Presntazione

[davide.maddalena]

If you want I translate this mail in english please reply
back to me an email.
Thanks.

Salve ragazzi,
non ho capito bene se devo scrivere anche questo messaggio i
inglese (prego rispondetemi male), comunque questa é la mia
presentazione alla lista di traduzione per Fedora Core.
Mi chiamo Davide Maddalena, sono di Formia (LT) e sono uno
studente di Ingegneria Elettronica all'università Federico
II di Napoli; non mi ritengo un grande conoscitore di Linux,
ma amo moltissimo questo sistema operativo e già da molto
tempo mi dedico a Linux, in particolare con Fedora Core.
Naturalmente direte voi che cosa ci faccio qui, visto che
sono un dilettante (prego rispondetemi male); la risposta è
semplice: quando posso, voglio dare volentieri una mano; in
fin dei conti questo è lo spirito dell'open source.
Spero gradite le mie presentazioni, anche se in ritardo, nel
contempo vi invio i più distinti saluti.

P.S.: non sò come funziona bene questo lavoro di traduzione,
perciò spero che capiate il mio imbarazzo. Grazie.

[Francesco Tombolini]

Benvenuto.
Essendo la tua self-introduction penso che tu debba postarla, in inglese, 
sulla mailing list di <fedora-docs-list(a)redhat.com&gt;.

Per rispondere al tuo p.s. anche a te consiglio di leggere almeno 
http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/it/
che contempla le operazioni base da compiere sia per tradurre documentazione 
che le applicazioni.

Fra le letture consigliate prima di agire, ti consiglio inoltre:
http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Languages
se vuoi partecipare alla traduzione del sito web principale
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation
se vuoi partecipare nel tradurre documentazione
http://fedoraproject.org/wiki/L10N
se vuoi partecipare nel tradurre i programmi che amministrano la stessa Fedora 
Core.

In ciascuna di queste pagine e correlate troverai i requisiti minimi a cui 
dovrai uniformarti per partecipare al progetto, (sottoscrizioni di accounts, 
adesione alla licenza, software da utilizzare...), i responsabili di progetto 
da contattare (raggiungibili tutti comunque tramite mailing lists), etc..

Ciao

Alle 10:17, sabato 24 giugno 2006, davide.maddalena ha scritto:
>  If you want I translate this mail in english please reply
>  back to me an email.
>  Thanks.
>
>  Salve ragazzi,
>  non ho capito bene se devo scrivere anche questo messaggio i
>  inglese (prego rispondetemi male), comunque questa é la mia
>  presentazione alla lista di traduzione per Fedora Core.
>  Mi chiamo Davide Maddalena, sono di Formia (LT) e sono uno
>  studente di Ingegneria Elettronica all'università Federico
>  II di Napoli; non mi ritengo un grande conoscitore di Linux,
>  ma amo moltissimo questo sistema operativo e già da molto
>  tempo mi dedico a Linux, in particolare con Fedora Core.
>  Naturalmente direte voi che cosa ci faccio qui, visto che
>  sono un dilettante (prego rispondetemi male); la risposta è
>  semplice: quando posso, voglio dare volentieri una mano; in
>  fin dei conti questo è lo spirito dell'open source.
>  Spero gradite le mie presentazioni, anche se in ritardo, nel
>  contempo vi invio i più distinti saluti.
>
>  P.S.: non sò come funziona bene questo lavoro di traduzione,
>  perciò spero che capiate il mio imbarazzo. Grazie.
>
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net