Re: Come cominciare

[Mario Santagiuliana]

In data 18/1/2011 23:31:42, Gigi Trezzi ha scritto:
>  Sto leggendo il manuale  "Guida Rapida alle traduzioni"
> dopodichè vorrei
>  cominciare a tradurre per esempio i Radioamatori e l'open source così
>  volevo impratichirmi delle regole e delle procedure che sono quelle cose
>  su cui di solito si fanno delle figure un po' barbine.
>  Per esempio, non capisco dove vado a vedere come inviare la traduzione.
>  L'altro dubbio per cui vorrei provare è se basta inviare la traduzione
>  fatta con Poedit o altro (per esempio in formato xml)
>  Grazie
>  
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Intanto completa la lettura della guida alle traduzioni.
Una volta che hai scelto il file po da tradurre avvisa la ML ed inserisci in 
questa pagina la tua traduzione iniziata (controllando che non vi siano 
altri che già ci stanno lavorando su):
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Manutentori

Finita la traduzione è bene ricreare con publican i vari file, così 
controlli se ci sono errori e si può già leggere una versione preliminare.
Avvisa la ML della traduzione completata e richiedi la revisione della 
stessa.

Una volta che è stata completata la revisione si può pubblicare ed inviare, 
tramite transifex, i file po tradotti.

Mi candido volentieri per la revisione dei tuoi lavori (ultimamente è 
quello che faccio di più).

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it