Prima traduzione

[Francesco Tombolini]

Ciao Daniele
ti consiglio la lettura, per altro brevissima, di questa pagina:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori

Daniele ha scritto:
>  Ciao Francesco, scusa se ti disturbo, ma volevo chiederti se i passi
>  che ho intrapreso per iniziare a tradurre sono corretti.
>  Ecco cosa ho fatto:
>
>  1. Sono andato su questo link
>  http://translate.fedoraproject.org/languages/it/various e ho scelto un
>  modulo da tradurre.
>     
Corretto, ma quale modulo?
Una volta che hai scelto un modulo devi notiziare in ml che l'hai
scaricato ed hai cominciato a lavorarci; in questo modo gli altri
traduttori sapranno che possono concentrare la loro attenzione altrove.
Dopo aver notiziato la ml devi aggiornare la wiki a questa pagina
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
indicando lo status "in lavorazione" per far presente alla comunità che
stai lavorandoci su.
Lascia pure in bianco la casella del revisore.
>  2. Ho scaricato il file .pot e l'ho rinominato in .po
>     
Ok, corretto. Se hai compiuto questa operazione significa che il modulo
che hai iniziato a tradurre non è mai stato tradotto per l'italiano.
Altrimenti dovresti scaricare il file po ad esempio per audit-viewer:
http://translate.fedoraproject.org/POT/audit-viewer.tip/audit-viewer.tip....
>  3. Con gtranslator ho eseguito la traduzione.
>     
Benfatto.
>  4. Dopo essermi loggato sono andato a questo link:
>  https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ e ho scelto il
>  modulo che avevo tradotto
>     
Al tempo; è consuetudine del nostro team, che prima di eseguire l'invio
del file mediante transifex, se hai lavorato più di una ventina di
stringhe, devi avvertire in mailing list che cerchi un revisore a cui
invierai il tuo lavoro per la verifica incrociata.
Tutto ciò che lavora il team va visto da non meno di due membri.
Quando il revisore ti avrà riconsegnato il file revisionato e discusso
con lui le eventuali modifiche, allora potrai eseguire il submit.
>  5. Ho compilato i vari campi mettendo po/it.po e allegato il file
>  6. Inviato tramite il tasto preview/submit.
>
>  Volevo sapere se ho fatto tutto correttamente in modo da continuare
>  nel mio lavoro oppure ho sbagliato qualcosa.
>  Ti ringrazio anticipatamente per la disponibilità.
>
>  Daniele 
Se ti occorre un revisore sono disponibile, inviami pure una copia del
file.
Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net