Re: Policy

[Mario Santagiuliana]

Io invece preferirei tradurre il più possibile, quando è possibile...
Per cui preferirei "politica" o "regole" a seconda del contesto...
-1 per mantenere intatto policy

Ciao

In data 28/3/2009 17:46:44, Daniele Catanesi ha scritto:
>  Pierro Silvio ha scritto:
>  > Inoltro questa mail il ML per chiedere il parere di tutti, fatemi sapere
>  > cosa ne pensate.
>  >
>  > Ciao.
>  >
>  > Il giorno sab, 28/03/2009 alle 16.24 +0100, Francesco Tombolini ha scritto:
>  >> Io sarei per mantenere intatta la parola "Policy" poiché la considero
>  >> "naturallizzata", ma su questo vorrei coinvolgere la ml.
>  >> Ciao
>  >>
>  >> Pierro Silvio ha scritto:
>  >>> Ho finito la revisione di S-c-printer 1.1 e master. L'unica incertezza
>  >>> che mi resta è sulla traduzione di "policy" che io ho tradotto in
>  >>> "politica" inteso come comportamento da mantenere.
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-it mailing list
>  > Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>  +1 per mantenere Policy, ci sono diversi modi in cui potrebbe essere
>  riportata in italiano ma come ha detto anche Francesco è una parola
>  praticamente naturalizzata quindi la lascerei così.
>
>  Daniele. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it