Io in generale mi atterrei a quanto è in produzione.
dal mio punto di vista cercherei di rendere le traduzioni attuali.
Se un elemento non è tradotto in un sito o su un applicazione farei
riferimento ad esso per come è e non per come potrebbe essere.
O meglio, a propo dei tag ho seguito l'indicazione di tombo.
Salù
Luigi