beh, fa lo stesso. Attendo istruzioni. Saluti :-) -- Mauro Gaggiotti

6 11

F16 features: Cloud e 1000 ID
by Luigi Votta 25 Oct '11

25 Oct '11

Ciao a tutti, ho ripreso a tradurre qualche feature di F16, ora pronte per revisione. Ho aggiornato la wiki Saluti Luigi

2 1

Fwd: [Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal
by Gianluca Sforna 04 Oct '11

04 Oct '11

Mi sembrava di ricordare qualcosa del genere, ma ora la conferma è ufficiale: i testi legali (le licenze insomma) non vanno tradotti in Italiano ---------- Forwarded message ---------- From: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> Date: Sun, Oct 2, 2011 at 10:48 AM Subject: [Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal To: trans(a)lists.fedoraproject.org, docs(a)lists.fedoraproject.org Hi guys, I've just spoken with Spot, we should not be able to translate legal statements. This because legals are different for every contries and it should need specific skills in order to translate them. Of course, if you have those skills, that should be possible, see with Spot. @docs team, could you please remove this from transifex and be sure that we won't get those statement later? Cheers, -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it October 2011