Script di avvio
Ciao a tutti (oggi non smetto più di scrivere, sarà la foga del momento)
ho dato un'occhiata al .po degli script di avvio perché come nel caso
di system-config-bind alle volte fanno un po' sorridere.
- In particolare mi sembra che nella maggioranza dei casi parole come
"stopping" o "shutting dow" siano tradotte correttmante con
"arresto",
ma altrove si legge "spegnimento": non vi sembra sbagliato?
- Ancora: "unmounting" tradotto come "fare l'unmount", quando
normalmente si dice "smontare" (tra aprentesi anche il tempo verbale mi
sembra frainteso)
Scusate la pignoleria, ma queste frasi si leggono sempre, volenti o
nolenti, all'avviod elle macchine perciò sono sotto gli occhi di tutti.
Cosa ne pensate? Se volete sono disposto a rivedere ad una ad una le
voci in base a questi termini.
Fatemi sapere
NN
--
_________________________________________________
Nicolò
Fedora GNU/Linux proud user
nico(a)labinf.polito.it (msn)
icq: 241635302
_________________________________________________