Fedora e Mandriva

[Francesco Tombolini]

Ciao a tutti,
Sono tornato oggi dal trunk settembrino di ferie, ed ho trovato una mail
di Andrea Celli, che si occupa delle traduzioni italiana di Mandriva, il
cui contenuto è giusto discutere insieme.

Andrea Celli ha scritto:
>  Salve a tutti,
>          io mi occupo da parecchi anni delle traduzioni italiane di
>  Mandrake/Mandriva. Finora non abbiamo avuto né modo né motivo di
>  interagire.
>  Però ora gli sviluppatori di Mandriva hanno deciso di sostituire
>  Printerdrake  con il vostro System-config-printer.
>   Questo comporta che dalla prossima release di Mandriva saranno
>  incluse anche le vostre traduzioni di questo programma. È l'Open
>  Source :-)
>
>  A questo punto sorgono due piccoli problemi:
>
>  - Al momento la traduzione italiana di System-config-printer  è
>  abbastanza incompleta. La nuova versione di Mandriva è abbastanza
>  imminente, siamo già alla beta-2, mentre Fedora-9 è uscita da poco.
>  Quindi ho l'impressione che non abbiate in programma di completare la
>  traduzione in tempo utile per  noi.
>
>  - Nelle traduzioni di Mandriva abbiamo sempre seguito uno stile
>  abbastanza informale, dando del "tu" all'utente. In fin dei conti, chi
>  usa un software libero è membro della nostra comunità ;-)
>  Questo approccio è coerente con quello di KDE e abbastanza compatibile
>  con la forma impersonale usata nelle traduzioni GNU/Gnome. Stride un
>  po' con i "Voi" che ho notato nella vostra traduzione.
>
>  Come possiamo fare?
>
>  Vi andrebbe bene se mi incaricassi di completare la traduzione
>  sostituendo il "voi" con delle frasi impersonali? Ovviamente, vi dovrò
>  chiedere qualche delucidazione tecnica e avrete ampio modo di
>  controllare la traduzione prima di depositarla.
>
>  Altre proposte?
>
>  ciao, Andrea Celli
>     
Per quanto riguarda il punto uno, non credo sia possibile attenersi alle
timeline di lavorazione di altre distribuzioni (fedora ha i suoi tempi
di freeze), pertanto mi sento di dire che tutto quello che possiamo fare
è cercare di tenere aggiornato il pacchetto come abbiamo fatto fino ad oggi.

Per quanto concerne il punto due, posso dire che quella di Andrea è una
critica che ci impone quanto meno una revisione  approfondita del file.
Più che dare del tu o del voi preferirei tendere all'impersonale.

Per quanto riguarda i contributi diretti da parte di Andrea, non avrei
alcun problema se: a) i suoi contributi venissero revisionati e
sottomessi da un appartenente al nostro team, b) sottoscrivesse la cla e
si unisse al nostro team.

Cheers

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net