Indicazioni per le traduzioni
On Sep 23, 2015 4:28 PM, Germano Massullo <germano.massullo(a)gmail.com> wrote:
non toccare i simboli e le posizioni che hanno nelle stringhe
--
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Ciao Germano,
Le stringhe che presentano tali simboli non le ho tradotte io ma ho trovato la traduzione
fatta da fvalen nei suggerimenti in basso, ho semplicemente applicato tale traduzione
anche alle stringhe rimanenti.
Ho scritto la mail proprio per capire perché c'è questa situazione e come ci dobbiamo
comportare qualora ci fosse una stringa simile da tradurre.
Capisco riportare i simboli fedelmente, ma nella stessa posizione è impossibile.
Esempio:
Repository %s name
Nome %s repository
È riportata fedelmente la sintassi del simbolo ma non la posizione.
In questo caso è sbagliata come traduzione?